Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לָשׁ֖וֹן
H3956G Hebrew93 verses in the concordance
Occurrences (93)
49–60 of 93-
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
- WEB WEB
arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- WEBU WEBU
arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவையாவன: மேட்டிமையான கண், பொய்நாவு, குற்றமற்றவர்களுடைய இரத்தம் சிந்துங்கை,
- TaERV TaERV
கர்வம் கொண்ட கண்கள், பொய்களைக் கூறும் நாவுகள், அப்பாவி ஜனங்களைக் கொல்லும் கைகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണും വ്യാജമുള്ള നാവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તુમાખીભરી આંખો, જૂઠાબોલાની જીભ, નિદોર્ષના લોહીથી ખરડાયેલા હાથ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାର-ଦୃଷ୍ଟି, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ-ଜିହ୍ୱା ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷର ରକ୍ତପାତକାରୀ-ହସ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
就是高傲的眼,撒謊的舌,流無辜人血的手,
- CUVS CUVS
就是高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,
Russian
1- RST RST
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,
French
1- LSG LSG
Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,
German
1- LUT LUT
hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
Arabic
1- SVDA SVDA
عُيُونٌ مُتَعَالِيَةٌ لِسَانٌ كَاذِبٌ أَيْدٍ سَافِكَةٌ دَماً بَرِيئاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् घमण्ड से चढ़ी हुई आँखें, झूठ बोलनेवाली जीभ, और निर्दोष का लहू बहानेवाले हाथ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అవేవనగా, అహంకారదృష్టియు కల్లలాడు నాలుకయు నిరపరాధులను చంపు చేతులును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উদ্ধত দৃষ্টি, মিথ্যাবাদী জিহ্বা, নির্দ্দোষের রক্তপাতকারী হস্ত,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਝੂਠੀ ਜੀਭ, ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥ,
Marathi
1- MrRV MrRV
उन्मत्त दृष्टी, लबाड बोलणारी जिव्हा, निर्दोष रक्त पाडणारे हात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೃಷ್ಟಿ, ಸುಳ್ಳಾ ಡುವ ನಾಲಿಗೆ, ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಕೈಗಳು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُونچی آنکھیں ۔ جُھوٹی زُبان۔ بے گُناہ کا خُون بہانے والے ہاتھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු ඇස්ය, බොරුකාර දිවය, නිදොස් ලේ වගුරුවන අත්ය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
- ALM1911 ALM1911
Olhos altivos, lingua mentirosa, e mãos que derramam sangue innocente:
-
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.
- WEB WEB
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
- WEBU WEBU
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது உன்னைத் துன்மார்க்க ஸ்திரீக்கும், இச்சகம்பேசும் நாவையுடைய பரஸ்திரீக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.
- TaERV TaERV
பாவமுள்ள பெண்ணி டம் உன்னைப் போகவிடாமல் தடுக்கும். அவர்க ளது போதனைகள், தன் கணவனை விட்டு விலகி வந்த பெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலி ருந்து உன்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ വശീകരണത്തിൽ നിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ તારું ભૂંડી સ્ત્રીથી રક્ષણ કરશે અને, અપવિત્ર સ્ત્રીની લોભામણી વાણીથી ઉગારી લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁଷ୍ଟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ଓ ପରସ୍ତ୍ରୀର ଜିହ୍ୱାର ଚାଟୁବାଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
能保你遠離惡婦,遠離外女諂媚的舌頭。
- CUVS CUVS
能保你远离恶妇,远离外女谄媚的舌头。
Russian
1- RST RST
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña.
French
1- LSG LSG
Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.
