Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ט֥וֹב
H2896B Hebrew89 verses in the concordance
Occurrences (89)
49–60 of 89-
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. Psalm 123 A Song of Ascents.
- WEB WEB
For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
- WEBU WEBU
For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தினிமித்தம் உனக்கு நன்மையுண்டாகத் தேடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ആലയംനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાહ અમારા દેવના મંદિરને માટે હું પ્રાર્થના કરું છું કે શુભ વસ્તુઓ તમારી સાથે થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ସକାଶେ।
Chinese
2- CUV CUV
因耶和華─我們 神殿的緣故,我要為你求福!
- CUVS CUVS
因耶和华我们神殿的缘故,我要为你求福。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por amor a la casa de Jehová nuestro Dios Buscaré tu bien.
French
1- LSG LSG
A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.
German
1- LUT LUT
Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ بَيْتِ الرَّبِّ إِلَهِنَا أَلْتَمِسُ لَكِ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने परमेश्वर यहोवा के भवन के निमित्त, मैं तेरी भलाई का यत्न करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మన దేవుడైన యెహోవా మందిరము నిమిత్తము నీకు మేలుచేయ ప్రయత్నించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর গৃহের অনুরোধে আমি তোমার মঙ্গল চেষ্টা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੋਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आमचा देव ह्याच्या घरासाठी तुझ्या कल्याणासाठी मी झटत जाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಆಲಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنے خُدا کے گھر کی خاطِر مَیں تیری بھلائی کا طالِب رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ගේ ගෘහය නිසා ඔබේ යහපත සොයන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por causa da casa do SENHOR, nosso Deus, eu buscarei o seu bem.
- ALM1911 ALM1911
Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.
-
Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, `yea', every good path.
- WEB WEB
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
- WEBU WEBU
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீதியையும், நியாயத்தையும், நிதானத்தையும், சகல நல்வழிகளையும் அறிந்துகொள்ளுவாய்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உனக்கு ஞானத்தைக் கொடுப்பார். அப்போது நீ நல்லவற்றையும், நேர்மையானவற்றையும், சரியானவற்றையும் புரிந்துகொள்ளுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ നീതിയും ന്യായവും നേരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તને સમજાશે કે દરેક સાચો અને સારો રસ્તો સત્ય ન્યાયી અને પ્રામાણિક હોય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସୁବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଓ ମଙ୍ଗଳର ସମସ୍ତ ପଥ ଜାଣିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。
- CUVS CUVS
你也必明白仁义,公平,正直,一切的善道。
Russian
1- RST RST
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces entenderás justicia, juicio Y equidad, y todo buen camino.
French
1- LSG LSG
Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
German
1- LUT LUT
Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَفْهَمُ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ وَالاِسْتِقَامَةَ: كُلَّ سَبِيلٍ صَالِحٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू धर्म और न्याय, और निष्पक्षता को, अर्थात् सब भली-भली चाल को समझ सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీతి న్యాయములను యథార్థతను ప్రతి సన్మార్గమును నీవు తెలిసికొందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তুমি ধার্ম্মিকতা ও বিচার বুঝিবে, ন্যায় ও সমস্ত উত্তম পথ বুঝিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨੂੰ, ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमत्ता, न्याय व सात्त्विकता अशा सर्व सन्मार्गांची तुला जाणीव घडेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀನು ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ತೀರ್ಪನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب تُو صداقت اور عدل اور راستی کوبلکہ ہر ایک اچھّی راہ کو سمجھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමද යුක්තියද සෘජුකමද, එසේය, සියලු යහපත් මාවත්ද තේරුම්ගන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,
-
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.
- WEB WEB
Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
- WEBU WEBU
Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதை செய்யத்தக்கவர்களுக்குச் செய்யாமல் இராதே.
- TaERV TaERV
உன்னால் முடிந்த எல்லா நேரத்திலும், உன் உதவியைத் தேவையானவர்களுக்குச் செய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്മ ചെയ്വാൻ നിനക്കു പ്രാപ്തിയുള്ളപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇને તારી મદદની જરૂર હોય અને તું સમર્થ હોય તો ના પાડીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପକାର କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଥିଲେ, ଉଚିତ ଦାନପାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ନାସ୍ତି କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你手若有行善的力量,不可推辭,就當向那應得的人施行。
- CUVS CUVS
你手若有行善的力量,不可推辞,就当向那应得的人施行。
Russian
1- RST RST
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No te niegues a hacer el bien «a quien es debido,» * Cuando «tuvieres poder» *,, para hacerlo.
