B The Bible

Job 30:14

Job 30:14 KJV
KJV King James Version

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּפֶ֣רֶץ

ke.Fe.retz

like a breach

H9004, H6556

רָחָ֣ב

ra.Chav

wide

H7342H

יֶאֱתָ֑יוּ

ye.'e.Ta.yu

they come

H0857

תַּ֥חַת

Ta.chat

under

H8478I

שֹׁ֝אָ֗ה

Sho.'Ah

devastation

H7722B

הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

hit.gal.Ga.lu

they have rolled themselves

H1556

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves `upon me'.

  • WEB WEB

    As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

  • WEBU WEBU

    As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெரிதான திறப்புண்டாக்கி, தாங்கள் கெடுத்த வழியில் புரண்டு வருகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் சுவரில் துளையிடுகிறார்கள். அவர்கள் அதன் வழியாக விரைந்து வருகிறார்கள். உடையும் கற்கள் என்மீது விழுகின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിസ്താരമുള്ള തുറവിൽകൂടി എന്നപോലെ അവർ ആക്രമിച്ചുവരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ દિવાલમાં એક કાણું પાડે છે. તેઓ તેની આરપાર ધસી જાય છે અને પથ્થરો મારી પર પડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ପ୍ରଶସ୍ତ ଭଗ୍ନ-ସ୍ଥାନ ଦେଇ ଆସିଲା ପରି ଆସନ୍ତି; ଉଜାଡ଼ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ମୋ' ଉପରେ ଗଡ଼ନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們來如同闖進大破口,在毀壞之間滾在我身上。

  • CUVS CUVS

    他们来如同闯进大破口,在毁坏之间,滚在我身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vinieron como por portillo ancho, Se revolvieron sobre mi calamidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَأْتُونَ كَصَدْعٍ عَرِيضٍ. تَحْتَ الْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मानो बड़े नाके से घुसकर वे आ पड़ते हैं, और उजाड़ के बीच में होकर मुझ पर धावा करते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గొప్ప గండిగుండ జలప్రవాహము వచ్చునట్లు వారు వచ్చెదరు ఆ వినాశములో వారు కొట్టుకొనిపోవుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা যেন প্রশস্ত ছিদ্র দিয়া আইসে, ভঙ্গের মধ্যে আমার উপরে আসিয়া গড়াইয়া পড়ে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਜਿਵੇਂ ਚੌੜੇ ਛੇਕ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खिंडारातून शिरकाव करणार्‍याप्रमाणे ते चालून येतात. कोसळून पडलेल्या ढिगारांतून ते माझ्यावर लोटतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅಗಲವಾದ ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ನೀರು ಬರುವಂತೆ ಬಂದರು; ನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಳಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ گویا بڑے رخنہ میں سے ہو کر آتے ہیں اور تباہی میں مُجھ پر ٹُوٹ پڑتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු පළල් කපල්ලකින් මෙන් වැද, බිඳුණු තැන මැදින් මා පිටට පෙරළී එති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.

  • ALM1911 ALM1911

    Veem contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

Notes

On Job 30:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30