Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כֹּחָ֖הּ
H3581B Hebrew119 verses in the concordance
Occurrences (119)
49–60 of 119-
Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
- WEB WEB
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?
- WEBU WEBU
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பெலன் கற்களின் பெலனோ? என் மாம்சம் வெண்கலமோ?
- TaERV TaERV
நான் பாறையைப்போன்று பலம் பொருந்தியவனா? என் உடம்பு வெண்கலத்தால் ஆனதா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ബലം കല്ലിന്റെ ബലമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું હું કાઇં પથ્થર જેવો મજબૂત છું? શું મારું શરીર પિત્તળનું બનેલું છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ବଳ କ'ଣ ପ୍ରସ୍ତରମାନଙ୍କର ବଳ ? ଅବା ମୋହର ମାଂସ କ'ଣ ପିତ୍ତଳ ?
Chinese
2- CUV CUV
我的氣力豈是石頭的氣力?我的肉身豈是銅的呢?
- CUVS CUVS
我的气力岂是石头的气力?我的肉身岂是铜的呢?
Russian
1- RST RST
Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Es mi fuerza la de las piedras, O es mi carne de bronce?
French
1- LSG LSG
Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d’airain?
German
1- LUT LUT
Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ قُوَّتِي قُوَّةُ الْحِجَارَةِ؟ هَلْ لَحْمِي نُحَاسٌ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मेरी दृढ़ता पत्थरों की सी है? क्या मेरा शरीर पीतल का है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా బలము రాళ్ల బలమువంటిదా?నా శరీరము ఇత్తడిదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বল কি প্রস্তরের বল? আমার মাংস কি পিত্তলের?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰਾ ਬਲ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी शक्ती पाषाणाच्या शक्तीइतकी आहे काय? माझा देह पितळेचा आहे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ಶಕ್ತಿಯೋ? ನನ್ನ ಶರೀರವು ಹಿತ್ತಾಳೆಯದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا میری طاقت پتّھروں کی طاقت ہے؟ یا میرا جِسم پِیتل کاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ශක්තිය ගල්වල ශක්තියද? නොහොත් මාගේ මාංසය පිත්තලද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
- ALM1911 ALM1911
É porventura a minha força a força de pedra? Ou é de cobre a minha carne?
-
Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?
- WEB WEB
Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?
- WEBU WEBU
Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு ஏதாகிலும் கொண்டு வாருங்கள் என்றும், உங்கள் ஆஸ்தியிலிருந்து எனக்கு யாதொரு வெகுமானம் கொடுங்கள் என்றும்;
- TaERV TaERV
நான் உங்களிடம் உதவியை நாடினேனா? எனக்காக நீங்கள் யாரிடமாவது வெகுமானம் கொடுக்க வேண்டினேனா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു കൊണ്ടുവന്നു തരുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તને પૂછયું હતું! કે, મેં તમારી સલાહ માટે પૂછયું હતું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ କିଛି ଦିଅ, ଅବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିରୁ ମୋ' ପାଇଁ ଉପହାର ଯାଚ ।
Chinese
2- CUV CUV
我豈說:請你們供給我,從你們的財物中送禮物給我?
- CUVS CUVS
我岂说,『请你们供给我,从你们的财物中送礼物给我?』
Russian
1- RST RST
Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿ Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;
French
1- LSG LSG
Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
German
1- LUT LUT
Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ قُلْتُ: أَعْطُونِي شَيْئاً أَوْ مِنْ مَالِكُمُ ارْشُوا مِنْ أَجْلِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मैं ने तुम से कहा था, ‘मुझे कुछ दो?’ या ‘अपनी सम्पत्ति में से मेरे लिये घूस दो?’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏమైన దయచేయుడని నేను మిమ్ము నడిగితినా? మీ ఆస్తిలోనుండి నాకొరకు బహుమానమేమైన తెమ్మని యడిగితినా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কি বলিয়াছিলাম, আমাকে কিছু দেও, তোমাদের সঙ্গতি হইতে আমার জন্য ভেট দেও,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਦਿਓ? ਯਾ ‘ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਢੀ ਦਿਓ?