German
1- LUT LUT
auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِحِفْظِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الشِّرِّيرَةِ مِنْ مَلَقِ لِسَانِ الأَجْنَبِيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि तुझ को बुरी स्त्री से बचाए और पराई स्त्री की चिकनी-चुपड़ी बातों से बचाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడు స్త్రీయొద్దకు పోకుండను పరస్త్రీ పలుకు ఇచ్చకపు మాటలకు లోబడకుండను అవి నిన్ను కాపాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে তোমাকে রক্ষা করিবে, দুষ্টা স্ত্রী হইতে, বিজাতীয়ার জিহ্বার চাটুবাদ হইতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट स्त्रीपासून, परस्त्रीच्या गोडबोल्या जिव्हेपासून, ती तुझे रक्षण करणारी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಗಸಿನಿಂದಲೂ ಪರ ಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಲಿಗೆಯ ಮುಖಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُجھ کو برُی عَورت سے بچائے یعنی بیگانہ عَورت کی زُبان کی چاپلُوسی سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආඥාව පහනක්ය; උපදේශය එළියක්ය; ගුරුකමේ අවවාද ජීවනයේ මාර්ගයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
- ALM1911 ALM1911
Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.
-
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tongue of the righteous is `as' choice silver: The heart of the wicked is little worth.
- WEB WEB
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
- WEBU WEBU
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய நாவு சுத்தவெள்ளி; துன்மார்க்கனுடைய மனம் அற்பவிலையும் பெறாது.
- TaERV TaERV
நல்லவனின் வார்த்தைகள் சுத்தமான வெள்ளியைப் போன்றவை. தீயவனின் எண்ணங்களோ பயனற்றவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ നാവു മേത്തരമായ വെള്ളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીની જીભ ચોખ્ખી ચાંદી જેવી છે, પરંતુ દુષ્ટનું હૃદય મૂલ્યહીન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଜିହ୍ୱା ମନୋନୀତ ରୂପା ତୁଲ୍ୟ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ହୃଦୟ ଅଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的舌乃似高銀;惡人的心所值無幾。
- CUVS CUVS
义人的舌乃似高银;恶人的心所值无几。
Russian
1- RST RST
Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Plata escogida es la lengua del justo; Mas el corazón de los impíos es como nada.
French
1- LSG LSG
La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
German
1- LUT LUT
Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِسَانُ الصِّدِّيقِ فِضَّةٌ مُخْتَارَةٌ. قَلْبُ الأَشْرَارِ كَشَيْءٍ زَهِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के वचन तो उत्तम चाँदी हैं; परन्तु दुष्टों का मन बहुत हल्का होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని నాలుక ప్రశస్తమైన వెండివంటిది భక్తిహీనుల ఆలోచన పనికిమాలినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের জিহ্বা উৎকৃষ্ট রৌপ্যবৎ, দুষ্টদের অন্তঃকরণ স্বল্পমূল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੀ ਰਸਨਾ ਖਰੀ ਚਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮਨ ਤੁੱਛ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाची जिव्हा उत्कृष्ट रुप्यासारखी आहे; दुर्जनांचे हृदय कवडीमोल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತರ ನಾಲಿಗೆಯು ಚೊಕ್ಕ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಹೃದಯವು ಅಲ್ಪವಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کی زُبان خالِص چاندی ہے۔شرِیروں کے دِل بے قدر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ දිව අනර්ඝ රිදී මෙන්ය; දුෂ්ටයන්ගේ සිත අගය නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua do justo é como prata pura. O coração dos ímpios tem pouco valor.
- ALM1911 ALM1911
Prata escolhida é a lingua do justo: o coração dos impios é de nenhum preço.
-
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
- WEB WEB
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
- WEBU WEBU
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை வெளிப்படுத்தும்; மாறுபாடுள்ள நாவோ அறுப்புண்டுபோகும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் ஞானமுள்ளவற்றைப் பேசுவார்கள். தொல்லை உண்டாக்கும் காரியங்களைப் பேசுபவர்களின் வார்த்தைகளை ஜனங்கள் கேட்காமல் நிறுத்திவிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ വായ് ജ്ഞാനം മുളെപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીઓના મુખે ડહાપણ ઝરે છે, પરંતુ છેતરામણા શબ્દો નાશ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର କୁଟିଳବାଦୀ ଜିହ୍ୱା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的口滋生智慧;乖謬的舌必被割斷。
- CUVS CUVS
义人的口滋生智慧;乖谬的舌必被割断。
Russian
1- RST RST
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La boca del justo producirá sabiduría; Mas la lengua perversa será cortada.
