There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
- WEB WEB
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
- WEBU WEBU
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பட்டயக்குத்துகள்போல் பேசுகிறவர்களும் உண்டு; ஞானமுள்ளவர்களுடைய நாவோ ஒளஷதம்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் சிந்திக்காமல் பேசினால் அவ்வார்த்தைகள் வாளைப்போன்று மற்றவர்களை துன்புறுத்தும். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ தான் சொல்பவற்றில் எச்சரிக்கையாக இருப்பான். அவனது வார்த்தைகள் புண்ணைக் குணப்படுத்தும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വാളുകൊണ്ടു കുത്തുംപോലെ മൂർച്ചയായി സംസാരിക്കുന്നവർ ഉണ്ടു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વગર વિચારવાળી વાણી તરવારની જેમ ઘા કરે છે પણ જ્ઞાની વ્યકિતના શબ્દો ઘા રૂઝાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାହାର କାହାର ବାଚାଳତା ଖଡ଼୍ଗାଘାତ ପରି ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀର ଜିହ୍ୱା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
說話浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
- CUVS CUVS
说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头,却为医人的良药。
Russian
1 translation- RST RST
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada; Mas la lengua de los sabios es medicina.
French
1 translation- LSG LSG
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
German
1 translation- LUT LUT
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ السَّيْفِ أَمَّا لِسَانُ الْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच-विचार का बोलना तलवार के समान चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కత్తిపోటువంటి మాటలు పలుకువారు కలరు జ్ఞానుల నాలుక ఆరోగ్యదాయకము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কেহ অবিবেচনার কথা বলে, খড়্গাঘাতের মত, কিন্তু জ্ঞানবানদের জিহ্বা স্বাস্থ্যস্বরূপ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कोणी असा असतो की तलवार भोसकावी तसे अविचाराचे भाषण करतो, परंतु सुज्ञांची जिव्हा आरोग्यदायी आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಿಯ ಇರಿತದ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುವದು ಉಂಟು. ಜ್ಞಾನವಂತರ ನಾಲಿಗೆಯು ಆರೋಗ್ಯ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بے تامُّل بولنے والے کی باتیں تلوار کی طرح چھیدتی ہیں لیکن دانِش مند کی زُبان صِحت بخش ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කඩුවෙන් අනින්නාක්මෙන් රළු බස් කීමක් තිබේ; එහෙත් ඥානවන්තයාගේ දිව සුවය හටගන්වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
- ALM1911 ALM1911
Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.
Notes
On Proverbs 12:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.