Marathi
1- MrRV MrRV
‘मला काही द्या, आपल्या संपत्तीतून मला काही भेट करा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ ಎಂದೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಲಂಚಕೊಡಿರಿ ಎಂದೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا مَیں نے کہا کُچھ مُجھے دو؟ یا اپنے مال میں سے میرے لِئے رِشوت دو؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට යමක් දෙන්න කියාවත්, ඔබ සැමගේ දෙයින් මා උදෙසා තෑග්ගක් දෙන්නය කියාවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?
- ALM1911 ALM1911
Disse-vos eu: Dae-me ou offerecei-me da vossa fazenda presentes?
-
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`He is' wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?-
- WEB WEB
God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?
- WEBU WEBU
God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர், பெலத்தில் பராக்கிரமமுள்ளவர்; அவருக்கு விரோதமாகத் தன்னைக் கடினப்படுத்தி வாழ்ந்தவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர், அவரது வல்லமை மிகப்பெரியது! ஒருவனும் தேவனோடு போராடி, காயமுறாமலிருக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ജ്ഞാനിയും മഹാശക്തനുമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વિદ્વાન તથા સર્વસમર્થ છે, કોઇપણ માણસ ઇજા પામ્યા વગર દેવ સામે લડી શકે તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମନରେ ଜ୍ଞାନବାନ ଓ ବଳରେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ; କିଏ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାକୁ ପ୍ରବଳ କରି ମଙ୍ଗଳ ପାଇଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
他心裡有智慧,且大有能力。誰向 神剛硬而得亨通呢?
- CUVS CUVS
他心里有智慧,且大有能力。谁向神刚硬而得亨通呢?
Russian
1- RST RST
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es sabio de corazón, y poderoso en fuerzas; ¿Quién se endureció contra él, y le fue bien?
French
1- LSG LSG
A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
German
1- LUT LUT
Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَ حَكِيمُ الْقَلْبِ وَشَدِيدُ الْقُوَّةِ. مَنْ تَصَلَّبَ عَلَيْهِ فَسَلِمَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बुद्धिमान और अति सामर्थी है : उसके विरोध में हठ करके कौन कभी प्रबल हुआ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన మహా వివేకి, అధిక బలసంపన్నుడుఆయనతో పోరాడ తెగించి హాని నొందనివాడెవడు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি চিত্তে জ্ঞানবান ও বলে পরাক্রান্ত; তাঁহার প্রতিরোধ করিয়া কে পার পাইয়াছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਅੱਤ ਬਲਵੰਤ ਹੈ, ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਰਬਲ ਹੋਇਆ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मनाने सुज्ञ व सामर्थ्याने प्रबल आहे; त्याच्याशी विरोध करून कोण टिकला आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಬಲದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دِل کا عقل مند اور طاقت میں زورآور ہے ۔ کِس نے جُرأت کر کے اُس کا سامنا کِیا اور برومند ہُؤا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සිතින් ප්රඥාවන්තය, ශක්තියෙන් බලසම්පන්නය. උන්වහන්සේට විරුද්ධව සිත් දැඩි කරගන සමාදානයෙන් වර්ධනය වුණේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus é sábio de coração e poderoso em força. Quem se endureceu contra ele e prosperou?
- ALM1911 ALM1911
Elle é sábio de coração, e forte de forças: quem se endureceu contra elle, e teve paz?
-
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If `we speak' of strength, lo, `he is' mighty! And if of justice, Who, `saith he', will summon me?
