B The Bible

Psalm 81:5

Psalm 81:5 KJV
KJV King James Version

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֵ֤דוּת׀

'E.dut

a testimony

H5715, H9015

בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף

bi.Ho.Sef

in Joseph

H9003, H3084

שָׂמ֗וֹ

sa.Mo

he established it

H7760A, H9033

בְּ֭צֵאתוֹ

be.tze.to

when went out he

H9003, H3318G, H9043

עַל־

'al-

on

H5921A

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

שְׂפַ֖ת

se.Fat

a language

H8193K

לֹא־

lo'-

<of> [which] not

H3808

יָדַ֣עְתִּי

ya.Da'.ti

I knew

H3045

אֶשְׁמָֽע׃

'esh.Ma'

I heard

H8085G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, `Where' I heard a language that I knew not.

  • WEB WEB

    He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

  • WEBU WEBU

    He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் அறியாத பாஷையைக்கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் யோசேப்பை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றபோது அவனோடு இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்தார். எகிப்தில், எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழியை நாங்கள் கேட்டோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તે મિસરમાંથી ઇસ્રાએલીઓને લાવ્યાં ત્યારે દેવે યૂસફસાથે કરાર કર્યો; જ્યાં અમે એક ભાષા સાંભળી જે અમે સમજ્યાં નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମିସର ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାରିବା ବେଳେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他去攻擊埃及地的時候,在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語:

  • CUVS CUVS

    他去攻击埃及地的时候,在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Lo constituyó como testimonio en José Cuando salió, por la tierra de Egipto. Oí lenguaje que no entendía;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَاناً لَمْ أَعْرِفْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसको उसने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्र देश के विरुद्ध चला। वहाँ मैं ने एक अनजानी भाषा सुनी :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఐగుప్తు దేశసంచారము చేసినప్పుడు యోసేపు సంతతికి సాక్ష్యముగా దానిని నియమించెను. అక్కడ నేనెరుగని భాష వింటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি যোষেফের মধ্যে এই সাক্ষ্য স্থাপন করিলেন, যখন তিনি মিসর দেশের বিরুদ্ধে বাহির হন; আমি এক বাণী শুনিলাম, যাহা জানিতাম না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਲਈ ਸਾਖੀ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਜਦ ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿੱਕਲਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣਨ ਲੱਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मिसर देशावरून गेला, तेव्हा त्याने योसेफवंशात हाच निर्बंध साक्षीसाठी नेमला; ज्याला मी ओळखले नव्हते त्याचे भाषण मी ऐकले; ते असे की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಿಳಿಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಹೊರಟಾಗ ಅದನ್ನು ಯೋಸೇಫನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کو اُس نے یُوسف میں شہادت ٹھہرایا۔ جب وہ مُلکِ مِصر کے خِلاف نِکلا مَیں نے اُس کا کلام سُنا جِس کو مَیں جانتا نہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් නොදත් භාෂාවක් ඇසුවාවූ මිසර දේශයෙහි උන්වහන්සේ ගිය කල, මෙය යෝසෙප්ට සාක්ෂියක් කොට නියමකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.

  • ALM1911 ALM1911

    Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.

Notes

On Psalm 81:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 81