Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
- WEB WEB
For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.
- WEBU WEBU
For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கட்டின கட்டை அவர் அவிழ்த்து, என்னைச் சிறுமைப்படுத்தினபடியினால், அவர்களும் கடிவாளத்தை என் முகத்துக்கு முன்பாக உதறிவிட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் என் வில்லின் நாணை அறுத்துப் போட்டு என்னைத் தளர்ச்சியடையச் செய்தார். அந்த இளைஞர்கள் தாங்களாகவே நிறுத்தாது, எனக்கெதிராகத் தங்கள் கோபத்தையெல்லாம் காட்டினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ കയറു അഴിച്ചു എന്നെ ക്ലേശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મારા ધનુષ્યની દોરી લઇ લીધી છે અને મને દુર્બળ બનાવી દીધો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଆପଣା ରଜ୍ଜୁ ଫିଟାଇ ମୋତେ କ୍ଳେଶ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଏଣୁ ସେମାନେ ମୋ' ସାକ୍ଷାତରେ ଲଗାମ ପକାଇ ଦେଇଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
鬆開他們的繩索苦待我,在我面前脫去轡頭。
- CUVS CUVS
松开他们的绳索苦待我,在我面前脱去辔头。
Russian
1 translation- RST RST
Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque Dios desató su cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
French
1 translation- LSG LSG
Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.
German
1 translation- LUT LUT
Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ أَطْلَقَ الْعَنَانَ وَقَهَرَنِي فَنَزَعُوا الزِّمَامَ قُدَّامِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने मुझे शक्तिहीन और तुच्छ बना दिया है, इसलिये वे मेरे सामने मुँह में लगाम नहीं रखते।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన నా త్రాడు విప్పి నన్ను బాధించెను కావున వారు నాకు లోబడక కళ్లెము వదలించు కొందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ত আপন রজ্জু খুলিয়া আমাকে নত করিয়াছেন, তাহারা আমার সাক্ষাতে বল্গা ফেলিয়া দিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਲਾ ਢਿੱਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇ ਲਗਾਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण देवाने माझ्या आयुष्याची दोरी ढिली करून मला दु:ख दिले आहे; म्हणून ते माझ्यासमोर आपल्या तोंडाचा लगाम झुगारून देतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಸಡಲಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರಮೆ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಕಡಿವಾಣಕಿತ್ತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا نے میرا چِلّہ ڈِھیلا کر دِیا اور مُجھ پر آفت بھیجی۔ اِس لِئے وہ میرے سامنے بے لگام ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන්ගේ පටිය ලිහා මට පීඩාකළ බැවින්, ඔව්හු මා ඉදිරියෙහි කටකලියාව අහක දැමුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus desatou o meu cordão, e me opprimiu, pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
Notes
On Job 30:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.