- WEB WEB
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
- WEBU WEBU
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெலத்தைப் பார்த்தால், அவரே பெலத்தவர்; நியாயத்தைப் பார்த்தால் என் பட்சத்தில் சாட்சி சொல்லுகிறவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்! யார் தேவனை நியாயசபைக்கு அழைத்து வந்து, நியாயம் வழங்கும்படி சொல்ல முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലം വിചാരിച്ചാൽ: അവൻ തന്നേ ബലവാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવને હરાવી શકીશ નહિ, તે ખુબજ શકિતશાળી છે. હું દેવને ન્યાયાલયમાં લઇ જઇને મારી તરફ નિષ્પક્ષ રહેવાનો આગ્રહ કરી શકીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ବିକ୍ରମୀର ବଳର କଥା କହିଲେ, ଦେଖ, ସେ ଅଛନ୍ତି! ଓ ବିଚାରର କଥା କହିଲେ, କିଏ ମୋ' ପାଇଁ ସମୟ ନିରୂପଣ କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
若論力量,他真有能力!若論審判,他說誰能將我傳來呢?
- CUVS CUVS
若论力量,他真有能力;若论审判,他说谁能将我传来呢?
Russian
1- RST RST
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si habláremos de su potencia, por cierto es fuerte; Si de juicio, ¿quién me emplazará?
French
1- LSG LSG
Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?
German
1- LUT LUT
Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ قُوَّةِ الْقَوِيِّ يَقُولُ: هَئَنَذَا. وَإِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ الْقَضَاءِ يَقُولُ: مَنْ يُحَاكِمُنِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है : और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझ से कौन मुक़द्दमा लड़ेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
బలవంతుల శక్తినిగూర్చి వాదము కలుగగానేనే యున్నానని ఆయన యనునున్యాయవిధినిగూర్చి వాదము కలుగగాప్రతివాదిగానుండ తెగించువాడెవడని ఆయన యనును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিক্রমীর বলের কথা হইলে, দেখ, তিনি বিক্রমী, বিচারের কথা হইলে, কে আমার জন্য সময় নিরূপণ করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਬਲ ਨੂੰ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਲਈਏ ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੇਰਾ ਸੰਮਨ ਕਢਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
बलवान कोण? असा प्रश्न निघाल्यास तो म्हणतो, मी आहे. न्यायाचा प्रश्न निघाल्यास तो म्हणतो, मला न्यायसभेपुढे कोण आणील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲೋ? ಇಗೋ, ಆತನು ಬಲವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನ್ಯಾಯದ ವಿಷಯವೋ ವಾದಿ ಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಕಾಲವನ್ನು ನಿಯಮಿಸುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر زورآور کی طاقت کا ذِکر ہو تو دیکھو وہ ہے! اور اگر اِنصاف کا تو میرے لِئے وقت کَون ٹھہرائے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශක්තිය ගැන කථාකරමු නම් එය ඇත්තේ උන්වහන්සේටය; විනිශ්චය ගැන නම් මට කාලයක් නියමකරන්නේ කවරෙක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'
- ALM1911 ALM1911
Quanto ás forças, eis que elle é o forte: e, quanto ao juizo, quem me citará com elle?
-
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
- WEB WEB
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
- WEBU WEBU
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய மகா வல்லமையின்படியே என்னோடே வழக்காடுவாரோ? அவர் அப்படிச் செய்யாமல் என்மேல் தயை வைப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவன் எனக்கெதிராக அவரது வல்லமையைப் பயன்படுத்துவாரா? இல்லை அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ബലാധിക്യത്തോടെ എന്നോടു വ്യവഹരിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું દેવ તેની શકિતનો મારી સામે ઊપયોગ કરશે? ના, હું જે કઇં કહું તે જરૂર સાંભળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କ'ଣ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମରେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରିବେ ? ନା; ମାତ୍ର ସେ ମୋ' ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他豈用大能與我爭辯嗎?必不這樣!他必理會我。
- CUVS CUVS
他岂用大能与我争辩吗?必不这样!他必理会我。
Russian
1- RST RST
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Contendería conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él me atendería.
French
1- LSG LSG
Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter?
