And now am I their song, yea, I am their byword.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
- WEB WEB
“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
- WEBU WEBU
“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.
- TaERV TaERV
“இப்போது அந்த மனிதர்களின் மகன்கள் என்னைக் கேலிச் செய்யும் பாடல்களை பாடுகிறார்கள். என் பெயர் அவர்களுக்கு ஒரு கெட்ட வார்த்தை ஆயிற்று.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ ഞാൻ അവരുടെ പാട്ടായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તે માણસોના પુત્રો અનુપ્રાસવાળી કવિતા ગાઇ મારી મશ્કરી કરે છેે. હું તેઓ મધ્યે મશ્કરી રૂપ બન્યો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗୀତ ସ୍ୱରୂପ ହୋଇଅଛି; ହଁ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗଳ୍ପ ସ୍ୱରୂପ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在這些人以我為歌曲,以我為笑談。
- CUVS CUVS
现在这些人以我为歌曲,以我为笑谈。
Russian
1 translation- RST RST
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ahora yo soy objeto de su burla, Y les sirvo de refrán.
French
1 translation- LSG LSG
Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
German
1 translation- LUT LUT
Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[أَمَّا الآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلاً!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“ऐसे ही लोग अब मुझ पर लगते गीत गाते, और मुझ पर ताना मारते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్టివారు ఇప్పుడు నన్నుగూర్చి పదములు పాడుదురు నేను వారికి సామెతకు ఆస్పదముగా నున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সম্প্রতি আমি তাহাদের গানের বিষয় হইয়াছি, বস্তুতঃ আমি তাহাদেরই গল্পের বিষয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੀਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੋਲੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे लोक माझ्या निंदेची गाणी गातात; माझे नाव ज्याच्या-त्याच्या तोंडी झाले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಅವರ ಹಾಸ್ಯದ ರಾಗವೂ ಹೌದು, ಅವರಿಗೆ ಗಾದೆಯೂ ಆದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اب مَیں اُن کا گِیت بنا ہُوں۔ بلکہ اُن کے لِئے ضربُ المثل ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දැන් වනාහි මම ඔවුන්ගේ ගීතිකාව වී සිටිමි, එසේය, ඔවුන්ට නින්දා පාඨයක්ව සිටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.
- ALM1911 ALM1911
Porém agora sou a sua canção, e lhes sirvo de rifão.
Notes
On Job 30:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.