French
1- LSG LSG
Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
German
1- LUT LUT
Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَمْنَعِ الْخَيْرَ عَنْ أَهْلِهِ حِينَ يَكُونُ فِي طَاقَةِ يَدِكَ أَنْ تَفْعَلَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिनका भला करना चाहिए, यदि तुझ में शक्ति रहे, तो उनका भला करने से न रुकना।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలుచేయుట నీ చేతనైనప్పుడు దాని పొందదగినవారికి చేయకుండ వెనుకతియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহাদের মঙ্গল করা উচিত, তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিও না, যখন তাহা করিবার ক্ষমতা তোমার হাতে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵੱਸ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਰੁੱਕੀਂ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्याचे बरे करणे उचित असून ते करण्याचे तुझ्या अंगी सामर्थ्य असल्यास, ते करण्यास माघार घेऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ ಹೊಂದತಕ್ಕವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಯದು ಮಾಡುವದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بھلائی کے حق دار سے اُسے دریغ نہ کرناجب تیرے مقدُور میں ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාව පෙන්වන්ට ඔබේ අතෙහි බලය තිබියදී, ඕනෑකරන අයගෙන් එය වලක්වානොගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
- ALM1911 ALM1911
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.
-
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The desire of the righteous is only good; `But' the expectation of the wicked is wrath.
- WEB WEB
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
- WEBU WEBU
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கருடைய நம்பிக்கையோ கோபாக்கினையாய் முடியும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் மிகுந்த நன்மை விளையும். தீயவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் தொல்லைகளே விளையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരുടെ ആഗ്രഹം നന്മ തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલા માણસોની ઇચ્છાઓ સારી વસ્તુઓમાં પરિણમે છે, પરંતુ દુષ્ટોની ઇચ્છાઓ ફકત ગુસ્સામાંજ વિરમે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛାର ଫଳ କେବଳ ମଙ୍ଗଳ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଭରସାର ଫଳ କ୍ରୋଧ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的心願盡得好處;惡人的指望致干忿怒。
- CUVS CUVS
义人的心愿,尽得好处;恶人的指望,致干忿怒。
Russian
1- RST RST
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El deseo de los justos es solamente el bien; Mas la esperanza de los impíos es el enojo.
French
1- LSG LSG
Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
German
1- LUT LUT
Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَهْوَةُ الأَبْرَارِ خَيْرٌ فَقَطْ. رَجَاءُ الأَشْرَارِ سَخَطٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है; परन्तु दुष्टों की आशा का फल क्रोध ही होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల కోరిక ఉత్తమమైనది భక్తిహీనుల ఆశ అహంకారయుక్తమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের মনোভিলাষ কেবল উত্তম, দুষ্টদের প্রত্যাশা ক্রোধমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਨੇਕ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਹਿਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांची इच्छा शुभच असते; दुर्जनांची अपेक्षा रोषरूप आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಒಳ್ಳೇಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಕೋಪ ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کی تمنّاصِرف نیکی ہے لیکن شرِیروں کی اُمّید غضب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ආශාව යහපතමය; දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව උදහසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
- ALM1911 ALM1911
O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.
-
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
- WEB WEB
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
- WEBU WEBU
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான்; தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.
- TaERV TaERV
நன்மை செய்ய முயலுகிற ஒருவனை ஜனங்கள் மதிக்கின்றனர். ஆனால் தீமை செய்கிறவனோ துன்பத்தைத் தவிர வேறு எதையும் பெறுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്മെക്കായി ഉത്സാഹിക്കുന്നവൻ രഞ്ജന സമ്പാദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ ભલું શોધે છે તેઓ ઇશ્વરની કૃપા મેળવે છે. ખોટું શોધે છે તેનું ખોટું થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଯନିରେ ହିତ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ସେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ, ପୁଣି ଯେ (ପରର) ମନ୍ଦ କରିବାକୁ ଖୋଜେ, ତାହା ପ୍ରତି ତାହା ହିଁ ଘଟିବ।
Chinese
2- CUV CUV
懇切求善的,就求得恩惠;惟獨求惡的,惡必臨到他身。
- CUVS CUVS
恳切求善的,就求得恩惠;惟独求恶的,恶必临到他身。
Russian
1- RST RST
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que procura el bien buscará favor; Mas al que busca el mal, éste le vendrá.