French
1- LSG LSG
La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
German
1- LUT LUT
Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُ الصِّدِّيقِ يُنْبِتُ الْحِكْمَةَ أَمَّا لِسَانُ الأَكَاذِيبِ فَيُقْطَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के मुँह से बुद्धि टपकती है, पर उलट फेर की बात कहनेवाले की जीभ काटी जाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని నోరు జ్ఞానోపదేశమును పలుకును మూర్ఖపు మాటలు పలుకు నాలుక పెరికివేయబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের মুখ প্রজ্ঞা-ফলে ফলবান; কিন্তু কুটিল জিহ্বা ছেদন করা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁੱਧ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਟੇਢੀ ਜੀਭ ਵੱਢੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाच्या मुखावाटे ज्ञान निघते, पण उन्मत्त जिव्हा छाटली जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಬಾಯಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ; ಮೂರ್ಖನ ನಾಲಿಗೆಯು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کے مُنہ سے حِکمت نِکلتی ہے لیکن کج گو زُبان کاٹ ڈالی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ප්රඥාව නිකුත්කරයි; එහෙත් ප්රයෝගකාර දිව සිඳදමනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.
- ALM1911 ALM1911
A bocca do justo em abundancia produz sabedoria, mas a lingua da perversidade será desarreigada.
-
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
- WEB WEB
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
- WEBU WEBU
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பட்டயக்குத்துகள்போல் பேசுகிறவர்களும் உண்டு; ஞானமுள்ளவர்களுடைய நாவோ ஒளஷதம்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் சிந்திக்காமல் பேசினால் அவ்வார்த்தைகள் வாளைப்போன்று மற்றவர்களை துன்புறுத்தும். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ தான் சொல்பவற்றில் எச்சரிக்கையாக இருப்பான். அவனது வார்த்தைகள் புண்ணைக் குணப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാളുകൊണ്ടു കുത്തുംപോലെ മൂർച്ചയായി സംസാരിക്കുന്നവർ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વગર વિચારવાળી વાણી તરવારની જેમ ઘા કરે છે પણ જ્ઞાની વ્યકિતના શબ્દો ઘા રૂઝાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାହାର କାହାର ବାଚାଳତା ଖଡ଼୍ଗାଘାତ ପରି ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀର ଜିହ୍ୱା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
說話浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
- CUVS CUVS
说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头,却为医人的良药。
Russian
1- RST RST
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada; Mas la lengua de los sabios es medicina.
French
1- LSG LSG
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
German
1- LUT LUT
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ السَّيْفِ أَمَّا لِسَانُ الْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच-विचार का बोलना तलवार के समान चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కత్తిపోటువంటి మాటలు పలుకువారు కలరు జ్ఞానుల నాలుక ఆరోగ్యదాయకము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কেহ অবিবেচনার কথা বলে, খড়্গাঘাতের মত, কিন্তু জ্ঞানবানদের জিহ্বা স্বাস্থ্যস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी असा असतो की तलवार भोसकावी तसे अविचाराचे भाषण करतो, परंतु सुज्ञांची जिव्हा आरोग्यदायी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಿಯ ಇರಿತದ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುವದು ಉಂಟು. ಜ್ಞಾನವಂತರ ನಾಲಿಗೆಯು ಆರೋಗ್ಯ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے تامُّل بولنے والے کی باتیں تلوار کی طرح چھیدتی ہیں لیکن دانِش مند کی زُبان صِحت بخش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඩුවෙන් අනින්නාක්මෙන් රළු බස් කීමක් තිබේ; එහෙත් ඥානවන්තයාගේ දිව සුවය හටගන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
- ALM1911 ALM1911
Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.
