B The Bible

Job 30:19

Job 30:19 KJV
KJV King James Version

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֹרָ֥נִי

ho.Ra.ni

he has thrown me

H3384A, H9030

לַחֹ֑מֶר

la.Cho.mer

to the mud

H9005, H2563A

וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל

va.'et.ma.Shel

and I have become like

H9001, H4911A

כֶּעָפָ֥ר

ke.'a.Far

like <the> dust

H9004, H6083

וָאֵֽפֶר׃

va.'E.fer

and ash[es]

H9002, H0665

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

  • WEB WEB

    He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

  • WEBU WEBU

    He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேற்றிலே தள்ளப்பட்டேன்; தூளுக்கும் சாம்பலுக்கும் ஒப்பானேன்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் என்னைச் சேற்றினுள் தள்ளினார். நான் அழுக்கைப் போன்றும் சாம்பலைப் போன்றும் ஆனேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നെ ചെളിയിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવે મને કાદવમાં ફેંકી દીધો છે. હવે હું ધૂળ તથા રાખ જેવો બની ગયો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋତେ ପଙ୍କରେ ପକାଇ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଆଉ ମୁଁ ଧୂଳି ଓ ଭସ୍ମ ପରି ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神把我扔在淤泥中,我就像塵土和爐灰一般。

  • CUVS CUVS

    神把我扔在淤泥中,我就像尘土和炉灰一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El me derribó en el lodo, Y soy semejante al, polvo y a la ceniza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ طَرَحَنِي فِي الْوَحْلِ فَأَشْبَهْتُ التُّرَابَ وَالرَّمَادَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर ने मुझ को कीचड़ में फेंक दिया है, और मैं मिट्टी और राख के तुल्य हो गया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నన్ను బురదలోనికి త్రోసెను నేను ధూళియు బూడిదెయునైనట్లున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [ঈশ্বর] আমাকে পঙ্কে মগ্ন করিয়াছেন, আমি ধূলা ও ভস্মের ন্যায় হইতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਰਾਖ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने मला चिखलात लोटून दिले आहे; धूळ व राख ह्यांच्यासारखा मी झालो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೊಬ್ಬಿದ್ದಾನೆ; ದೂಳಿಗೂ ಬೂದಿಗೂ ಸಮಾನನಾದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے مُجھے کِیچڑ میں دھکیل دِیا ہے۔ مَیں خاک اور راکھ کی مانِند ہو گیا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මා මඩේ හෙළූසේක, මම දූවිලි සහ අළු මෙන් වී සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.

  • ALM1911 ALM1911

    Lançou-me na lama, e fiquei similhante ao pó e á cinza.

Notes

On Job 30:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30