French
1- LSG LSG
Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
German
1- LUT LUT
Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَطْلُبُ الْخَيْرَ يَلْتَمِسُ الرِّضَا وَمَنْ يَطْلُبُ الشَّرَّ فَالشَّرُّ يَأْتِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो यत्न से भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है, परन्तु जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలు చేయగోరువాడు ఉపయుక్తమైన క్రియ చేయును కీడుచేయ గోరువానికి కీడే మూడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সযত্নে মঙ্গল চেষ্টা করে, সে প্রীতির অন্বেষণ করে; কিন্তু যে অমঙ্গল খুঁজিয়া বেড়ায়, তাহারই প্রতি তাহা ঘটে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ, ਉਹ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो झटून हित साधू पाहतो तो कृपाप्रसाद साधतो; जो अरिष्टाच्या शोधात असतो त्याला तेच प्राप्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹುಡುಕುವವನು ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಕೇಡೇ ಆಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو دِل سے نیکی کی تلاش میں ہے مقبُولِیت کا طالِب ہے لیکن جو بدی کی تلاش میں ہے وہ اُسی کے آگے آئے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යහපත ගැන වීර්යකරන්නා කරුණාව සොයන්නේය; එහෙත් නපුර සොයන්නාට ඒකම පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
- ALM1911 ALM1911
O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.
-
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.
- WEB WEB
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
- WEBU WEBU
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் சொல்கிற நல்லவற்றுக்காகப் பரிசுபெறுகிறான். இதுபோலவே அவன் செய்கிற வேலையும் பலனளிக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിച്ചു തൃപ്തനാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસ પોતે બોલેલા શબ્દોને કારણે સારાપણાથી ભરાઇ જાય છે, તેને તેના કામનો બદલો મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ମୁଖର ଫଳ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ, ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମଫଳ ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
人因口所結的果子,必飽得美福;人手所做的,必為自己的報應。
- CUVS CUVS
人因口所结的果子,必饱得美福;人手所作的,必为自己的报应。
Russian
1- RST RST
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; Y le será pagado según la obra de sus manos.
French
1- LSG LSG
Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.
German
1- LUT LUT
Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
الإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْراً مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ الإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు తన నోటి ఫలము చేత తృప్తిగా మేలుపొందును ఎవని క్రియల ఫలము వానికి వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য আপন মুখের ফল দ্বারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়, মনুষ্যের হস্তকৃত কর্ম্মের ফল তাহারই প্রতি বর্ত্তে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਭਰਨੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या मुखातून निघालेल्या गोष्टींच्या योगे मनुष्य तृप्त होतो, आणि मनुष्याला आपल्या हातच्या कर्माचे प्रतिफल मिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದ ಮುಖಾಂತರ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಒಳ್ಳೆಯದ ರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವನು; ಅವನ ಕೈಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کے کلام کا پَھل اُس کو نیکی سے آسُودہ کرے گااور اُس کے ہاتھوں کے کِئے کی جزا اُس کو مِلے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් තමාගේ මුඛයේ ඵලය නිසා යහපතෙන් තෘප්තිමත්වන්නේය; මනුෂ්යයෙකුගේ දෑතේ ක්රියාවල ඵලයද ඔහුට දෙනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.
- ALM1911 ALM1911
Do fructo da bocca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.
-
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous `shall eat' violence.
- WEB WEB
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
- WEBU WEBU
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் தன் வாயின் பலனால் நன்மையைப் புசிப்பான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையைப் புசிக்கும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள், தாம் சொல்லுகிற நல்லவற்றுக்காகத் தகுந்த வெகுமதிகளை அடைகிறார்கள். ஆனால் தீயவர்களோ எப்பொழுதும் தவறானவற்றைச் செய்ய விரும்புகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન પોતાની વાણીનાં હિતકારી સુફળ ભોગવે છે, પરંતુ દગાબાજ કપટી તો હિંસાનો જ ભૂખ્યો હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ମୁଖର ଫଳ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳ ଭୋଗ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର ପ୍ରାଣ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ଭୋଗ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
人因口所結的果子,必享美福;奸詐人必遭強暴。
- CUVS CUVS
人因口所结的果子,必享美福;奸诈人必遭强暴。
Russian
1- RST RST
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del fruto de su boca el hombre comerá el bien; Mas el alma de los prevaricadores hallará el mal.