-
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
- WEB WEB
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
- WEBU WEBU
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்திய உதடு என்றும் நிலைத்திருக்கும்; பொய்நாவோ ஒரு நிமிஷமாத்திரம் இருக்கும்;
- TaERV TaERV
ஒருவன் பொய் சொன்னால் அவ்வார்த்தைகள் வீணாகிப்போகும். ஆனால் உண்மை என்றென்றைக்கும் வாழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്യം പറയുന്ന അധരം എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે હોઠ સત્ય બોલે છે તેઓ શાશ્વત રહે છે અને જૂઠા બોલી જીભ ક્ષણિક રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍ୟବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ ହେବ ମାତ୍ର ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜିହ୍ୱା ପଲକମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
口吐真言,永遠堅立;舌說謊話,只存片時。
- CUVS CUVS
口吐真言,永远坚立;舌说谎话,只存片时。
Russian
1- RST RST
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El labio veraz permanecerá para siempre; Mas la lengua mentirosa sólo por un momento.
French
1- LSG LSG
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
German
1- LUT LUT
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَفَةُ الصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ وَلِسَانُ الْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ الْعَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सच्चाई सदा बनी रहेगी, परन्तु झूठ पल ही भर का होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిజమాడు పెదవులు నిత్యము స్థిరమై యుండును అబద్ధమాడు నాలుక క్షణమాత్రమే యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্যের ওষ্ঠ চিরকাল স্থায়ী; কিন্তু মিথ্যাবাদী জিহ্বা নিমেষমাত্র স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सत्याची वाणी सर्वकाळ टिकेल; असत्य बोलणारी जिव्हा केवळ क्षणिक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯದ ತುಟಿಯು ಸದಾ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳು ವದು; ಸುಳ್ಳಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سچّے ہونٹ ہمیشہ تک قائِم رہیں گے لیکن جُھوٹی زُبان صِرف دَم بھر کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබෑව කියන තොල සදහටම ස්ථිරව පවතියි; එහෙත් බොරු කියන දිව මොහොතකට පමණක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.
- ALM1911 ALM1911
O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.
-
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
- WEB WEB
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
- WEBU WEBU
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்; மூடரின் வாயோ புத்தியீனத்தைக் கக்கும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் பேசும்போது மற்றவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவார்கள். ஆனால் அறிவற்றவன் முட்டாள்தனமாகவே பேசுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയുടെ നാവു നല്ല പരിജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ઊચ્ચારે છે, પરંતુ મૂર્ખની વાણી મૂર્ખાઇથી ઉભરાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ପ୍ରକୃତ ରୂପେ ଜ୍ଞାନ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଉଦ୍ଗାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的舌善發知識;愚昧人的口吐出愚昧。
- CUVS CUVS
智慧人的舌,善发知识;愚昧人的口,吐出愚昧。
Russian
1- RST RST
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces.
French
1- LSG LSG
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
German
1- LUT LUT
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِسَانُ الْحُكَمَاءِ يُحَسِّنُ الْمَعْرِفَةَ وَفَمُ الْجُهَّالِ يُنْبِعُ حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान ज्ञान का ठीक बखान करते हैं, परन्तु मूर्खों के मुँह से मूढ़ता उबल आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల నాలుక మనోహరమైన జ్ఞానాంశములు పలు కును బుద్ధిహీనుల నోరు మూఢవాక్యములు కుమ్మరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানীদের জিহ্বা উত্তমরূপে জ্ঞান ব্যক্ত করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা উদগার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਗਿਆਨ ਦਾ ਠੀਕ ਬਖਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੱਸ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाची जिव्हा सुज्ञान वदते; मूर्खाच्या मुखातून मूर्खता बाहेर पडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯ ನಾಲಿ ಗೆಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿ ಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کی زُبان عِلم کا درُست بیان کرتی ہے۔ پر احمقوں کا مُنہ حماقت اُگلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ දිව දැනගැන්ම හරිලෙස කියාදෙයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
- ALM1911 ALM1911
A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.
