B The Bible

Job 30:15

Job 30:15 KJV
KJV King James Version

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָהְפַּ֥ךְ

ha.he.Pakh

it has been turned

H2015

עָלַ֗י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

בַּלָּ֫ה֥וֹת

ba.La.Hot

sudden terror<s>

H1091

תִּרְדֹּ֣ף

tir.Dof

it pursues

H7291

כָּ֭רוּחַ

Ka.Ru.ach

like the wind

H9004, H7307H

נְדִבָתִ֑י

ne.di.va.Ti

dignity my

H5082, H9020

וּ֝כְעָ֗ב

u.khe.'Av

and like a cloud

H9002, H9004, H5645

עָבְרָ֥ה

'a.ve.Rah

it has passed away

H5674A

יְשֻׁעָתִֽי׃

ye.shu.'a.Ti

prosperity my

H3444, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

  • WEB WEB

    Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

  • WEBU WEBU

    Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பயங்கரங்கள் என்மேல் திரும்பி வருகிறது, அவைகள் காற்றைப்போல என் ஆத்துமாவைப் பின்தொடருகிறது; என் சுகவாழ்வு ஒரு மேகத்தைப்போல் கடந்துபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    நான் பயத்தால் நடுங்குகிறேன். காற்று பொருள்களைப் பறக்கடிப்பதைப்போல அந்த இளைஞர்கள் என் மகிமையைத் துரத்திவிடுகிறார்கள். என் பாதுகாப்பு ஒரு மேகத்தைப்போன்று மறைகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഘോരത്വങ്ങൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ભયથી જુ છું, એ યુવાન માણસો જેમ પવન વસ્તુઓને ફૂંકી નાખે તેમ મારા સ્વમાન પાછળ પડ્યા છે. મારી સુરક્ષા વાદળોની જેમ ચાલી ગઇ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନାନା ପ୍ରକାର ତ୍ରାସ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି, ତାହାସବୁ ବାୟୁ ପରି ମୋହର ସମ୍ଭ୍ରମ ଘଉଡ଼ାନ୍ତି ଓ ମୋହର ମଙ୍ଗଳ ମେଘ ପରି ବହି ଯାଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    驚恐臨到我,驅逐我的尊榮如風;我的福祿如雲過去。

  • CUVS CUVS

    惊恐临到我,驱逐我的尊荣如风;我的福禄如云过去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se han revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi honor, Y mi prosperidad pasó como nube.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les terreurs m’assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَالرِّيحِ نِعْمَتِي فَعَبَرَتْ كَالسَّحَابِ سَعَادَتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భీకరమైనవి నామీద పడెను గాలి కొట్టివేయునట్లు వారు నా ప్రభావమును కొట్టివేయుదురుమేఘమువలె నా క్షేమము గతించిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নানা প্রকার ত্রাস আমার সম্মুখে উপস্থিত, সে সকল বায়ুর ন্যায় আমার সম্ভ্রম দূর করিতেছে; মেঘের ন্যায় আমার মঙ্গল অতীত হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭੈਜਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਪੈਂਦੇ, ਮੇਰੀ ਪਤ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ! ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्यावर घोर प्रसंग ओढवले आहेत; माझी प्रतिष्ठा ते वायूप्रमाणे उडवून देत आहेत; माझे सौख्य अभ्राप्रमाणे विरले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಿಗಿಲುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದವೆ; ಅವು ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಮೇಘದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮವು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دہشت مُجھ پر طاری ہو گئی۔ وہ ہوا کی طرح میری آبرُو کو اُڑاتی ہے۔ میری عافِیت بادل کی طرح جاتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    භයානකකම් මා පිටට හැරී තිබේ; ඒවා සුළඟ මෙන් මාගේ ගරුත්වය ලුහුබැඳ එති; මාගේ ඉසුර වලාකුළක් මෙන් පහව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.

  • ALM1911 ALM1911

    Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

Notes

On Job 30:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30