French
1- LSG LSG
Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
German
1- LUT LUT
Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ ثَمَرَةِ فَمِهِ يَأْكُلُ الإِنْسَانُ خَيْراً وَمَرَامُ الْغَادِرِينَ ظُلْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోటి ఫలముచేత మనుష్యుడు మేలు ననుభవించును విశ్వాసఘాతకులు బలాత్కారముచేత నశించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য নিজ মুখের ফল দ্বারা মঙ্গল ভোগ করে; কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের প্রাণ দৌরাত্ম্য ভোগ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਫਲ ਤੋਂ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ, ਪਰੰਤੂ ਛਲੀਏ ਦੀ ਜਾਨ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਖਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तोंडच्या शब्दांनी मनुष्य स्वत: चांगले फळ भोगतो, पण कपटी इसमांच्या जिवाला बलात्काररूप फळ मिळते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನು ವನು; ದೋಷಿಗಳ ಪ್ರಾಣವು ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ತಿನ್ನು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی اپنے کلام کے پَھل سے اچھّا کھائے گا لیکن دغابازوں کی جان کے لِئے سِتم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් තමාගේ මුඛයේ ඵලයෙන් යසස භුක්තිවිඳියි; එහෙත් ද්රෝහීන්ගේ ප්රාණය බලාත්කාරය විඳියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Do fruto dos seus lábios o homem comerá o bem, mas o desejo dos infiéis é a violência.
- ALM1911 ALM1911
Do fructo da bocca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violencia.
-
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
- WEB WEB
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
- WEBU WEBU
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாவிகளைத் தீவினை தொடரும்; நீதிமான்களுக்கோ நன்மை பலனாக வரும்.
- TaERV TaERV
பாவிகள் எங்கே போனாலும் துன்பங்கள் அவர்களைத் துரத்தும். ஆனால் நல்லவர்களுக்கு நல்லவையே நடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം പാപികളെ പിന്തുടരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્ભાગ્ય પાપીનો પીછો પકડે છે, પણ ભલા માણસોને સારી વસ્તુઓ બદલા રૂપે મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପୀମାନଙ୍କ ପଛେ ମନ୍ଦ ଗୋଡ଼ାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳରୂପ ପୁରସ୍କାର ଦତ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
禍患追趕罪人;義人必得善報。
- CUVS CUVS
祸患追赶罪人;义人必得善报。
Russian
1- RST RST
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El mal perseguirá a los pecadores, Mas los justos serán premiados con el bien.
French
1- LSG LSG
Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
German
1- LUT LUT
Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّرُّ يَتْبَعُ الْخَاطِئِينَ وَالصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई पापियों के पीछे पड़ती है, परन्तु धर्मियों को अच्छा फल मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు పాపులను తరుమును నీతిమంతులకు మేలు ప్రతిఫలముగా వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অমঙ্গল পাপীদের পশ্চাতে পশ্চাতে দৌড়ে; কিন্তু ধার্ম্মিকদিগকে মঙ্গলরূপ পুরস্কার দত্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਪਤਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाप्यांच्या पाठीस अरिष्ट लागते, पण नीतिमानांस कल्याणरूप प्रतिफळ मिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟತ್ವವು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತದೆ; ನೀತಿ ವಂತರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدی گنُہگاروں کا پِیچھا کرتی ہے پر صادِقوں کو نیک جزا مِلے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපත පාපිෂ්ඨයන් ලුහුබඳවා යයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ට යහපත විපාකයක් ලෙස ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.
- ALM1911 ALM1911
O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.
-
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Do they not err that devise evil? But mercy and truth `shall be to' them that devise good.
- WEB WEB
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
- WEBU WEBU
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை யோசிக்கிறவர்கள் தவறுகிறார்களல்லவோ? நன்மையை யோசிக்கிறவர்களுக்கோ கிருபையும் சத்தியமுமுண்டு.
