Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת
H2015 Hebrew92 verses in the concordance
Occurrences (92)
49–60 of 92-
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
- WEB WEB
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
- WEBU WEBU
Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கிரியைகளை அவர் அறிந்தவரானபடியால், அவர்கள் நசுங்கிப்போகத்தக்கதாய் இராக்காலத்தில் அவர்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
எனவே ஜனங்கள் செய்வது என்ன என்பதை தேவன் அறிகிறார். அதனால் விரைவில் தேவன் தீயோரைத் தோற்கடித்து அவர்களை ஒரே இரவில் அழித்துவிடுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവൻ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી દેવ જાણે છે કે લોકો શું કરે છે એજ કારણે દેવ રાતોરાત દુષ્ટ લોકોને પાયમાલ કરશે અને તેઓનો નાશ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମର ତତ୍ତ୍ୱ ନିଅନ୍ତି; ପୁଣି, ସେ ରାତ୍ରିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି, ତହିଁରେ ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他原知道他們的行為,使他們在夜間傾倒滅亡。
- CUVS CUVS
他原知道他们的行为,使他们在夜间倾倒灭亡。
Russian
1- RST RST
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastorne en la noche, y sean quebrantados.
French
1- LSG LSG
Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
German
1- LUT LUT
darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّهُ يَعْرِفُ أَعْمَالَهُمْ وَيُقَلِّبُهُمْ لَيْلاً فَيَنْسَحِقُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि वह उनके कामों को भली भाँति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर चूर हो जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి క్రియలను ఆయన తెలిసికొనుచున్నాడు రాత్రియందు ఆయన నాశనము కలుగజేయగా వారు నలుగగొట్టబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তজ্জন্য তিনি তাহাদের ক্রিয়া সকল জ্ঞাত হন, রাত্রিতে তাহাদিগকে উল্টাইয়া ফেলেন, তাহাতে তাহারা চূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे तो त्यांची कृत्ये जाणतो; तो त्यांना रात्री असा उलथून टाकतो की त्यांचा चुराडा होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಆತನು ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے وہ اُن کے کاموں کا خیال رکھتا ہے اور وہ اُنہیں رات کو اُلٹ دیتا ہے اَیسا کہ وہ ہلاک ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ක්රියා දැන, ඔවුන් සුන්වන ලෙස රාත්රියේදී ඔවුන් පෙරළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
- ALM1911 ALM1911
Elle conhece pois as suas obras, de noite os transtorna, e ficam moidos.
-
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,
- WEB WEB
It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
- WEBU WEBU
It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிற யாவையும், அவைகள் பூச்சக்கரத்தில் நடப்பிக்கும்படி, அவர் அவைகளைத் தம்முடைய ஞான ஆலோசனைகளின்படியே சுற்றித் திரியப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
பூமியில் எங்கும் சிதறிப்போகும்படி தேவன் மேகங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார். தேவன் கட்டளையிடுகின்றவற்றை மேகங்கள் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവയോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ વાદળોને આખી પૃથ્વી પર વિખેરાઇ જવાનો આદેશ આપે છે. વાદળો દેવની આજ્ઞા પ્રમાણે કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଯାହା କିଛି ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତି, ତାହା ବାସଯୋଗ୍ୟ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କ ଚାଳନ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଘୂରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
這雲是藉他的指引游行旋轉,得以在全地面上行他一切所吩咐的,
- CUVS CUVS
这云,是藉他的指引游行旋转,得以在全地面上行他一切所吩咐的。
Russian
1- RST RST
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande.
French
1- LSG LSG
Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
German
1- LUT LUT
Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الْمَسْكُونَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे उसकी बुद्धि की युक्ति से इधर उधर फिराए जाते हैं, इसलिये कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనవలన నడిపింపబడినవై నరులకు నివాసయోగ్య మైన భూగోళము మీద మెరుపును మేఘములును సంచారము చేయును ఆయన వాటికి ఆజ్ఞాపించునది యావత్తును అవి నెర వేర్చును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পরিচালনে তাহা ঘূরে, যেন তাহারা তাঁহার আজ্ঞানুসারে কার্য্য করে, সমস্ত ভূমণ্ডলেই যেন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ ਓਹ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्याच्या सूत्राने चोहोकडे फिरतात; म्हणजे अर्थात त्यांना आज्ञापिलेले कार्य ते अखिल भूपृष्ठावर करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವುಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರು ಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی کی ہدایت سے وہ اِدھر اُدھر پِھرائے جاتے ہیں تاکہ جو کُچھ وہ اُنہیں فرمائے اُسی کو وہ دُنیا کے آباد حِصّہ پر انجام دیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
දඬුවමක් වශයෙන් හෝ තමන්ගේ පොළොව උදෙසා හෝ කරුණාවක් වශයෙන් හෝ උන්වහන්සේ ඒවා පමුණුවන විට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,
- ALM1911 ALM1911
Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,
-
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is changed as clay under the seal; And `all things' stand forth as a garment:
- WEB WEB
It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.
- WEBU WEBU
It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல் வேறே ரூபங்கொள்ளும்; சகலமும் வஸ்திரம் தரித்திருக்கிறது போல் காணப்படும்.
- TaERV TaERV
மலைகளையும் பள்ளத்தாக்கையும் எளிதில் காலையொளியில் காணலாம். பகலொளி பூமிக்கு வரும்போது அங்கியின் மடிப்புக்களைப்போல இந்த இடங்களின் அமைப்புக்கள் (வடிவங்கள்) வெளித்தோன்றும். முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்ணைப் போல அவ்விடங்கள் வடிவங்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു മുദ്രെക്കു കീഴിലെ അരക്കുപോലെ മാറുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રભાતનો પ્રકાશ ટેકરીઓ અને ખીણોને ષ્ટિ ગોચર કરે છે. જ્યારે દિવસનો પ્રકાશ પૃથ્વી પર પડે છે, ત્યારે તે જગ્યાઓની આકૃતિ, કપડાની ઘડીની જેમ બહાર દેખાય છે. તે સ્થળો પોચી માટી પર છાપ વડે પડેલી છાપ જેવો આકાર લે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହରାଙ୍କିତ ମୃତ୍ତିକା ତୁଲ୍ୟ ତାହା ରୂପାନ୍ତରିତ ହୁଏ; ଓ ସକଳ ପଦାର୍ଥ ବସ୍ତ୍ର ତୁଲ୍ୟ ଦେଖାଯାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
因這光,地面改變如泥上印印,萬物出現如衣服一樣。
- CUVS CUVS
因这光,地面改变如泥上印印.万物出现如衣服一样。
Russian
1- RST RST
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ella muda luego de aspecto como barro bajo el sello, Y viene a estar como con vestidura;
French
1- LSG LSG
Pour que la terre se transforme comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et qu’elle soit parée comme d’un vêtement;
German
1- LUT LUT
Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَتَحَوَّلُ كَطِينِ الْخَاتِمِ وَتَقِفُ كَأَنَّهَا لاَبِسَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह ऐसा बदलता है जैसा मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है, और सब वस्तुएँ मानो वस्त्र पहिने हुए दिखाई देती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ముద్రవలన మంటికి రూపము కలుగునట్లు అది పుట్టగా భూముఖము మార్పునొందును విచిత్రమైన పనిగల వస్త్రమువలె సమస్తమును కన బడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভূমণ্ডল মুদ্রাচিহ্নিত মৃত্তিকাবৎ আকারান্তর প্রাপ্ত হয়, সকলই বস্ত্রের ন্যায় প্রকাশ পায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਚੀਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਮੋਹਰ ਦੇ ਹੇਠੋਂ, ਤਾਂ ਓਹ ਖਲੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਬਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मुद्रेच्या ठशाने जसा मातीला आकार येतो, तसा प्रभातेने पृथ्वीचा आकार व्यक्त होतो; सर्व वस्तू जशा काय त्याच्या पेहरावाप्रमाणे ठळक दिसतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಮಣ್ಣು ಆಗುವ ಹಾಗೆ ಅದು ಮಾರ್ಪಡುತ್ತದೆ; ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದು ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اَیسے بدلتی ہے جَیسے مُہر کے نیچے چِکنی مِٹّی اور تمام چِیزیں کپڑے کی طرح نُمایاں ہو جاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එය මුද්රා තබනලද මැටි මෙන් සියල්ල වෙනස්වී, වස්ත්රයකින් පැළදී තිබෙන්නාක්මෙන් පෙනෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
- ALM1911 ALM1911
E se transformasse como o barro, sob o sello, e se pozessem como vestidos;
-
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
- WEB WEB
The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him.