-
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
- WEB WEB
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
- WEBU WEBU
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆரோக்கியமுள்ள நாவு ஜீவவிருட்சம்; நாவின் மாறுபாடோ ஆவியை நொறுக்கும்.
- TaERV TaERV
தயவான வார்த்தைகள் வாழ்வளிக்கும் மரம் போன்றது. ஆனால் பொய்யான வார்த்தைகள் மனிதனின் ஆவியை அழித்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാവിന്റെ ശാന്തത ജീവവൃക്ഷം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘા રૂઝવે એવી વાણી જીવનવૃક્ષ છે, પણ વક્રવાણી આત્માને તોડી નાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାନ୍ତ ଜିହ୍ୱା ଜୀବନ-ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, କୁଟିଳ ଜିହ୍ୱା ଆତ୍ମା ଭଙ୍ଗ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
溫良的舌是生命樹;乖謬的嘴使人心碎。
- CUVS CUVS
温良的舌是生命树;乖谬的嘴使人心碎。
Russian
1- RST RST
Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu.
French
1- LSG LSG
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
German
1- LUT LUT
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُدُوءُ اللِّسَانِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ وَاعْوِجَاجُهُ سَحْقٌ فِي الرُّوحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शान्ति देनेवाली बात जीवन-वृक्ष है, परन्तु उलट फेर की बात से आत्मा दु:खित होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సాత్వికమైన నాలుక జీవవృక్షము దానిలో కుటిలత యుండినయెడల ఆత్మకు భంగము కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বাস্থ্যজনক জিহ্বা জীবনবৃক্ষ; কিন্তু তাহা বিগড়াইয়া গেলে আত্মা ভগ্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰਸਨਾ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਕੀਪੁਣਾ ਆਤਮਾ ਦਾ ਤੋਂੜਨਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जिव्हेची सौम्यता जीवनाचा वृक्ष आहे. पण तिची कुटिलता अंत:करण विदारते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಿತವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಜೀವವೃಕ್ಷ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತ್ವವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಒಡಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صِحت بخش زُبان حیات کا درخت ہے پر اُس کی کج گوئی رُوح کی شِکستگی کا باعِث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශාන්තිදායක දිව ජීවන වෘක්ෂයක්ය; එහෙත් එහි වංචාව ආත්මය පොඩි කිරීමක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
- ALM1911 ALM1911
A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito.
-
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
- WEB WEB
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
- WEBU WEBU
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனதின் யோசனைகள் மனுஷனுடையது; நாவின் பிரதியுத்தரம் கர்த்தரால் வரும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் திட்டமிடுகின்றனர். ஆனால் காரியங்களை நிறைவேறச் செய்பவரோ கர்த்தர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങൾ മനുഷ്യന്നുള്ളവ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસો મનમાં સંકલ્પ કરે છે; પણ છેલ્લો નિર્ણય તો યહોવાના હાથમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ତଃକରଣର କଳ୍ପନା ମନୁଷ୍ୟର ଅଟେ ମାତ୍ର ଜିହ୍ୱାର ଉତ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
心中的謀算在乎人;舌頭的應對由於耶和華。
- CUVS CUVS
心中的谋算在乎人;舌头的应对由于耶和华。
Russian
1- RST RST
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del hombre son las disposiciones del corazón; Mas de Jehová es la respuesta de la lengua.
French
1- LSG LSG
Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِلإِنْسَانِ تَدَابِيرُ الْقَلْبِ وَمِنَ الرَّبِّ جَوَابُ اللِّسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मन की युक्ति मनुष्य के वश में रहती है, परन्तु मुँह से कहना यहोवा की ओर से होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"హృదయాలోచనలు మనుష్యుని వశము, చక్కని ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు యెహోవావలన కలు గును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য মনে মনে নানা সঙ্কল্প করে, কিন্তু জিহ্বার উত্তর সদাপ্রভু হইতে হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਜ਼ਬਾਨੋਂ ਉੱਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनात योजना करणे मनुष्याच्या हातचे आहे, पण जिव्हेने उत्तर देणे परमेश्वराकडचे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೂ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೂ ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಆಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِل کی تدبِیریں اِنسان سے ہیں لیکن زُبان کا جواب خُداوند کی طرف سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිත පිළියෙළකිරීම මනුෂ්යයාට අයිතිය. එහෙත් දිවේ උත්තරය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da bocca.