German
1- LUT LUT
Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبِكَثْرَةِ قُوَّةٍ يُخَاصِمُنِي؟ كَلاَّ! وَلَكِنَّهُ كَانَ يَنْتَبِهُ إِلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह अपना बड़ा बल दिखाकर मुझ से मुक़द्दमा लड़ता? नहीं, वह मुझ पर ध्यान देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన అధికబలముచేత నాతో వ్యాజ్యెమాడునా?ఆయన ఆలాగు చేయక నా మనవి ఆలకించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি আপন মহাপরাক্রমে আমার সহিত উত্তর প্রত্যুত্তর করিবেন? না, তিনি আমার প্রতি মনোযোগ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦਾ? ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपले मोठे बल खर्चून बरोबर वाद केला असता काय? नाही; तर त्याने माझी दाद घेतली असती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಆತನು ವಾದಿಸುವನೋ? ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆತನು ಶಕ್ತಿ ಇಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ اپنی قُدرت کی عظمت میں مُجھ سے لڑتا؟ نہیں ۔ بلکہ وہ میری طرف توجُّہ کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් බලයේ මහත් කරමින් මා සමඟ විවාදකරනවා ඇද්ද? නැත, උන්වහන්සේ මට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.
- ALM1911 ALM1911
Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.
-
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet `God' preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
- WEB WEB
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
- WEBU WEBU
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பலத்தினாலே வல்லவர்களைத் தன் பாரிசமாக்குகிறான்; அவன் எழும்புகிறபோது ஒருவனுக்கும் பிராணனைப்பற்றி நிச்சயமில்லை.
- TaERV TaERV
ஆற்றலுள்ள மனிதர்களை அழிக்க, தீயோர் தங்கள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். தீயோர் ஆற்றல் பெறக்கூடும், ஆனால், அவர்களுக்குத் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையின் மீது நிச்சயமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ നിഷ്കണ്ടകന്മാരെ നിലനില്ക്കുമാറാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો તેઓનું બળ શકિતશાળી માણસોના નાશ કરવામાં વાપરે છે. દુષ્ટ લોકો કદાચ સત્તા મેળવે પણ તેઓ પોતાના જીવનનો કોઇ વિશ્વાસ કરી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଶକ୍ତିରେ ବିକ୍ରମୀ ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ଟାଣି ପକାଏ, ସେ ଉଠିଲେ କାହାରି ଜୀବନର ସ୍ଥିରତା ନ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
然而 神用能力保全有勢力的人;那性命難保的人仍然興起。
- CUVS CUVS
然而神用能力保全有势力的人,那性命难保的人仍然兴起。
Russian
1- RST RST
Он и сильных увлекает своею силою; он встает, и никто не уверен за жизнь свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero a los fuertes adelantó con su poder; Una vez que se levante, ninguno está seguro de la vida.
French
1- LSG LSG
Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
German
1- LUT LUT
Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُمْسِكُ الأَعِزَّاءَ بِقُوَّتِهِ. يَقُومُ فَلاَ يَأْمَنُ أَحَدٌ بِحَيَاتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बलात्कारियों को भी परमेश्वर अपनी शक्ति से खींच लेता है, जो जीवित रहने की आशा नहीं रखता, वह भी फिर उठ बैठता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన బలముచేతను బలవంతులను కాపాడుచున్నాడుకొందరు ప్రాణమునుగూర్చి ఆశ విడిచినను వారు మరల బాగుపడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[ঈশ্বর] শক্তি দ্বারা পরাক্রমীদিগকে আকর্ষণ করেন, তিনি উঠিলে কাহারও জীবনের আশা থাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਿਸਵਾਸ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी बलिष्ठांनाही देव आपल्या सामर्थ्याने राखतो; त्यांनी वाचण्याची आशाही सोडून दिली असली तरी ते निभावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎದ್ದರೆ ಅವನ ಜೀವದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اپنی قُوّت سے زبردستوں کو بھی کھینچ لیتا ہے۔ وہ اُٹھتا ہے اور کِسی کو زِندگی کا یقِین نہیں رہتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ බලයෙන් බලවත් අය අහකට ඇද දමයි. ඔහු නැගිටින කල කිසිවෙකුට තමාගේ ජීවිතය ගැන විශ්වාසයක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, Deus preserva os poderosos com o seu poder. Levanta-se aquele que não tem garantia de vida.
- ALM1911 ALM1911
Até aos poderosos arrasta com a sua força: se se levanta, não ha vida segura.
-
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
- WEB WEB
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
- WEBU WEBU
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திடனில்லாதவனுக்கு நீ எப்படி ஒத்தாசைபண்ணினாய்? பெலனற்ற கையை நீ எப்படி ஆதரித்தாய்?
- TaERV TaERV
“பில்தாத், சோப்பார், எலிப்பாஸ் ஆகியோரே, சோர்வுற்று நலிந்த இம்மனிதனுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவி செய்தீர்கள்? ஆம், நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல ஊக்கமூட்டுபவர்களாக இருந்திருக்கிறீர்கள்! உண்மையிலேயே நீங்கள் என் தளர்ந்துப்போன கரங்களை மறுபடியும் பெலப்படசெய்தீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ശക്തിയില്ലാത്തവന്നു എന്തു സഹായം ചെയ്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હા, તમે ખૂબ પ્રોત્સાહન આપનારા છો અને તમે મારા દુર્બળ હાથને મજબૂત બનાવ્યા છે. બિલ્દાદ, સોફાર અને અલીફાઝ, તમે આ થાકેલા, પજવાયેલા માણસને ખુબ મદદ કર્તા રહ્યાં છો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କିପରି ବଳହୀନ ଲୋକର ସାହାଯ୍ୟ କରିଅଛ ! ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଦୁର୍ବଳ ବାହୁକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଅଛ !
Chinese
2- CUV CUV
無能的人蒙你何等的幫助!膀臂無力的人蒙你何等的拯救!
- CUVS CUVS
「无能的人,蒙你何等的帮助!膀臂无力的人,蒙你何等的拯救!
Russian
1- RST RST
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿En qué ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?
French
1- LSG LSG
Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
German
1- LUT LUT
Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
Arabic
1- SVDA SVDA
[كَيْفَ أَعَنْتَ مَنْ لاَ قُوَّةَ لَهُ وَخَلَّصْتَ ذِرَاعاً لاَ عِزَّ لَهَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“निर्बल जन की तू ने कितनी बड़ी सहायता की, और जिसकी बाँह में सामर्थ्य नहीं, उसको तू ने कैसे सम्भाला है?
Telugu
1- TeOV TeOV
శక్తిలేనివానికి నీవు ఎంత సహాయము చేసితివి? బలములేని బాహువును ఎంత బాగుగా రక్షించితివి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বলহীনের কেমন সাহায্য করিলে! দুর্ব্বল বাহুকে কেমন নিস্তার করিলে!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਨਿਰਬਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਲਹੀਣ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“तू निर्बळास केवढेसे साहाय्य केले? शक्तिहीन बाहूला तू कितीसा आधार दिलास?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಸಹಾಯಮಾಡಿದಿ? ತ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ಕೈಗೆ ಏನು ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بے طاقت ہے اُس کی تُو نے کَیسی مددکی! جِس بازُو میں قُوّت نہ تھی اُس کو تُو نے کَیسا سنبھالا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ශක්තිය නැත්තාට උපකාරකළ හැටි! බලය නැති හස්තය මුදාදුන් හැටි!
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Como você ajudou aquele que não tem poder! Como você salvou o braço que não tem força!
- ALM1911 ALM1911
Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?
