B The Bible

Job 30:16

Job 30:16 KJV
KJV King James Version

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

עָ֭לַי

'A.lai

on me

H5921A, H9030

תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ

tish.ta.Pekh

it pours itself out

H8210G

נַפְשִׁ֑י

naf.Shi

life my

H5315G, H9020

יֹ֭אחֲז֣וּנִי

yo.cha.Zu.ni

they seize me

H0270, H9030

יְמֵי־

ye.mei-

days of

H3117G

עֹֽנִי׃

'O.ni

affliction

H6040

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

  • WEB WEB

    “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

  • WEBU WEBU

    “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் இப்போது என் ஆத்துமா என்னில் முறிந்துபோயிற்று; உபத்திரவத்தின் நாட்கள் என்னைப்பிடித்துக்கொண்டது.

  • TaERV TaERV

    “இப்போது என் உயிர் நீங்கும் நிலையில் உள்ளது. நான் விரைவில் மடிவேன். துன்பத்தின் நாட்கள் என்னைப் பற்றிக்கொண்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ തൂകിപ്പോകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે મારું જીવન લગભગ લુપ્ત થઇ ગયું છે અને હું મરવાની અણી પર છું. દુ:ખના દિવસોએ મને ઘેરી લીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଏବେ ମୋର ପ୍ରାଣ ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ତରଳିଯାଏ; କ୍ଳେଶର ଦିନସବୁ ମୋତେ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在我心極其悲傷;困苦的日子將我抓住。

  • CUVS CUVS

    现在我心极其悲伤,困苦的日子将我抓住。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [فَالآنَ انْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ; दु:ख के दिनों ने मुझे जकड़ लिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ఆత్మ నాలో కరిగిపోయి యున్నది ఆపద్దినములు నన్ను పట్టుకొనియున్నవి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে ঢালা যাইতেছে; দুঃখের দিনসমূহ আমাকে আক্রমণ করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਡੁੱਲਦੀ ਹੈ, ਦੁਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या जिवाचे आता पाणीपाणी झाले आहे; दु:खाच्या दिवसांनी मला पछाडले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವದು; ದೀನತ್ವದ ದಿವಸಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب تو میری جان میرے اندر گُداز ہو گئی ۔ دُکھ کے دِنوں نے مُجھے جکڑ لِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් මාගේ ආත්මය මා තුළ වැගිරෙයි; විපත්ති දවස් මා අල්ලාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.

Notes

On Job 30:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30