If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
- WEB WEB
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
- WEBU WEBU
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கூலிகொடாமல் நான் அதின் பலனைப் புசித்து, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
- TaERV TaERV
நிலத்திலிருந்து நான் பெற்ற உணவிற்காக எப்போதும் உழவர்களுக்கு ஊதியம் கொடுத்துள்ளேன். ஒருவருக்குச் சொந்தமான நிலத்தை கைப்பற்ற நான் ஒருபோதும் முயன்றதில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിലകൊടുക്കാതെ ഞാൻ അതിന്റെ വിളവു തിന്നുകയോ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં હંમેશા ખેડૂતોને તેના ખોરાક માટે પૈસા ચૂકવ્યા, જે મને આ જમીનમાંથી મળ્યા. મેં કદી બીજા માણસની જમીન તેને મારી નાખીને ઝૂંટવવાની કોશિષ કરી નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ମୂଲ୍ୟ ବିନା ତହିଁର ଫଳ ଭୋଗ କରିଥାଏ, ଅବା ତହିଁର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣନାଶର କାରଣ ହୋଇଥାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我若吃地的出產不給價值,或叫原主喪命;
- CUVS CUVS
我若喫地的出产不给价值,或叫原主丧命;
Russian
1 translation- RST RST
если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños,
French
1 translation- LSG LSG
Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres;
German
1 translation- LUT LUT
hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلاَ فِضَّةٍ أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने अपनी भूमि की उपज बिना मजूरी दिए खाई, या उसके मालिक का प्राण लिया हो;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
క్రయధనము ఇయ్యక దాని ననుభవించినయెడలను దాని యజమానులకు ప్రాణహాని కలుగజేసిన యెడలను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যদি বিনা অর্থে তাহার ফলভোগ করিয়া থাকি, তদধিকারীদের প্রাণহানির কারণ হইয়া থাকি,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੀਤੀ ਹੋਵੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मोबदला दिल्यावाचून त्यातले पीक मी खाल्ले असेल, त्याच्या मालकाच्या प्राणोत्क्रमणास कारण झालो असेन,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಹಣಕೊಡದೆ ತಿಂದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಯಾಜಮಾನರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے بے دام اُس کے پَھل کھائے ہوں یا اَیسا کِیا کہ اُس کے مالِکوں کی جان گئی
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම මිල නොදී ඒකේ අස්වැන්න කා, ඒකේ අයිතිකාරයන්ගේ ප්රාණ හානි කෙළෙම් නම්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,
- ALM1911 ALM1911
Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,
Notes
On Job 31:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.