B The Bible

Job 30:12

Job 30:12 KJV
KJV King James Version

Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

on

H5921A

יָמִין֮

ya.Min

[the] right [side]

H3225G

פִּרְחַ֪ח

pir.Chach

a brood

H6526

יָ֫ק֥וּמוּ

ya.Ku.mu

they arise

H6965B

רַגְלַ֥י

rag.Lai

feet my

H7272, H9020

שִׁלֵּ֑חוּ

shi.Le.chu

they have sent away

H7971G

וַיָּסֹ֥לּוּ

vai.ya.So.lu

and they have piled up

H9001, H5549

עָ֝לַ֗י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

אָרְח֥וֹת

'a.re.Chot

[the] paths of

H0734

אֵידָֽם׃

'ei.Dam

disaster their

H0343, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

  • WEB WEB

    On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

  • WEBU WEBU

    On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வலதுபாரிசத்தில் வாலிபர் எழும்பி, என் கால்களைத் தவறிவிழப்பண்ணி, தங்கள் கேடான வழிகளை எனக்கு நேராக ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் என் வலது பக்கத்தில் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் என் பாதங்களை அகல தள்ளிவிட்டார்கள். நான் தாக்கப்படும் நகரத்தைப்போல் இருக்கிறேன். என்னைத் தாக்கி அழிப்பதற்கு அவர்கள் என் சுவர்களுக்கெதிராக அழுக்குகளைக் கட்டுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വലത്തുഭാഗത്തു നീചപരിഷ എഴുന്നേറ്റു എന്റെ കാൽ ഉന്തുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ મારી જમણી બાજુથી મારા પર હૂમલો કરે છે તેઓ મારા પગે ફટકો મારી પાડી દે છે. કબજે કરેલા નગર જેવું મને લાગે છે. હુમલો કરવા અને મારો નાશ કરવા તેઓએ ગંદા ટેકરા મારી દિવાલ સામે બાંધ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇତର ଲୋକମାନେ ମୋ' ଡାହାଣରେ ଉଠନ୍ତି; ସେମାନେ ମୋ' ଚରଣ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦିଅନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିନାଶର ମାର୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這等下流人在我右邊起來,推開我的腳,築成戰路來攻擊我。

  • CUVS CUVS

    这等下流人在我右边起来,推开我的脚,筑成战路来攻击我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A la mano derecha se levantó el populacho; Empujaron mis pies, Y prepararon contra mí caminos de perdición. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَنِ الْيَمِينِ السَّفَلَةُ يَقُومُونَ يُزِيحُونَ رِجْلِي وَيُعِدُّونَ عَلَيَّ طُرُقَهُمْ لِلْبَوَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे दाहिनी ओर बजारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पाँव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా కుడిప్రక్కను అల్లరిమూక లేచును వారు నా కాళ్లను తొట్రిల్లచేయుదురు పట్టణమునకు ముట్టడిదిబ్బ వేసినట్లు తమ నాశన ప్రయత్నములను నామీద సాగింతురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বেটারা আমার দক্ষিণে উঠে, আমার চরণ ঠেলিয়া দেয়, আমার বিরুদ্ধে বিনাশের উচ্চপথ প্রস্তুত করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੜਮੱਸ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਸਰਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਹਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बाजारबुणगे माझ्यावर उजवीकडून गर्दी करतात, माझे पाय ढकलून देतात, ते माझ्या नाशाचे मोर्चे रचतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಯುವಕರು ಏಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ದೂಡುತ್ತಾರೆ; ನಾಶಕರ ವಾದ ತಮ್ಮ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے دہنے ہاتھ پر لوگوں کا ہجُوم اُٹھتا ہے۔ وہ میرے پاؤں کو ایک طرف سرکا دیتے ہیں اور میرے خِلاف اپنی مُہلِک راہیں نِکالتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ දකුණු පැත්තෙහි කොලු රැළක් නැගිටිති; ඔව්හු මාගේ පාද තල්ලුකරදමති, මට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ විනාශකාර මාර්ග ගොඩකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Á direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

Notes

On Job 30:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30