A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
- WEB WEB
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
- WEBU WEBU
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆரோக்கியமுள்ள நாவு ஜீவவிருட்சம்; நாவின் மாறுபாடோ ஆவியை நொறுக்கும்.
- TaERV TaERV
தயவான வார்த்தைகள் வாழ்வளிக்கும் மரம் போன்றது. ஆனால் பொய்யான வார்த்தைகள் மனிதனின் ஆவியை அழித்துவிடும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാവിന്റെ ശാന്തത ജീവവൃക്ഷം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘા રૂઝવે એવી વાણી જીવનવૃક્ષ છે, પણ વક્રવાણી આત્માને તોડી નાખે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଶାନ୍ତ ଜିହ୍ୱା ଜୀବନ-ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, କୁଟିଳ ଜିହ୍ୱା ଆତ୍ମା ଭଙ୍ଗ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
溫良的舌是生命樹;乖謬的嘴使人心碎。
- CUVS CUVS
温良的舌是生命树;乖谬的嘴使人心碎。
Russian
1 translation- RST RST
Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu.
French
1 translation- LSG LSG
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
German
1 translation- LUT LUT
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُدُوءُ اللِّسَانِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ وَاعْوِجَاجُهُ سَحْقٌ فِي الرُّوحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
शान्ति देनेवाली बात जीवन-वृक्ष है, परन्तु उलट फेर की बात से आत्मा दु:खित होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సాత్వికమైన నాలుక జీవవృక్షము దానిలో కుటిలత యుండినయెడల ఆత్మకు భంగము కలుగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
স্বাস্থ্যজনক জিহ্বা জীবনবৃক্ষ; কিন্তু তাহা বিগড়াইয়া গেলে আত্মা ভগ্ন হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰਸਨਾ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਕੀਪੁਣਾ ਆਤਮਾ ਦਾ ਤੋਂੜਨਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जिव्हेची सौम्यता जीवनाचा वृक्ष आहे. पण तिची कुटिलता अंत:करण विदारते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಿತವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಜೀವವೃಕ್ಷ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತ್ವವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಒಡಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
صِحت بخش زُبان حیات کا درخت ہے پر اُس کی کج گوئی رُوح کی شِکستگی کا باعِث ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ශාන්තිදායක දිව ජීවන වෘක්ෂයක්ය; එහෙත් එහි වංචාව ආත්මය පොඩි කිරීමක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
- ALM1911 ALM1911
A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito.
Notes
On Proverbs 15:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.