B The Bible

Proverbs 16:1

Proverbs 16:1 KJV
KJV King James Version

The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְאָדָ֥ם

le.'a.Dam

[belong] to a person

H9005, H0120G

מַֽעַרְכֵי־

ma.'ar.khei-

[the] plans of

H4633

לֵ֑ב

Lev

[the] heart

H3820A

וּ֝מֵיְהוָ֗ה

vu.me.Yah.weh

and [is] from Yahweh

H9002, H9006, H3068G

מַעֲנֵ֥ה

ma.'a.Neh

[the] answer of

H4617

לָשֽׁוֹן׃

la.Shon

[the] tongue

H3956G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

  • WEB WEB

    The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

  • WEBU WEBU

    The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனதின் யோசனைகள் மனுஷனுடையது; நாவின் பிரதியுத்தரம் கர்த்தரால் வரும்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் திட்டமிடுகின்றனர். ஆனால் காரியங்களை நிறைவேறச் செய்பவரோ கர்த்தர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങൾ മനുഷ്യന്നുള്ളവ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માણસો મનમાં સંકલ્પ કરે છે; પણ છેલ્લો નિર્ણય તો યહોવાના હાથમાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନ୍ତଃକରଣର କଳ୍ପନା ମନୁଷ୍ୟର ଅଟେ ମାତ୍ର ଜିହ୍ୱାର ଉତ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    心中的謀算在乎人;舌頭的應對由於耶和華。

  • CUVS CUVS

    心中的谋算在乎人;舌头的应对由于耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Del hombre son las disposiciones del corazón; Mas de Jehová es la respuesta de la lengua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِلإِنْسَانِ تَدَابِيرُ الْقَلْبِ وَمِنَ الرَّبِّ جَوَابُ اللِّسَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मन की युक्‍ति मनुष्य के वश में रहती है, परन्तु मुँह से कहना यहोवा की ओर से होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "హృదయాలోచనలు మనుష్యుని వశము, చక్కని ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు యెహోవావలన కలు గును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনুষ্য মনে মনে নানা সঙ্কল্প করে, কিন্তু জিহ্বার উত্তর সদাপ্রভু হইতে হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਨ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਜ਼ਬਾਨੋਂ ਉੱਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनात योजना करणे मनुष्याच्या हातचे आहे, पण जिव्हेने उत्तर देणे परमेश्वराकडचे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೂ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೂ ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಆಗುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دِل کی تدبِیریں اِنسان سے ہیں لیکن زُبان کا جواب خُداوند کی طرف سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිත පිළියෙළකිරීම මනුෂ්‍යයාට අයිතිය. එහෙත් දිවේ උත්තරය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da bocca.

Notes

On Proverbs 16:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 16