He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
- WEB WEB
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
- WEBU WEBU
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மூச்சுவிட எனக்கு இடங்கொடாமல், கசப்பினால் என்னை நிரப்புகிறார்.
- TaERV TaERV
மீண்டும் இன்னொரு முறை சுவாசிக்க தேவன் என்னை அனுமதிக்கமாட்டார். அவர் எனக்கு இன்னும் தெல்லைகளைத் தருகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശ്വാസംകഴിപ്പാൻ എന്നെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મને શ્વાસ લેવા દેશે નહિ, પણ મને મુશ્કેલીઓથી ભરપૂર કરી દેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ନିଶ୍ୱାସ ମାରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୋତେ ତିକ୍ତତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我就是喘一口氣,他都不容,倒使我滿心苦惱。
- CUVS CUVS
我就是喘一口气,他都不容,倒使我满心苦恼。
Russian
1 translation- RST RST
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No me ha concedido que tome aliento, Sino que me ha llenado de amarguras.
French
1 translation- LSG LSG
Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.
German
1 translation- LUT LUT
Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ يَدَعُنِي آخُذُ نَفَسِي وَلَكِنْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह मुझे साँस भी लेने नहीं देता है, और मुझे कड़वाहट से भरता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన నన్ను ఊపిరి తీయనియ్యడు చేదైనవాటిని నాకు తినిపించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাকে শ্বাস টানিতে দেন না, বরং তিক্ততায় পরিপূর্ণ করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो मला श्वासही घेऊ देत नाही, तो मला क्लेशाने व्यापून टाकतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಉಸಿರು ತಕ್ಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಿ ಕಹಿ ಯಾದವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ مُجھے دَم نہیں لینے دیتا بلکہ مُجھے تلخی سے لبریز کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මට හුස්ම ගන්ටනොදී, තික්තකම්වලින් මා පුරවනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.
- ALM1911 ALM1911
Nem me concede o respirar, antes me farta d'amarguras.
Notes
On Job 9:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.