He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
- WEB WEB
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
- WEBU WEBU
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது வல்லமையினால் சமுத்திரக் கொந்தளிப்பை அமரப்பண்ணி, தமது ஞானத்தினால் அதின் மூர்க்கத்தை அடக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய வல்லமை கடலை அமைதிப்படுத்துகிறது. தேவனுடைய ஞானம் ராகாபின் உதவியாளர்களை அழித்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ശക്തികൊണ്ടു സമുദ്രത്തെ ഇളക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની શકિત સમુદ્રને શાંત કરે છે. પોતાના ડહાપણથી તેણે રહાબનોનાશ કર્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି ଓ ଆପଣା ବୁଦ୍ଧିରେ ରାହବକୁ ବିଦ୍ଧ କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他以能力攪動(或譯:平靜)大海;他藉知識打傷拉哈伯,
- CUVS CUVS
他以能力搅动大海;他藉知识打伤拉哈伯。
Russian
1 translation- RST RST
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El agita el mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la arrogancia suya.
French
1 translation- LSG LSG
Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.
German
1 translation- LUT LUT
Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِقُوَّتِهِ يُزْعِجُ الْبَحْرَ وَبِفَهْمِهِ يَسْحَقُ رَهَبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने बल से समुद्र को शान्त करता, और अपनी बुद्धि से रहब को छेद देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన బలమువలన ఆయన సముద్రమును రేపునుతన వివేకమువలన రాహాబును పగులగొట్టును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে উত্তেজিত করেন, আপন বুদ্ধিতে গর্ব্বীকে আঘাত করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਸ ਆਪਣੇ ਬਲ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਉਛਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਰਾਹਬ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो आपल्या सामर्थ्याने समुद्र शमवतो;2 तो आपल्या बुद्धिबलाने राहाब छिन्नभिन्न करतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ವಿವೇ ಕದಿಂದ ಗರ್ವಿಷ್ಟನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنی قُدرت سے سمُندر کو مَوجزن کرتا اور اپنے فہم سے رہب کو چھید دیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන්ගේ බලයෙන් මුහුද නිශ්චලකරනසේක; තමන්වහන්සේගේ නුවණින් රාහබ්ට ඇන දමනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele agita o mar com o seu poder, e com o seu entendimento ele fere Raabe.
- ALM1911 ALM1911
Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
Notes
On Job 26:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.