A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
- WEB WEB
A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
- WEBU WEBU
A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மூடன் தன் தகப்பன் புத்தியை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.
- TaERV TaERV
முட்டாள்தனமான மனிதன் தன் தந்தையின் அறிவுரைகளைக் கேட்க மறுத்துவிடுவான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ, ஜனங்கள் தனக்குப் போதிக்கவரும்போது கவனித்துக் கேட்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷൻ അപ്പന്റെ പ്രബോധനം നിരസിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ પોતાના પિતાની સૂચનાઓને તુચ્છ ગણે છે; પણ ઠપકાને ગંભીરતાથી લક્ષમાં લેનાર શાણો થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନ ଆପଣା ପିତାର ଶାସନ ହେଳା କରେ ପୁଣି, ଅନୁଯୋଗ ଯେ ଘେନେ, ସେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
愚妄人藐視父親的管教;領受責備的,得著見識。
- CUVS CUVS
愚妄人藐视父亲的管教;领受责备的,得着见识。
Russian
1 translation- RST RST
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El necio menosprecia el consejo de su padre; Mas el que guarda la corrección vendrá a ser prudente.
French
1 translation- LSG LSG
L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
German
1 translation- LUT LUT
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلأَحْمَقُ يَسْتَهِينُ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ أَمَّا مُرَاعِي التَّوْبِيخِ فَيَذْكَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ अपने पिता की शिक्षा का तिरस्कार करता है, परन्तु जो डाँट को मानता, वह चतुर हो जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మూఢుడు తన తండ్రిచేయు శిక్షను తిరస్కరించును గద్దింపునకు లోబడువాడు బుద్ధిమంతుడగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞান আপন পিতার শাসন অগ্রাহ্য করে; কিন্তু যে অনুযোগ মানে, সেই সতর্ক হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਤਾੜ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मूर्ख आपल्या बापाचे शिक्षण तुच्छ मानतो; वाग्दंड लक्षात ठेवतो तो शहाणा होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವೇಕಿಯು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವನು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
احمق اپنے باپ کی تربِیّت کوحِقیر جانتا ہے پر تنبِیہ کا لِحاظ رکھنے والا ہوشیار ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෝඩයා තමාගේ පියාගේ උපදෙස් සුළුකරයි; එහෙත් අවවාදය සලකන්නා නුවණ ලබාගනියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
- ALM1911 ALM1911
O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.
Notes
On Proverbs 15:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.