They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves `upon me'.
- WEB WEB
As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.
- WEBU WEBU
As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பெரிதான திறப்புண்டாக்கி, தாங்கள் கெடுத்த வழியில் புரண்டு வருகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் சுவரில் துளையிடுகிறார்கள். அவர்கள் அதன் வழியாக விரைந்து வருகிறார்கள். உடையும் கற்கள் என்மீது விழுகின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിസ്താരമുള്ള തുറവിൽകൂടി എന്നപോലെ അവർ ആക്രമിച്ചുവരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દિવાલમાં એક કાણું પાડે છે. તેઓ તેની આરપાર ધસી જાય છે અને પથ્થરો મારી પર પડે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରଶସ୍ତ ଭଗ୍ନ-ସ୍ଥାନ ଦେଇ ଆସିଲା ପରି ଆସନ୍ତି; ଉଜାଡ଼ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ମୋ' ଉପରେ ଗଡ଼ନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們來如同闖進大破口,在毀壞之間滾在我身上。
- CUVS CUVS
他们来如同闯进大破口,在毁坏之间,滚在我身上。
Russian
1 translation- RST RST
Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vinieron como por portillo ancho, Se revolvieron sobre mi calamidad.
French
1 translation- LSG LSG
Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.
German
1 translation- LUT LUT
Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَأْتُونَ كَصَدْعٍ عَرِيضٍ. تَحْتَ الْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मानो बड़े नाके से घुसकर वे आ पड़ते हैं, और उजाड़ के बीच में होकर मुझ पर धावा करते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గొప్ప గండిగుండ జలప్రవాహము వచ్చునట్లు వారు వచ్చెదరు ఆ వినాశములో వారు కొట్టుకొనిపోవుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা যেন প্রশস্ত ছিদ্র দিয়া আইসে, ভঙ্গের মধ্যে আমার উপরে আসিয়া গড়াইয়া পড়ে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਜਿਵੇਂ ਚੌੜੇ ਛੇਕ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
खिंडारातून शिरकाव करणार्याप्रमाणे ते चालून येतात. कोसळून पडलेल्या ढिगारांतून ते माझ्यावर लोटतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅಗಲವಾದ ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ನೀರು ಬರುವಂತೆ ಬಂದರು; ನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಳಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ گویا بڑے رخنہ میں سے ہو کر آتے ہیں اور تباہی میں مُجھ پر ٹُوٹ پڑتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු පළල් කපල්ලකින් මෙන් වැද, බිඳුණු තැන මැදින් මා පිටට පෙරළී එති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.
- ALM1911 ALM1911
Veem contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.
Notes
On Job 30:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.