B The Bible

Job 30:17

Job 30:17 KJV
KJV King James Version

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לַ֗יְלָה

Lay.lah

night

H3915

עֲ֭צָמַי

'A.tza.mai

bones my

H6106G, H9020

נִקַּ֣ר

ni.Kar

he has pierced

H5365

מֵעָלָ֑י

me.'a.Lai

from on <the> me

H9006, H5921A, H9030

וְ֝עֹרְקַ֗י

ve.'o.re.Kai

and gnawing [pains] my

H9002, H6207, H9030

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יִשְׁכָּבֽוּן׃

yish.ka.Vun

they rest !

H7901H, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In the night season my bones are pierced in me, And the `pains' that gnaw me take no rest.

  • WEB WEB

    In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

  • WEBU WEBU

    In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    என் எலும்புகள் எல்லாம் இரவில் வலிக்கின்றன. என்னைக் கடித்துக்குதறும் வேதனை நிற்கவேயில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാത്രി എന്റെ അസ്ഥികളെ തുളച്ചെടുത്തുകളയുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાત્રી દરમ્યાન મારા હાડકાઓને પીડા થાય છે, પીડા મને સતાવવાનું છોડતી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାତ୍ରିକାଳରେ ମୋହର ଅସ୍ଥିସବୁ ମୋ' ଭିତରେ ବିଦ୍ଧ ହୁଏ ଓ ମୋତେ କାମୁଡ଼ିବା ବେଦନାସବୁ ବିଶ୍ରାମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    夜間,我裡面的骨頭刺我,疼痛不止,好像齦我。

  • CUVS CUVS

    夜间我里面的骨头刺我,疼痛不止,好像龈我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La noche taladra mis huesos, Y los dolores que me roen no reposan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ وَعَارِقِيَّ لاَ تَهْجَعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    रात को मेरी हड्डियाँ मेरे अन्दर छिद जाती हैं और मेरी नसों में चैन नहीं पड़ता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాత్రివేళను నా యెముకలు నాలో విరుగగొట్టబడు నట్లున్నవి నన్ను బాధించు నొప్పులు నిద్రపోవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাত্রিকালে আমার অস্থি সকল খসিয়া যায়, আমার দংশক সকল কখন নিদ্রা যায় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਾਤ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚਿੱਥਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੁੱਭਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ ਦਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रात्रीच्या समयी माझी हाडे पिचून गळतात; मला कुरतडणार्‍या वेदना थांबत नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಿವಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನನ್ನ ನರಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    رات کے وقت میری ہڈِّیاں میرے اندر چِھد جاتی ہیں اور وہ درد جو مُجھے کھائے جاتے ہیں دَم نہیں لیتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රාත්‍රියේදී මාගේ ඇට මා තුළ සිදුරුවේ; මා විකාකන වේදනාවෝ විශ්‍රාම නොගනිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.

  • ALM1911 ALM1911

    De noite se me traspassam os meus ossos, e os pulsos das minhas veias não descançam.

Notes

On Job 30:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30