-
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
An evil-doer giveth heed to wicked lips; `And' a liar giveth ear to a mischievous tongue.
- WEB WEB
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
- WEBU WEBU
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துஷ்டன் அக்கிரம உதடுகள் சொல்வதை உற்றுக்கேட்கிறான்; பொய்யன் கேடுள்ள நாவுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் மற்றவர்கள் சொல்லும் தீயவற் றையே கவனிக்கின்றனர். பொய்யர்கள் பொய் யையே கவனிக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കർമ്മി നീതികെട്ട അധരങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ અનિષ્ટ વાત સાંભળે છે તે દુષ્ટ વ્યકિત છે, જે કોઇ કિન્ના ખોરી ભરેલી વાતો સાંભળે છે તે જુઠ્ઠો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁକ୍ରିୟାକାରୀ ଲୋକ ଦୁଷ୍ଟ ଓଷ୍ଠାଧରର କଥା ଶୁଣେ, ପୁଣି ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ହିଂସ୍ର ଜିହ୍ୱାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
行惡的,留心聽奸詐之言;說謊的,側耳聽邪惡之語。
- CUVS CUVS
行恶的,留心听奸诈之言;说谎的,侧耳听邪恶之语。
Russian
1- RST RST
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha la lengua detractora.
French
1- LSG LSG
Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.
German
1- LUT LUT
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْفَاعِلُ الشَّرَّ يُصْغِي إِلَى شَفَةِ الإِثْمِ وَالْكَاذِبُ يَأْذَنُ لِلِسَانِ فَسَادٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कुकर्मी अनर्थ बात को ध्यान देकर सुनता है, और झूठा मनुष्य दुष्टता की बात की ओर कान लगाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడునడవడి గలవాడు దోషపు మాటలు వినును నాలుక హానికరమైన మాటలు పలుకుచుండగా అబద్ధి కుడు చెవియొగ్గును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচার দুষ্ট ওষ্ঠাধরের কথা শুনে; মিথ্যাবাদী হিংস্র জিহ্বায় কর্ণপাত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁਕਰਮੀ ਖੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्मी मनुष्य दुष्ट वाणी लक्ष देऊन ऐकतो; लबाड मनुष्य उपद्रवी जिव्हेला कान देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡು ಮಾಡುವ ವನು ಕೆಟ್ಟ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ನೀಚವಾದ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدکردار جُھوٹے لبوں کی سُنتا ہے اور دروغ گو مُفسِد زُبان کا شنوا ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුර කරන්නා දුෂ්ට තොල්වලට ඇහුම්කන්දෙයි; බොරුකාරයා ප්රයෝගකාර දිවට කන් යොමුකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.
- ALM1911 ALM1911
O malfazejo attenta para o labio iniquo: o mentiroso inclina os ouvidos á lingua maligna.
-
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
- WEB WEB
One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
- WEBU WEBU
One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடான இருதயமுள்ளவன் நன்மையைக் கண்டடைவதில்லை; புரட்டு நாவுள்ளவன் தீமையில் விழுவான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் நன்மை பெறமட்டான். பொய்யன் துன்பமடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രഹൃദയമുള്ളവൻ നന്മ കാണുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કુટિલ હૃદયના માણસનું કદી ભલું થતું જ નથી, વાંકાબોલો માણસ વિપત્તિમાં પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ ନାହିଁ ପୁଣି, ଯାହାର ବକ୍ରବାଦୀ ଜିହ୍ୱା, ସେ ଆପଦରେ ପଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
心存邪僻的,尋不著好處;舌弄是非的,陷在禍患中。
- CUVS CUVS
心存邪僻的,寻不着好处;舌弄是非的,陷在祸患中。
Russian
1- RST RST
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El perverso de corazón nunca hallará el bien, Y el que revuelve con su lengua caerá en el mal.