- TaERV TaERV
தீமைபுரியத் திட்டமிடும் எவனுமே தவறு செய்தவனாகிறான். ஆனால் ஒருவன் நன்மை செய்ய முயல்வதால் நிறைய நண்பர்களைப் பெறுகிறான். எல்லோரும் அவனை நேசித்து நம்புகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവർ ഉഴന്നുപോകുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભૂંડી યોજનાઓ ઘડનાર ભૂલા પડે છે, સારી યોજનાઓ ઘડનારને કૃપા અને સત્ય મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତାକାରୀଗଣ କ'ଣ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳଚିନ୍ତାକାରୀଗଣ ପ୍ରତି ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ବର୍ତ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
謀惡的,豈非走入迷途嗎?謀善的,必得慈愛和誠實。
- CUVS CUVS
谋恶的,岂非走入迷途么?谋善的,必得慈爱和诚实。
Russian
1- RST RST
Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No yerran los que piensan el mal? Misericordia y verdad alcanzarán los que piensan el bien.
French
1- LSG LSG
Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
German
1- LUT LUT
Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَا يَضِلُّ مُخْتَرِعُو الشَّرِّ أَمَّا الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ فَيَهْدِيَانِ مُخْتَرِعِي الْخَيْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बुरी युक्ति निकालते हैं, क्या वे भ्रम में नहीं पड़ते? परन्तु भली युक्ति निकालनेवालों से करुणा और सच्चाई का व्यवहार किया जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు కల్పించువారు తప్పిపోవుదురు మేలు కల్పించువారు కృపాసత్యముల నొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা অনিষ্ট কল্পনা করে, তাহারা কি ভ্রান্ত হয় না? কিন্তু যাহারা মঙ্গল কল্পনা করে, তাহারা দয়া ও সত্য পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਭਲਾ, ਓਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਭਲੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टपणाची मसलत करणारे भ्रांत नव्हत काय? चांगल्याची मसलत करणार्यांना दया व सत्य ही प्राप्त होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا بدی کے مُوجِد گُمراہ نہیں ہوتے؟ پر شفقت اور سچّائی نیکی کے مُوجِد کے لِئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුර යොදන්නන් වරද්දාගන්නවා නොවේද? එහෙත් යහපත යොදන්නන්ට කරුණාවද සැබෑකමද ලැබෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.
- ALM1911 ALM1911
Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.
-
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
- WEB WEB
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
- WEBU WEBU
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விவேகத்துடன் காரியத்தை நடப்பிக்கிறவன் நன்மை பெறுவான்; கர்த்தரை நம்புகிறவன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களின் போதனைகளைக் கவனமாகக் கேட்பவன் பயன் அடைவான். கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வைப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുവചനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ നന്മ കണ്ടെത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે યહોવાના વચનને ગણકારે છે તેનું હિત થશે. અને જે કોઇ યહોવા પર વિશ્વાસ રાખે છે તેને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ) ବାକ୍ୟରେ ମନୋଯୋଗ କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଯେ ନିର୍ଭର କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ ଗୀତ. 34:8।
Chinese
2- CUV CUV
謹守訓言的,必得好處;倚靠耶和華的,便為有福。
- CUVS CUVS
谨守训言的,必得好处;倚靠耶和华的,便为有福!
Russian
1- RST RST
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El entendido en la palabra hallará el bien, Y el que confía en Jehová es bienaventurado.
French
1- LSG LSG
Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.
German
1- LUT LUT
Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
Arabic
1- SVDA SVDA
الْفَطِنُ مِنْ جِهَةِ أَمْرٍ يَجِدُ خَيْراً وَمَنْ يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ فَطُوبَى لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो वचन पर मन लगाता, वह कल्याण पाता है, और जो यहोवा पर भरोसा रखता, वह धन्य होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉపదేశమునకు చెవి యొగ్గువాడు మేలునొందును యెహోవాను ఆశ్రయించువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে বাক্যে মন দেয়, সে মঙ্গল পায়; এবং যে সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে ধন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जो वचनाकडे लक्ष पुरवतो त्याचे कल्याण होते; जो परमेश्वरावर भाव ठेवतो तो धन्य.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡಿಸುವವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کلام پر توجُّہ کرتا ہے بھلائی دیکھے گااور جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے مُبارک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේව වචනය සලකන්නාට ශුභසිද්ධ වන්නේය; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නාද වාසනාවන්තයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.
- ALM1911 ALM1911
O que attenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bemaventurado.