-
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
- WEB WEB
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
- WEBU WEBU
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது வல்லமையினால் சமுத்திரக் கொந்தளிப்பை அமரப்பண்ணி, தமது ஞானத்தினால் அதின் மூர்க்கத்தை அடக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய வல்லமை கடலை அமைதிப்படுத்துகிறது. தேவனுடைய ஞானம் ராகாபின் உதவியாளர்களை அழித்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ശക്തികൊണ്ടു സമുദ്രത്തെ ഇളക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની શકિત સમુદ્રને શાંત કરે છે. પોતાના ડહાપણથી તેણે રહાબનોનાશ કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି ଓ ଆପଣା ବୁଦ୍ଧିରେ ରାହବକୁ ବିଦ୍ଧ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他以能力攪動(或譯:平靜)大海;他藉知識打傷拉哈伯,
- CUVS CUVS
他以能力搅动大海;他藉知识打伤拉哈伯。
Russian
1- RST RST
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El agita el mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la arrogancia suya.
French
1- LSG LSG
Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.
German
1- LUT LUT
Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِقُوَّتِهِ يُزْعِجُ الْبَحْرَ وَبِفَهْمِهِ يَسْحَقُ رَهَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने बल से समुद्र को शान्त करता, और अपनी बुद्धि से रहब को छेद देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన బలమువలన ఆయన సముద్రమును రేపునుతన వివేకమువలన రాహాబును పగులగొట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে উত্তেজিত করেন, আপন বুদ্ধিতে গর্ব্বীকে আঘাত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਸ ਆਪਣੇ ਬਲ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਉਛਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਰਾਹਬ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या सामर्थ्याने समुद्र शमवतो;2 तो आपल्या बुद्धिबलाने राहाब छिन्नभिन्न करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ವಿವೇ ಕದಿಂದ ಗರ್ವಿಷ್ಟನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنی قُدرت سے سمُندر کو مَوجزن کرتا اور اپنے فہم سے رہب کو چھید دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන්ගේ බලයෙන් මුහුද නිශ්චලකරනසේක; තමන්වහන්සේගේ නුවණින් රාහබ්ට ඇන දමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele agita o mar com o seu poder, e com o seu entendimento ele fere Raabe.
- ALM1911 ALM1911
Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
-
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
- WEB WEB
Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
- WEBU WEBU
Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விருத்தாப்பியத்தினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது.
- TaERV TaERV
அந்த இளைஞர்களின் தந்தைகள் எனக்கு உதவ முடியாதபடிச் சோர்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் வயது முதிர்ந்தவர்கள், அவர்களின் களைத்துப்போன தசைநார்கள் வலிமையும் ஆற்றலுமற்றுக் காணப்படுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കയ്യൂറ്റംകൊണ്ടു എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ યુવાન માણસોના પિતાઓ મને મદદ કરવા માટે ખૂબ નિર્બળ છે. તેઓ વૃદ્ધ અને થાકેલા છે. તેઓના સ્નાયુઓ હવે મજબૂત અને કઠણ રહ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ବାହୁବଳରେ ମୋହର କି ଲାଭ ହୋଇ ପାରେ ? ସେମାନଙ୍କର ଯୌବନାବସ୍ଥା ନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們壯年的氣力既已衰敗,其手之力與我何益呢?
- CUVS CUVS
他们壮年的气力既已衰败,其手之力与我何益呢?
Russian
1- RST RST
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y de qué me serviría ni aun la fuerza de sus manos? No tienen fuerza alguna.
French
1- LSG LSG
Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d’atteindre la vieillesse.
German
1- LUT LUT
deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
Arabic
1- SVDA SVDA
قُوَّةُ أَيْدِيهِمْ أَيْضاً مَا هِيَ لِي. فِيهِمْ عَجِزَتِ الشَّيْخُوخَةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके भुजबल से मुझे क्या लाभ हो सकता था? उनका पौरुष तो जाता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి చేతుల బలము నా కేమి ప్రయోజనమగును? వారి పౌరుషము పోయినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের ভুজবলে আমার কি ফল হইতে পারে? তাহাদের তেজ ত নষ্ট হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਬਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्यांचे वीर्य नष्ट झाले आहे, त्यांच्या बाहुबलाचा मला काय उपयोग?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಅವರ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ಲಾಭ ನನಗೆ ಯಾಕೆ? ಅವರಲ್ಲಿ ಮುದಿಪ್ರಾಯವು ನಾಶವಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ اُن کے ہاتھوں کی قُوّت مُجھے کِس بات کا فائِدہ پُہنچائے گی؟ وہ اَیسے آدمی ہیں جِن کی جوانی کا زور زائِل ہو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔවුන්ගේ අත්වල ශක්තියෙන් මට ඇති කම මොකද? ඔව්හු වනාහි බලය පිරිහී ගියාවූ මනුෂ්යයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?
