They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
- WEB WEB
They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.
- WEBU WEBU
They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை அருவருத்து, எனக்குத்தூரமாகி, என் முகத்துக்கு முன்பாகத் துப்பக் கூசாதிருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த இளைஞர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள், அவர்கள் என்னிலிருந்து தூரத்தில் போய் நிற்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் காட்டிலும் சிறந்தவர்கள் என நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் என் முகத்தில் உமிழவும் செய்கிறார்கள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്നെ അറെച്ചു അകന്നുനില്ക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મારા પ્રત્યે ઘૃણા કરે છે અને મારી પાસે આવતા નથી. મારા મોં પર થૂંકતા પણ તેઓ અચકાતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି ଓ ମୋ' ମୁଖରେ ଛେପ ପକାଇବାକୁ ଡରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們厭惡我,躲在旁邊站著,不住地吐唾沫在我臉上。
- CUVS CUVS
他们厌恶我,躲在旁边站着,不住的吐唾沫在我脸上。
Russian
1 translation- RST RST
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me abominan, se alejan de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
French
1 translation- LSG LSG
Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
German
1 translation- LUT LUT
Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَكْرَهُونَنِي. يَبْتَعِدُونَ عَنِّي وَأَمَامَ وَجْهِي لَمْ يُمْسِكُوا عَنِ الْبَصْقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे मुझ से घिन खाकर दूर रहते, या मेरे मुँह पर थूकने से भी नहीं डरते।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు నన్ను అసహ్యించుకొందురు నా యొద్ద నుండి దూరముగా పోవుదురు నన్ను చూచినప్పుడు ఉమి్మవేయక మానరు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আমাকে ঘৃণা করে, আমা হইতে দূরে থাকে, আমার মুখে থুথু ফেলিতে ভয় করে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਘਿਣ ਖਾਂਦੇ, ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਥੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते मला अमंगळ मानतात, माझ्या वार्यालाही उभे राहत नाहीत, माझ्या तोंडावर थुंकायला चुकत नाहीत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ದೂರ ವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಉಗುಳಲು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ مُجھ سے گِھن کھاتے ۔ وہ مُجھ سے دُور کھڑے ہوتے اور میرے مُنہ پر تُھوکنے سے باز نہیں رہتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු මා පිළිකුල්කොට මාගෙන් දුරුවෙති, මාගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි කෙළගසන්ට භය නැත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Abominam-me, e fogem para longe de mim, e do meu rosto não reteem o seu escarro.
Notes
On Job 30:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.