-
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
- WEB WEB
One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
- WEBU WEBU
One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடான இருதயமுள்ளவன் நன்மையைக் கண்டடைவதில்லை; புரட்டு நாவுள்ளவன் தீமையில் விழுவான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் நன்மை பெறமட்டான். பொய்யன் துன்பமடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രഹൃദയമുള്ളവൻ നന്മ കാണുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કુટિલ હૃદયના માણસનું કદી ભલું થતું જ નથી, વાંકાબોલો માણસ વિપત્તિમાં પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ ନାହିଁ ପୁଣି, ଯାହାର ବକ୍ରବାଦୀ ଜିହ୍ୱା, ସେ ଆପଦରେ ପଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
心存邪僻的,尋不著好處;舌弄是非的,陷在禍患中。
- CUVS CUVS
心存邪僻的,寻不着好处;舌弄是非的,陷在祸患中。
Russian
1- RST RST
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El perverso de corazón nunca hallará el bien, Y el que revuelve con su lengua caerá en el mal.
French
1- LSG LSG
Un cœur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
German
1- LUT LUT
Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ لاَ يَجِدُ خَيْراً وَالْمُتَقَلِّبُ اللِّسَانِ يَقَعُ فِي السُّوءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मन का टेढ़ा है, उसका कल्याण नहीं होता, और उलट-फेर की बात करनेवाला विपत्ति में पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కుటిలవర్తనుడు మేలుపొందడు మూర్ఖముగా మాటలాడువాడు కీడులో పడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কুটিলমনা, সে মঙ্গল পায় না; যাহার জিহ্বা বক্র, সে বিপদে পতিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਭਲਿਆਈ ਨਾ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याचे चित्त उन्मत्त असते त्याचे कल्याण होत नाही; ज्याची जिव्हा कुटिल असते तो विपत्तीत पडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆ ಯನು; ಕೆಟ್ಟನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನು ಹಾನಿಗೆ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج دِلا بھلائی کو نہ دیکھے گااور جِس کی زُبان کج گو ہے مُصِیبت میں پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංක සිතක් ඇත්තාට ශුභසිද්ධ නොවන්නේය; දිව් දෙකක් ඇත්තාද විපතට වැටෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.
- ALM1911 ALM1911
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal
-
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
- WEB WEB
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
- WEBU WEBU
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனைவியைக் கண்டடைகிறவன் நன்மையானதைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரால் தயையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பது நன்மையைக் கண்டுபிடித்ததற்குச் சமமாகும். கர்த்தர் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாய் இருப்பதை அவள் காட்டுகிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭാര്യയെ കിട്ടുന്നവന്നു നന്മ കിട്ടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેને પત્ની મળે તેને સારી ચીજ મળી જાણવી, અને યહોવાની કૃપા પામ્યો જાણવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଭାର୍ଯ୍ୟା ପାଏ, ସେ ଉତ୍ତମ ବସ୍ତୁ ପାଏ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
得著賢妻的,是得著好處,也是蒙了耶和華的恩惠。
- CUVS CUVS
得着贤妻的,是得着好处,也是蒙了耶和华的恩惠。
Russian
1- RST RST
Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que halla esposa halla el bien, Y alcanza la benevolencia de Jehová.
French
1- LSG LSG
Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَجِدُ زَوْجَةً يَجِدُ خَيْراً وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने स्त्री ब्याह ली, उसने उत्तम पदार्थ पाया, और यहोवा का अनुग्रह उस पर हुआ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భార్య దొరికినవానికి మేలు దొరికెను అట్టివాడు యెహోవావలన అనుగ్రహము పొందిన వాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ভার্য্যা পায়, সে উৎকৃষ্ট বস্তু পায়, এবং সদাপ্রভুর কাছে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੂੰ ਵਹੁਟੀ ਲੱਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਵਸਤ ਲੱਭੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੋਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला गृहिणी लाभते त्याला उत्तम लाभ घडतो, त्याला परमेश्वराचा अनुग्रह प्राप्त होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪತ್ನಿ ಯನ್ನು ದೊರಕಿಸಿಕೊಂಡವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ದವನಾಗಿ ಕರ್ತನ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس کوبِیوی مِلی اُس نے تُحفہ پایا اور اُس پر خُداوند کا فضل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
භාර්යාවක සොයන්නා යහපතක් සොයන්නේය, ඔහුට ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolencia do Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .