If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
- WEB WEB
Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
- WEBU WEBU
Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என்னை நீதிமானாக்கினாலும் என் வாயே என்னைக் குற்றவாளியாக்கும்; நான் உத்தமன் என்று சொன்னாலும், நான் மாறுபாடானவன் என்று அது சாட்சிகொடுக்கும்.
- TaERV TaERV
நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் நான் கூறுபவை என்னைக் குற்றவாளியாகக் காட்டக்கூடும். நான் உத்தமன், ஆனால் நான் பேசினால் என் வாய் என்னைக் குற்றவாளியாக நிரூபிக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിമാനായാലും എന്റെ സ്വന്ത വായ് എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નિદોર્ષ છું, પણ હું જે કાંઇ કહું છું તેમાં હું ગુનેગાર જ દેખાઉ છું, હું નિદોર્ષ છું પણ જ્યારે હું બોલુ છુ, મારુ મોઢુ મને અપરાધી સાબિત કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ ହେଁ ମୋର ନିଜ ମୁଖ ମୋତେ ଦୋଷୀ କରିବ । ମୁଁ ସିଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ମୋତେ କୁଟିଳ ବୋଲି ତାହା ପ୍ରମାଣ କରିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我雖有義,自己的口要定我為有罪;我雖完全,我口必顯我為彎曲。
- CUVS CUVS
我虽有义,自己的口要定我为有罪;我虽完全,我口必显我为弯曲。
Russian
1 translation- RST RST
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si yo me justificare, me condenaría mi boca; Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.
French
1 translation- LSG LSG
Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
German
1 translation- LUT LUT
Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ تَبَرَّرْتُ يَحْكُمُ عَلَيَّ فَمِي؟ وَإِنْ كُنْتُ كَامِلاً يَسْتَذْنِبُنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా వ్యాజ్యెము న్యాయమైనను నా మాటలు నామీద నేరము మోపునునేను యథార్థవంతుడనైనను దోషియని ఆయన నన్ను నిరూపించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদিও আমি ধার্ম্মিক হই, আমার মুখই আমাকে দোষী করিবে; যদিও আমি সিদ্ধ হই, তাহাই আমার কুটিলতার প্রমাণ হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਖਰਾ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਟੇਢਾ ਸਾਬਿਤ ਕਰੇਗਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी निरपराध असलो तरी माझे तोंड मला अपराधीच ठरवील; मी निर्दोष असलो तरी तो मला दोषीच ठरवील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೀತಿವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೊಂಡರೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ವಕ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಅದು ಸಿದ್ಧಾಂತಮಾಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر مَیں صادِق بھی ہُوں تَو بھی میرا ہی مُنہ مُجھے مُلزِم ٹھہرائے گا۔ اگر مَیں کامِل بھی ہُوں تَو بھی یہ مُجھے کج رَو ثابِت کرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ධර්මිෂ්ඨයයි කීවත් මාගේ මුඛය මා වරදට පත්කරන්නේය, මම නිදොස්යයි කීවත් එය මා වරදකාරයෙක් බව ඔප්පුකරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.
- ALM1911 ALM1911
Se eu me justificar, a minha bocca me condemnará: se fôr recto, então me declarará por perverso.
Notes
On Job 9:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.