By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
- WEB WEB
My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.
- WEBU WEBU
My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நோயின் உக்கிரத்தினால் என் உடுப்பு வேறுபட்டுப்போயிற்று; அது என் அங்கியின் கழுத்துப்பட்டையைப்போல, என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது.
- TaERV TaERV
தேவன் என் மேற்சட்டையின் கழுத்துப் பட்டையைப் பற்றியிழுத்து என் ஆடைகளை உருவின்றி சிதைத்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉഗ്രബലത്താൽ എന്റെ വസ്ത്രം വിരൂപമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મારો કાંઠલો પકડ્યો અને મારા વસ્ત્રોને ચોળીને બગાડી નાખ્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ରୋଗର ପ୍ରବଳ ଶକ୍ତିରେ ମୋ' ବସ୍ତ୍ର ବିକୃତ ହୋଇଅଛି; ତାହା ମୋ' ଜାମାର ଗଳାପଟି ପରି ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ବାନ୍ଧେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因 神的大力,我的外衣污穢不堪,又如裡衣的領子將我纏住。
- CUVS CUVS
因神的大力,我的外衣污秽不堪,又如里衣的领子将我缠住。
Russian
1 translation- RST RST
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.
French
1 translation- LSG LSG
Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
German
1 translation- LUT LUT
Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِكَثْرَةِ الشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझ से लिपटी हुई है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మహా రోగబలముచేత నా వస్త్రము నిరూపమగును మెడ చుట్టునుండు నా చొక్కాయివలె అది నన్ను ఇరికించుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[রোগের] প্রবল শক্তিতে আমার পরিচ্ছদ বিকৃত হয়, জামার গলার ন্যায় আমাতে আঁটিয়া থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੱਡੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭੇਸ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੁੜਤੇ ਦੇ ਗਲਮੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਕੜਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
व्याधीच्या मोठ्या वेगामुळे माझा झगा विस्कळीत झाला आहे; सदर्याच्या गळ्याप्रमाणे तो अंगाला जखडून बसतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ರೋಗದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ನನ್ನ ಅಂಗಿಯ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرے مرض کی شِدّت سے میری پوشاک بدنُما ہو گئی۔ وہ میرے پَیراہن کے گریبان کی طرح مُجھ سے لِپٹی ہُوئی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ රෝගයේ තදකම නිසා මාගේ වස්ත්රය දුර්වර්ණවී තිබේ. මාගේ සළුවේ කරපටිය මෙන් එය මා වටේ ඇලී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.
- ALM1911 ALM1911
Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.
Notes
On Job 30:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.