And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
- WEB WEB
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
- WEBU WEBU
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் இப்போது என் ஆத்துமா என்னில் முறிந்துபோயிற்று; உபத்திரவத்தின் நாட்கள் என்னைப்பிடித்துக்கொண்டது.
- TaERV TaERV
“இப்போது என் உயிர் நீங்கும் நிலையில் உள்ளது. நான் விரைவில் மடிவேன். துன்பத்தின் நாட்கள் என்னைப் பற்றிக்கொண்டன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ തൂകിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે મારું જીવન લગભગ લુપ્ત થઇ ગયું છે અને હું મરવાની અણી પર છું. દુ:ખના દિવસોએ મને ઘેરી લીધો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏବେ ମୋର ପ୍ରାଣ ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ତରଳିଯାଏ; କ୍ଳେଶର ଦିନସବୁ ମୋତେ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在我心極其悲傷;困苦的日子將我抓住。
- CUVS CUVS
现在我心极其悲伤,困苦的日子将我抓住。
Russian
1 translation- RST RST
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí.
French
1 translation- LSG LSG
Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
German
1 translation- LUT LUT
Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[فَالآنَ انْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ; दु:ख के दिनों ने मुझे जकड़ लिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా ఆత్మ నాలో కరిగిపోయి యున్నది ఆపద్దినములు నన్ను పట్టుకొనియున్నవి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে ঢালা যাইতেছে; দুঃখের দিনসমূহ আমাকে আক্রমণ করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਡੁੱਲਦੀ ਹੈ, ਦੁਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या जिवाचे आता पाणीपाणी झाले आहे; दु:खाच्या दिवसांनी मला पछाडले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವದು; ದೀನತ್ವದ ದಿವಸಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اب تو میری جان میرے اندر گُداز ہو گئی ۔ دُکھ کے دِنوں نے مُجھے جکڑ لِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දැන් මාගේ ආත්මය මා තුළ වැගිරෙයි; විපත්ති දවස් මා අල්ලාගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
- ALM1911 ALM1911
E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.
Notes
On Job 30:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.