B The Bible

Job 31:40

Job 31:40 KJV
KJV King James Version

Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תַּ֤חַת

Ta.chat

in place of

H8478H

חִטָּ֨ה׀

chi.Tah

wheat

H2406, H9015

יֵ֥צֵא

Ye.tze'

let it come forth

H3318L

ח֗וֹחַ

Cho.ach

thorn[s]

H2336

וְתַֽחַת־

ve.ta.chat-

and in place of

H9002, H8478H

שְׂעֹרָ֥ה

se.'o.Rah

barley

H8184

בָאְשָׁ֑ה

va.'e.Shah

foul weed[s]

H0890

תַּ֝֗מּוּ

Ta.mu

they are finished

H8552

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] words of

H1697G

אִיּֽוֹב׃ פ

'i.Yov

Job

H0347

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

  • WEB WEB

    let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

  • WEBU WEBU

    let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கக்கடவது என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.

  • TaERV TaERV

    நான் அத்தீயக்காரியங்களை எப்போதேனும் செய்திருந்தால் அப்போது என் வயல்களில் கோதுமை, பார்லி ஆகியவற்றிற்குப் பதிலாக முள்ளும் களைகளும் முளைக்கட்டும்!” என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் (சொற்கள்) முடிவடைந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കോതമ്പിന്നു പകരം കാരമുള്ളും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો મેં કોઇ આવી ખરાબ બાબત કરી હોય તો એવું થજો કે મારી જમીનમાં ઘંઉ અને જવને બદલે કાંટા અને ખડ ઉગે!” અયૂબનું નિવેદન પૂરું થયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଗହମ ବଦଳେ କଣ୍ଟକଲତା ଓ ଯବ ବଦଳେ ବିଷବୃକ୍ଷ ବଢ଼ୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願這地長蒺藜代替麥子,長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

  • CUVS CUVS

    愿这地长蒺藜代替麦子,长恶草代替大麦。」约伯的话说完了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinos en lugar de cebada. Aquí terminan las palabras de Job.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge! Fin des paroles de Job.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعِوَضَ الْحِنْطَةِ لِيَنْبُتْ شَوْكٌ وَبَدَلَ الشَّعِيرِ زَوَانٌ]. تَمَّتْ أَقْوَالُ أَيُّوبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो गेहूँ के बदले झड़बेड़ी, और जौ के बदले जंगली घास उगे!” अय्यूब के वचन समाप्‍त हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గోధుమలకు ప్రతిగా ముళ్లును యవలకు ప్రతిగా కలుపును మొలచును గాక. యోబు వాక్యములు ఇంతటితో సమాప్తము లాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে গোমের স্থানে কন্টক উৎপন্ন হউক, যবের স্থানে বিষবৃক্ষ উৎপন্ন হউক। ইয়োবের বাক্য সমাপ্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਕਣਕ ਦੇ ਥਾਂ ਪੋਹਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੌਂ ਦੇ ਥਾਂ ਪੁਘਾਟ ਨਿੱਕਲਣ! ਅੱਯੂਬ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੁੱਕਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर त्यात गव्हाच्या ऐवजी काटेधोतरे, जवाच्या ऐवजी कुसळे उगवोत.” येथे ईयोबाचे भाषण समाप्त झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗೋಧಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಮುಳ್ಳೂ ಜವೆಗೋಧಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕಳೆಯೂ ಬೆಳೆಯಲಿ. ಯೋಬನ ನುಡಿಗಳು ಮುಗಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو گیہُوں کے بدلے اُونٹ کٹارے اور جَو کے بدلے کڑوے دانے اُگیں۔ ایُّوب کی باتیں تمام ہُوئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තිරිඟු වෙනුවට කටුගස්ද යව වෙනුවට වල්ගස්ද වැවේවායි කීවේය. යෝබ්ගේ වචන නිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que cresçam espinheiros em lugar de trigo, e ervas daninhas em lugar de cevada.” As palavras de Jó terminaram.

  • ALM1911 ALM1911

    Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Job.

Notes

On Job 31:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31