French
1- LSG LSG
Un cœur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
German
1- LUT LUT
Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ لاَ يَجِدُ خَيْراً وَالْمُتَقَلِّبُ اللِّسَانِ يَقَعُ فِي السُّوءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मन का टेढ़ा है, उसका कल्याण नहीं होता, और उलट-फेर की बात करनेवाला विपत्ति में पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కుటిలవర్తనుడు మేలుపొందడు మూర్ఖముగా మాటలాడువాడు కీడులో పడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কুটিলমনা, সে মঙ্গল পায় না; যাহার জিহ্বা বক্র, সে বিপদে পতিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਭਲਿਆਈ ਨਾ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याचे चित्त उन्मत्त असते त्याचे कल्याण होत नाही; ज्याची जिव्हा कुटिल असते तो विपत्तीत पडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆ ಯನು; ಕೆಟ್ಟನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನು ಹಾನಿಗೆ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج دِلا بھلائی کو نہ دیکھے گااور جِس کی زُبان کج گو ہے مُصِیبت میں پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංක සිතක් ඇත්තාට ශුභසිද්ධ නොවන්නේය; දිව් දෙකක් ඇත්තාද විපතට වැටෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.
- ALM1911 ALM1911
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal
-
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
- WEB WEB
Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
- WEBU WEBU
Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரணமும் ஜீவனும் நாவின் அதிகாரத்திலிருக்கும்; அதில் பிரியப்படுகிறவர்கள் அதின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
மரணம் அல்லது வாழ்வு நேரும்படியாக நாவால் பேசமுடியும். எனவே பேசுவதை நேசிக்கிறவர்கள் அதன் பலனையும் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണവും ജീവനും നാവിന്റെ അധികാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જન્મમૃત્યુ જીભના સાર્મથ્યમાં છે; અને જીભ તેને જે પ્રેમ પૂર્વક વાપરે છે, તેઓ તે પ્રમાણે બદલો મેળવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମରଣ ଓ ଜୀବନ ଜିହ୍ୱାର ଅଧୀନ ଯେଉଁମାନେ ତାକୁ ଭଲ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହାର ଫଳ ଭୋଗିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
生死在舌頭的權下,喜愛它的,必吃它所結的果子。
- CUVS CUVS
生死在舌头的权下,喜爱他的,必吃它所结的果子。
Russian
1- RST RST
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La muerte y la vida están en poder de la lengua, Y el que la ama comerá de sus frutos.
French
1- LSG LSG
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
German
1- LUT LUT
Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَوْتُ وَالْحَيَاةُ فِي يَدِ اللِّسَانِ وَأَحِبَّاؤُهُ يَأْكُلُونَ ثَمَرَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जीभ के वश में मृत्यु और जीवन दोनों होते हैं, और जो उसे काम में लाना जानता है वह उसका फल भोगेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
జీవమరణములు నాలుక వశము దానియందు ప్రీతిపడువారు దాని ఫలము తిందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মরণ ও জীবন জিহ্বার অধীন; যাহারা তাহা ভালবাসে, তাহারা তাহার ফল ভোগ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੌਤ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਦੋਵੇਂ ਜੀਭ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जिव्हेच्या हाती मृत्यू व जीवन ही आहेत; तिची आवड धरणारे तिचे फळ भोगतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲಿಗೆಯ ವಶದಲ್ಲಿ ಮರಣವೂ ಜೀವವೂ ಇವೆ; ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَوت اور زِندگی زُبان کے قابُو میں ہیں اور جو اُسے دوست رکھتے ہیں اُس کا پَھل کھاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මරණයත් ජීවනයත් දිවේ වසඟයෙහි ඇත්තාහ; ඊට ප්රියවන්නෝ එහි ඵල භුක්තිවිඳින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
- ALM1911 ALM1911
A morte e a vida estão no poder da lingua; e aquelle que a ama comerá do seu fructo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .