B The Bible

Job 30:13

Job 30:13 KJV
KJV King James Version

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָתְס֗וּ

na.te.Su

they have torn down

H5420

נְֽתִיבָ֫תִ֥י

ne.ti.Va.Ti

pathway my

H5410B, H9020

לְהַוָּתִ֥י

le.ha.va.Ti

to destruction my

H9005, H1942, H9020

יֹעִ֑ילוּ

yo.'I.lu

they benefit

H3276

לֹ֖א

lo'

not

H3808

עֹזֵ֣ר

'o.Zer

a helper

H5826

לָֽמוֹ׃

la.mo

[belongs] to them

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They mar my path, They set forward my calamity, `Even' men that have no helper.

  • WEB WEB

    They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

  • WEBU WEBU

    They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் பாதையைக் கெடுத்து, என் ஆபத்தை வர்த்திக்கப்பண்ணுகிறார்கள்; அதற்கு அவர்களுக்கு ஒத்தாசைபண்ணுகிறவர்கள் தேவையில்லை.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் என் பாதையை கெடுத்தார்கள். அவர்கள் என்னை அழிப்பதில் வெற்றியடைகிறார்கள். அவர்களுக்கு உதவுவதற்கு யாரும் தேவையில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്റെ പാതയെ നശിപ്പിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ રસ્તા તોડી નાખે છે જેથી હું ભાગી ન શકું. મારો નાશ કરવામાં તેઓ સફળ થયા છે. તેઓને કોઇની મદદની જરૂર નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ମୋର ପଥ ବିଗାଡ଼ନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ' ବିପଦକୁ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତି, ଅନ୍ୟର ସହାୟ ବିନା ହିଁ ସେମାନେ ତାହା କରନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些無人幫助的,毀壞我的道,加增我的災。

  • CUVS CUVS

    这些无人帮助的,毁坏我的道,加增我的灾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi senda desbarataron, Se aprovecharon de mi quebrantamiento, Y contra ellos no hubo ayudador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفْسَدُوا سُبُلِي. أَعَانُوا عَلَى سُقُوطِي. لاَ مُسَاعِدَ عَلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिनके कोई सहायक नहीं, वे भी मेरे रास्तों को बिगाड़ते, और मेरी विपत्ति को बढ़ाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నిరాధారులైనను నా మార్గమును పాడుచేయుదురు నామీదికి వచ్చిన ఆపదను మరి యధికము కలుగ జేయుదురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা আমার পথে রোধ করে, আমার সর্ব্বনাশার্থে সাহায্য করে; নিঃসহায় লোকেও এইরূপ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਮੇਰੇ ਪਹੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते माझ्या मार्गाची नासाडी करतात, ज्यांना कोणी साहाय्य नाही, तेदेखील माझ्या नाशास साहाय्य होतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನೂ ಕೆಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ನಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಕನಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَیسے لوگ بھی جِن کا کوئی مددگار نہیں میرے راستہ کوبِگاڑتے اور میری مُصِیبت کو بڑھاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මාගේ පාර පෙරළාදමති, උදව්කාරයෙක් නැතුව සිටියදී, ඔව්හු මාගේ විපත්තිය වැඩිකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

  • ALM1911 ALM1911

    Desbarataram-me o meu caminho: promovem a minha miseria: não teem ajudador.

Notes

On Job 30:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30