A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous `shall eat' violence.
- WEB WEB
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
- WEBU WEBU
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் தன் வாயின் பலனால் நன்மையைப் புசிப்பான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையைப் புசிக்கும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள், தாம் சொல்லுகிற நல்லவற்றுக்காகத் தகுந்த வெகுமதிகளை அடைகிறார்கள். ஆனால் தீயவர்களோ எப்பொழுதும் தவறானவற்றைச் செய்ய விரும்புகின்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન પોતાની વાણીનાં હિતકારી સુફળ ભોગવે છે, પરંતુ દગાબાજ કપટી તો હિંસાનો જ ભૂખ્યો હોય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ମୁଖର ଫଳ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳ ଭୋଗ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର ପ୍ରାଣ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ଭୋଗ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人因口所結的果子,必享美福;奸詐人必遭強暴。
- CUVS CUVS
人因口所结的果子,必享美福;奸诈人必遭强暴。
Russian
1 translation- RST RST
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Del fruto de su boca el hombre comerá el bien; Mas el alma de los prevaricadores hallará el mal.
French
1 translation- LSG LSG
Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
German
1 translation- LUT LUT
Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ ثَمَرَةِ فَمِهِ يَأْكُلُ الإِنْسَانُ خَيْراً وَمَرَامُ الْغَادِرِينَ ظُلْمٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నోటి ఫలముచేత మనుష్యుడు మేలు ననుభవించును విశ్వాసఘాతకులు బలాత్కారముచేత నశించుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য নিজ মুখের ফল দ্বারা মঙ্গল ভোগ করে; কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের প্রাণ দৌরাত্ম্য ভোগ করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਫਲ ਤੋਂ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ, ਪਰੰਤੂ ਛਲੀਏ ਦੀ ਜਾਨ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਖਾਵੇਗੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तोंडच्या शब्दांनी मनुष्य स्वत: चांगले फळ भोगतो, पण कपटी इसमांच्या जिवाला बलात्काररूप फळ मिळते;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನು ವನು; ದೋಷಿಗಳ ಪ್ರಾಣವು ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ತಿನ್ನು ವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آدمی اپنے کلام کے پَھل سے اچھّا کھائے گا لیکن دغابازوں کی جان کے لِئے سِتم ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් තමාගේ මුඛයේ ඵලයෙන් යසස භුක්තිවිඳියි; එහෙත් ද්රෝහීන්ගේ ප්රාණය බලාත්කාරය විඳියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Do fruto dos seus lábios o homem comerá o bem, mas o desejo dos infiéis é a violência.
- ALM1911 ALM1911
Do fructo da bocca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violencia.
Notes
On Proverbs 13:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.