B The Bible

Job 9:18

Job 9:18 KJV
KJV King James Version

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִ֭תְּנֵנִי

Yi.te.ne.ni

he permits me

H5414K, H9030

הָשֵׁ֣ב

ha.Shev

to bring back

H7725G

רוּחִ֑י

ru.Chi

breath my

H7307H, H9020

כִּ֥י

ki

for

H3588A

יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי

yas.bi.'A.ni

he surfeits me

H7646, H9030

מַמְּרֹרִֽים׃

ma.me.ro.Rim

bitter things

H4472

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

  • WEB WEB

    He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

  • WEBU WEBU

    He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் மூச்சுவிட எனக்கு இடங்கொடாமல், கசப்பினால் என்னை நிரப்புகிறார்.

  • TaERV TaERV

    மீண்டும் இன்னொரு முறை சுவாசிக்க தேவன் என்னை அனுமதிக்கமாட்டார். அவர் எனக்கு இன்னும் தெல்லைகளைத் தருகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശ്വാസംകഴിപ്പാൻ എന്നെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે મને શ્વાસ લેવા દેશે નહિ, પણ મને મુશ્કેલીઓથી ભરપૂર કરી દેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋତେ ନିଶ୍ୱାସ ମାରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୋତେ ତିକ୍ତତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就是喘一口氣,他都不容,倒使我滿心苦惱。

  • CUVS CUVS

    我就是喘一口气,他都不容,倒使我满心苦恼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No me ha concedido que tome aliento, Sino que me ha llenado de amarguras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَدَعُنِي آخُذُ نَفَسِي وَلَكِنْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह मुझे साँस भी लेने नहीं देता है, और मुझे कड़वाहट से भरता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నన్ను ఊపిరి తీయనియ్యడు చేదైనవాటిని నాకు తినిపించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে শ্বাস টানিতে দেন না, বরং তিক্ততায় পরিপূর্ণ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੱਤਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मला श्वासही घेऊ देत नाही, तो मला क्लेशाने व्यापून टाकतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಉಸಿರು ತಕ್ಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಿ ಕಹಿ ಯಾದವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ مُجھے دَم نہیں لینے دیتا بلکہ مُجھے تلخی سے لبریز کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මට හුස්ම ගන්ටනොදී, තික්තකම්වලින් මා පුරවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem me concede o respirar, antes me farta d'amarguras.

Notes

On Job 9:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 9