- ALM1911 ALM1911
De que tambem me serviria a força das suas mãos?já de velhice se tinham esgotado n'elles.
-
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
- WEB WEB
My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.
- WEBU WEBU
My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோயின் உக்கிரத்தினால் என் உடுப்பு வேறுபட்டுப்போயிற்று; அது என் அங்கியின் கழுத்துப்பட்டையைப்போல, என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது.
- TaERV TaERV
தேவன் என் மேற்சட்டையின் கழுத்துப் பட்டையைப் பற்றியிழுத்து என் ஆடைகளை உருவின்றி சிதைத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉഗ്രബലത്താൽ എന്റെ വസ്ത്രം വിരൂപമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મારો કાંઠલો પકડ્યો અને મારા વસ્ત્રોને ચોળીને બગાડી નાખ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ରୋଗର ପ୍ରବଳ ଶକ୍ତିରେ ମୋ' ବସ୍ତ୍ର ବିକୃତ ହୋଇଅଛି; ତାହା ମୋ' ଜାମାର ଗଳାପଟି ପରି ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ବାନ୍ଧେ ।
Chinese
2- CUV CUV
因 神的大力,我的外衣污穢不堪,又如裡衣的領子將我纏住。
- CUVS CUVS
因神的大力,我的外衣污秽不堪,又如里衣的领子将我缠住。
Russian
1- RST RST
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.
French
1- LSG LSG
Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
German
1- LUT LUT
Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِكَثْرَةِ الشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझ से लिपटी हुई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మహా రోగబలముచేత నా వస్త్రము నిరూపమగును మెడ చుట్టునుండు నా చొక్కాయివలె అది నన్ను ఇరికించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[রোগের] প্রবল শক্তিতে আমার পরিচ্ছদ বিকৃত হয়, জামার গলার ন্যায় আমাতে আঁটিয়া থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੱਡੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭੇਸ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੁੜਤੇ ਦੇ ਗਲਮੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਕੜਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
व्याधीच्या मोठ्या वेगामुळे माझा झगा विस्कळीत झाला आहे; सदर्याच्या गळ्याप्रमाणे तो अंगाला जखडून बसतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ರೋಗದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ನನ್ನ ಅಂಗಿಯ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے مرض کی شِدّت سے میری پوشاک بدنُما ہو گئی۔ وہ میرے پَیراہن کے گریبان کی طرح مُجھ سے لِپٹی ہُوئی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ රෝගයේ තදකම නිසා මාගේ වස්ත්රය දුර්වර්ණවී තිබේ. මාගේ සළුවේ කරපටිය මෙන් එය මා වටේ ඇලී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.
- ALM1911 ALM1911
Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.
