For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
- WEB WEB
For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
- WEBU WEBU
For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் புசலினால் என்னை முறிக்கிறார்; முகாந்தரமில்லாமல் அநேகம் காயங்களை எனக்கு உண்டாக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னை நசுக்குவதற்குப் புயல்களை அனுப்புகிறார். எக்காரணமுமின்றி எனக்கு இன்னு மதிகமான காயங்களைத் தருகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു അവൻ എന്നെ തകർക്കുന്നുവല്ലോ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મને કચરી નાખવા તોફાન મોકલશે. કારણ વગર તે મને વધારે ઘાયલ કરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ବତାସରେ ମୋତେ ଭାଙ୍ଗି ପକାନ୍ତି ଓ ଅକାରଣରେ ମୋହର କ୍ଷତ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他用暴風折斷我,無故地加增我的損傷。
- CUVS CUVS
他用暴风折断我,无故的加增我的损伤。
Russian
1 translation- RST RST
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque me ha quebrantado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.
French
1 translation- LSG LSG
Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
German
1 translation- LUT LUT
Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ذَاكَ الَّذِي يَسْحَقُنِي بِالْعَاصِفَةِ وَيُكْثِرُ جُرُوحِي بِلاَ سَبَبٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह आँधी चलाकर मुझे तोड़ डालता है, और बिना कारण मेरे चोट पर चोट लगाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన ఆలకింపక పెనుగాలిచేత నన్ను నలుగగొట్టు చున్నాడునిర్ణిమిత్తముగా నా గాయములను విస్తరింపజేయుచున్నాడు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি আমাকে ঝড়ে ভাঙ্গিয়া ফেলেন, অকারণে পুনঃপুনঃ ক্ষতবিক্ষত করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੁਫ਼ਾਨ ਨਾਲ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦਾ, ਅਤੇ ਧਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਫੱਟਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण तो वादळाने माझा चुराडा करतो, विनाकारण मला घायावर घाय करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಚೂರು ಮಾಡು ತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹೆಚ್ಚಿಸು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ طُوفان سے مُجھے توڑتا ہے اور بے سبب میرے زخموں کو زِیادہ کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ කුණාටුවකින් මා පොඩිකර, නිකරුණේ මාගේ තුවාල වැඩිකරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois ele me esmaga com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.
- ALM1911 ALM1911
Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
Notes
On Job 9:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.