B The Bible

Job 31:38

Job 31:38 KJV
KJV King James Version

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

עָ֭לַי

'A.lai

on me

H5921A, H9030

אַדְמָתִ֣י

'ad.ma.Ti

land my

H0127G, H9020

תִזְעָ֑ק

tiz.'Ak

it cried out

H2199

וְ֝יַ֗חַד

ve.Ya.chad

and together

H9002, H3162A

תְּלָמֶ֥יהָ

te.la.Mei.ha

furrows its

H8525, H9024

יִבְכָּיֽוּן׃

yiv.ka.Yun

they wept !

H1058, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

  • WEB WEB

    If my land cries out against me, and its furrows weep together;

  • WEBU WEBU

    If my land cries out against me, and its furrows weep together;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்கு விரோதமாக என் காணி பூமி கூப்பிடுகிறதும், அதின் படைச்சால்கள்கூட அழுகிறதும்,

  • TaERV TaERV

    “மற்றொருவனிடமிருந்து நான் என் நிலத்தைத் (அபகரிக்கவில்லை) திருடவில்லை. நிலத்தை திருடியதாக ஒருவனும் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ നിലം എന്റെ നേരെ നിലവിളിക്കയോ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં મારી જમીન કોઇ પાસેથી ચોરી નથી, કોઇપણ મને તેની ચોરી માટે દોષિત ઠરાવી શકે તેમ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ମୋ' ଭୂମି ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରେ ଓ ତହିଁର ଲଙ୍ଗଳ-ଶିଆରସବୁ ଏକତ୍ର ରୋଦନ କରନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若奪取田地,這地向我喊冤,犁溝一同哭泣;

  • CUVS CUVS

    我若夺取田地,这地向我喊冤,犁沟一同哭泣;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدْ صَرَخَتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلاَمُهَا جَمِيعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि मेरी भूमि मेरे विरुद्ध दोहाई देती हो, और उसकी रेघारियाँ मिलकर रोती हों;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా భూమి నామీద మొఱ్ఱపెట్టినయెడలను దాని చాళ్లు ఏకమై యేడ్చినయెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার ভূমি যদি আমার প্রতিকূলে ক্রন্দন করে, তাহার সীতা সকল যদি রোদন করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੇਰੀ ਜਮੀਨ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿੱਲਾਈ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਆੜ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या शेताने माझ्याविरुद्ध गार्‍हाणे केले असेल, त्याच्या सर्व तासांनी मिळून आक्रोश केला असेल,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಭೂಮಿಯು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಗಿದರೆ, ಅದರ ಸಾಲುಗಳು ಕೂಡ ದೂರಿದರೆ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر میری زمِین میرے خِلاف دُہائی دیتی ہو اور اُس کی ریگھاریاں مِل کر روتی ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ බිම මට විරුද්ධව කෑගසා නම්, එහි සියලු හීවිටි අඬා පැමිණිලි කෙරේනම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;

  • ALM1911 ALM1911

    Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem,

Notes

On Job 31:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31