-
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
- WEB WEB
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
- WEBU WEBU
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கூலிகொடாமல் நான் அதின் பலனைப் புசித்து, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
- TaERV TaERV
நிலத்திலிருந்து நான் பெற்ற உணவிற்காக எப்போதும் உழவர்களுக்கு ஊதியம் கொடுத்துள்ளேன். ஒருவருக்குச் சொந்தமான நிலத்தை கைப்பற்ற நான் ஒருபோதும் முயன்றதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിലകൊടുക്കാതെ ഞാൻ അതിന്റെ വിളവു തിന്നുകയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં હંમેશા ખેડૂતોને તેના ખોરાક માટે પૈસા ચૂકવ્યા, જે મને આ જમીનમાંથી મળ્યા. મેં કદી બીજા માણસની જમીન તેને મારી નાખીને ઝૂંટવવાની કોશિષ કરી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ମୂଲ୍ୟ ବିନା ତହିଁର ଫଳ ଭୋଗ କରିଥାଏ, ଅବା ତହିଁର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣନାଶର କାରଣ ହୋଇଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若吃地的出產不給價值,或叫原主喪命;
- CUVS CUVS
我若喫地的出产不给价值,或叫原主丧命;
Russian
1- RST RST
если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños,
French
1- LSG LSG
Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres;
German
1- LUT LUT
hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلاَ فِضَّةٍ أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने अपनी भूमि की उपज बिना मजूरी दिए खाई, या उसके मालिक का प्राण लिया हो;
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రయధనము ఇయ్యక దాని ననుభవించినయెడలను దాని యజమానులకు ప్రాణహాని కలుగజేసిన యెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যদি বিনা অর্থে তাহার ফলভোগ করিয়া থাকি, তদধিকারীদের প্রাণহানির কারণ হইয়া থাকি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੀਤੀ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मोबदला दिल्यावाचून त्यातले पीक मी खाल्ले असेल, त्याच्या मालकाच्या प्राणोत्क्रमणास कारण झालो असेन,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಹಣಕೊಡದೆ ತಿಂದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಯಾಜಮಾನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے بے دام اُس کے پَھل کھائے ہوں یا اَیسا کِیا کہ اُس کے مالِکوں کی جان گئی
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මිල නොදී ඒකේ අස්වැන්න කා, ඒකේ අයිතිකාරයන්ගේ ප්රාණ හානි කෙළෙම් නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,
- ALM1911 ALM1911
Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,
-
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
- WEB WEB
“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
- WEBU WEBU
“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர், அவர் ஒருவரையும் புறக்கணியார்; மன உருக்கத்திலும் அவர் மகத்துவமுள்ளவர்.
- TaERV TaERV
“தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர், ஆனால் அவர் ஜனங்களை வெறுப்பதில்லை. தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர், ஆனால் அவர் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ബലവാനെങ്കിലും ആരെയും നിരസിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મહા બળવાન છે, પણ એ કોઇનો તિરસ્કાર કરતા નથી. દેવ ખૂબ બુદ્ધિમાન છે, પણ ખૂબ વિદ્વાન પણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ପରାକ୍ରମୀ ଓ କାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ବୁଦ୍ଧିବଳରେ ପରାକ୍ରମୀ ଅଟନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神有大能,並不藐視人;他的智慧甚廣。
- CUVS CUVS
神有大能,并不藐视人,他的智慧甚广。
Russian
1- RST RST
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que Dios es grande, pero no desestima a nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría.
French
1- LSG LSG
Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
German
1- LUT LUT
Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا اللهُ عَزِيزٌ وَلَكِنَّهُ لاَ يَرْذُلُ أَحَداً. عَزِيزُ قُدْرَةِ الْقَلْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, परमेश्वर सामर्थी है, और किसी को तुच्छ नहीं जानता; वह समझने की शक्ति में समर्थ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుము దేవుడు బలవంతుడు గాని ఆయన ఎవనిని తిరస్కారము చేయడు ఆయన వివేచనాశక్తి బహు బలమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর পরাক্রমী, তবু কাহাকেও তুচ্ছ করেন না; তিনি বুদ্ধিবলে পরাক্রমী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਬਲ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव समर्थ आहे तरी तो कोणाला तुच्छ मानत नाही; त्याचे ज्ञानबल प्रचंड आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದು ಯಾರನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا قادِر ہے اور کِسی کو حقِیر نہیں جانتا۔ وہ فہم کی قُوّت میں غالِب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, දෙවියන්වහන්සේ බලවත්ය, එහෙත් කිසිවෙකු සුළු නොකරනසේක. උන්වහන්සේ ඥානශක්තියෙන් බලවත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém. Ele é poderoso na força do entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus é mui grande, comtudo a ninguem despreza: grande é em força de coração.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .