If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If `we speak' of strength, lo, `he is' mighty! And if of justice, Who, `saith he', will summon me?
- WEB WEB
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
- WEBU WEBU
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பெலத்தைப் பார்த்தால், அவரே பெலத்தவர்; நியாயத்தைப் பார்த்தால் என் பட்சத்தில் சாட்சி சொல்லுகிறவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்! யார் தேவனை நியாயசபைக்கு அழைத்து வந்து, நியாயம் வழங்கும்படி சொல்ல முடியும்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലം വിചാരിച്ചാൽ: അവൻ തന്നേ ബലവാൻ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવને હરાવી શકીશ નહિ, તે ખુબજ શકિતશાળી છે. હું દેવને ન્યાયાલયમાં લઇ જઇને મારી તરફ નિષ્પક્ષ રહેવાનો આગ્રહ કરી શકીશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ବିକ୍ରମୀର ବଳର କଥା କହିଲେ, ଦେଖ, ସେ ଅଛନ୍ତି! ଓ ବିଚାରର କଥା କହିଲେ, କିଏ ମୋ' ପାଇଁ ସମୟ ନିରୂପଣ କରିବ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
若論力量,他真有能力!若論審判,他說誰能將我傳來呢?
- CUVS CUVS
若论力量,他真有能力;若论审判,他说谁能将我传来呢?
Russian
1 translation- RST RST
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si habláremos de su potencia, por cierto es fuerte; Si de juicio, ¿quién me emplazará?
French
1 translation- LSG LSG
Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?
German
1 translation- LUT LUT
Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ قُوَّةِ الْقَوِيِّ يَقُولُ: هَئَنَذَا. وَإِنْ كَانَ مِنْ جِهَةِ الْقَضَاءِ يَقُولُ: مَنْ يُحَاكِمُنِي؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान है : और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझ से कौन मुक़द्दमा लड़ेगा?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బలవంతుల శక్తినిగూర్చి వాదము కలుగగానేనే యున్నానని ఆయన యనునున్యాయవిధినిగూర్చి వాదము కలుగగాప్రతివాదిగానుండ తెగించువాడెవడని ఆయన యనును?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিক্রমীর বলের কথা হইলে, দেখ, তিনি বিক্রমী, বিচারের কথা হইলে, কে আমার জন্য সময় নিরূপণ করিবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਬਲ ਨੂੰ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਲਈਏ ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੇਰਾ ਸੰਮਨ ਕਢਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बलवान कोण? असा प्रश्न निघाल्यास तो म्हणतो, मी आहे. न्यायाचा प्रश्न निघाल्यास तो म्हणतो, मला न्यायसभेपुढे कोण आणील?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲೋ? ಇಗೋ, ಆತನು ಬಲವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನ್ಯಾಯದ ವಿಷಯವೋ ವಾದಿ ಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಕಾಲವನ್ನು ನಿಯಮಿಸುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر زورآور کی طاقت کا ذِکر ہو تو دیکھو وہ ہے! اور اگر اِنصاف کا تو میرے لِئے وقت کَون ٹھہرائے گا؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ශක්තිය ගැන කථාකරමු නම් එය ඇත්තේ උන්වහන්සේටය; විනිශ්චය ගැන නම් මට කාලයක් නියමකරන්නේ කවරෙක්ද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'
- ALM1911 ALM1911
Quanto ás forças, eis que elle é o forte: e, quanto ao juizo, quem me citará com elle?
Notes
On Job 9:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.