Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
- WEB WEB
“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
- WEBU WEBU
“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனமே கேள், உனக்குச் சாட்சியிட்டுச் சொல்லுவேன்; இஸ்ரவேலே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்தால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
“எனது ஜனங்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அப்போது என் உடன்படிக்கையை உங்களுக்குத் தருவேன். இஸ்ரவேலே, நான் சொல்வதை தயவாய்க்கேள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, കേൾക്ക, ഞാൻ നിന്നോടു സാക്ഷ്യം പറയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે મારા લોકો, સાંભળો; હે ઇસ્રાએલ માત્ર મારું સાંભળો; હું તમને” કડક ચેતવણી આપું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ, ଶୁଣ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的民哪,你當聽,我要勸戒你;以色列啊,甚願你肯聽從我。
- CUVS CUVS
「我的民哪,你当听,我要劝戒你;以色列阿,甚愿你肯听从我。
Russian
1 translation- RST RST
Восстань * (* В славянском переводе: Воскресни... - Прим. ред.), Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oye, pueblo mío, y te amonestaré. Israel, si me oyeres,
French
1 translation- LSG LSG
Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.
German
1 translation- LUT LUT
Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ إِنْ سَمِعْتَ لِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरी प्रजा, सुन, मैं तुझे चिता देता हूँ! हे इस्राएल, भला हो कि तू मेरी सुने!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా ప్రజలారా, ఆలంకిపుడి నేను మీకు సంగతి తెలియజేతును అయ్యో ఇశ్రాయేలూ, నీవు మా మాట వినినయెడల ఎంత మేలు!"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রজালোক, শুন, আমি তোমার কাছে সাক্ষ্য দিব; হে ইস্রায়েল, তুমি যদি আমার কথা শুন!
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਖੀ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अहो माझ्या लोकांनो, ऐका, मी तुम्हांला बोध करतो; हे इस्राएला, तू माझे ऐकशील तर बरे होईल!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡು ವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے لوگو!سُنو ۔مَیں تم کو آگاہ کرتا ہُوں۔ اَے اِسرائیل ! کاش کہ تُو میری سُنتا!
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සෙනඟෙනි, අසව්, මම ඔබ සැමට සාක්ෂිදෙන්නෙමි; අහෝ, ඉශ්රායෙල්, මට ඇහුම්කන් දෙන්නෙහි නම් යහපත!
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Ouça, meu povo, e eu testemunharei a você, Israel, se você apenas me ouvisse!
- ALM1911 ALM1911
Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!
Notes
On Psalm 81:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.