They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They mar my path, They set forward my calamity, `Even' men that have no helper.
- WEB WEB
They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
- WEBU WEBU
They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் பாதையைக் கெடுத்து, என் ஆபத்தை வர்த்திக்கப்பண்ணுகிறார்கள்; அதற்கு அவர்களுக்கு ஒத்தாசைபண்ணுகிறவர்கள் தேவையில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் என் பாதையை கெடுத்தார்கள். அவர்கள் என்னை அழிப்பதில் வெற்றியடைகிறார்கள். அவர்களுக்கு உதவுவதற்கு யாரும் தேவையில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ പാതയെ നശിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ રસ્તા તોડી નાખે છે જેથી હું ભાગી ન શકું. મારો નાશ કરવામાં તેઓ સફળ થયા છે. તેઓને કોઇની મદદની જરૂર નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୋର ପଥ ବିଗାଡ଼ନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ' ବିପଦକୁ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତି, ଅନ୍ୟର ସହାୟ ବିନା ହିଁ ସେମାନେ ତାହା କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這些無人幫助的,毀壞我的道,加增我的災。
- CUVS CUVS
这些无人帮助的,毁坏我的道,加增我的灾。
Russian
1 translation- RST RST
А мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi senda desbarataron, Se aprovecharon de mi quebrantamiento, Y contra ellos no hubo ayudador.
French
1 translation- LSG LSG
Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;
German
1 translation- LUT LUT
Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَفْسَدُوا سُبُلِي. أَعَانُوا عَلَى سُقُوطِي. لاَ مُسَاعِدَ عَلَيْهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिनके कोई सहायक नहीं, वे भी मेरे रास्तों को बिगाड़ते, और मेरी विपत्ति को बढ़ाते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు నిరాధారులైనను నా మార్గమును పాడుచేయుదురు నామీదికి వచ్చిన ఆపదను మరి యధికము కలుగ జేయుదురు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আমার পথে রোধ করে, আমার সর্ব্বনাশার্থে সাহায্য করে; নিঃসহায় লোকেও এইরূপ করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਮੇਰੇ ਪਹੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते माझ्या मार्गाची नासाडी करतात, ज्यांना कोणी साहाय्य नाही, तेदेखील माझ्या नाशास साहाय्य होतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನೂ ಕೆಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ನಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಕನಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَیسے لوگ بھی جِن کا کوئی مددگار نہیں میرے راستہ کوبِگاڑتے اور میری مُصِیبت کو بڑھاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු මාගේ පාර පෙරළාදමති, උදව්කාරයෙක් නැතුව සිටියදී, ඔව්හු මාගේ විපත්තිය වැඩිකරති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
- ALM1911 ALM1911
Desbarataram-me o meu caminho: promovem a minha miseria: não teem ajudador.
Notes
On Job 30:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.