- WEBU WEBU
The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அம்பு அதைத் துரத்தாது; கவண்கற்கள் அதற்குத் துரும்பாகும்.
- TaERV TaERV
அம்புகள் லிவியாதானை ஓடச்செய்யாது, உலர்ந்த புல்லாய் பாறைகள் அதனின்று விலகிவீழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അസ്ത്രം അതിനെ ഓടിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેના પર બાણના મારથી પણ ગભરાતો નથી.પથ્થરની શિલા પણ તેને વાગીને ખરસલા ની જેમ પાછી ફરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୀର ତାହାକୁ ତଡ଼ାଇ ପାରେ ନାହିଁ ଓ ଛାଟିଣୀ- ପଥର ତାହା ପ୍ରତି ନଡ଼ା ପରି ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
箭不能恐嚇牠使牠逃避;彈石在牠看為碎秸。
- CUVS CUVS
箭不能恐吓牠使牠逃避;弹石在牠看为碎秸,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Saeta no le hace huir; Las piedras de honda le son como paja.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَسْتَفِزُّهُ نُبْلُ الْقَوْسِ. حِجَارَةُ الْمِقْلاَعِ تَرْجِعُ عَنْهُ كَالْقَشِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాణము దానిని పారదోలజాలదు వడిసెల రాళ్లు దాని దృష్టికి చెత్తవలె ఉన్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধনুর্ব্বাণ তাহাকে তাড়াইতে পারে না, তাহার কাছে ফিঙ্গার প্রস্তর তৃণ হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੀਰ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਨਠਾ ਸੱਕਦੇ, ਗੋਪੀਏ ਦੇ ਪੱਥਰ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਤਿਖਣੇ ਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बाण त्याला पळवत नाही; गोफणगुंडे त्याला भुसासारखे लागतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಿಲ್ಲು ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಲಾರದು, ಕವಣೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِیر اُسے بھگا نہیں سکتا۔ فلاخن کے پتّھر اُس پر تِنکے سے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊගස කෙරෙන් ඌ පලා නොයන්නේය; පටියෙන් ගසන ගල් ඌට ඉපනැලිමෙන් වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.
- ALM1911 ALM1911
A setta o não fará fugir: as pedras das fundas se lhe tornam em rastolho.
-
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
- WEB WEB
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
- WEBU WEBU
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் புலம்பலை ஆனந்தக்களிப்பாக மாறப்பண்ணினீர்; என் மகிமை அமைதியாய் இராமல் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணும்படியாக நீர் என் இரட்டைக் களைந்துபோட்டு, மகிழ்ச்சியினால் என்னை இடைகட்டினீர்.
- TaERV TaERV
நான் ஜெபித்தேன், நீர் எனக்கு உதவினீர்! என் அழுகையை நடனக்களிப்பாய் மாற்றினீர். அழுகையின் ஆடைகளை நீர் அகற்றிப்போட்டீர். மகிழ்ச்சியால் என்னைப் பொதிந்து வைத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ വിലാപത്തെ എനിക്കു നൃത്തമാക്കിത്തീർത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તમે મારા દુ:ખનું સુખ કર્યુ, અને રૂદનને બદલે નૃત્યુ આપ્યું; મારા શોકના વસ્ત્રો ઉતારી લીધા અને મને ઉત્સાહથી ઢાંકી દીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你已將我的哀哭變為跳舞,將我的麻衣脫去,給我披上喜樂,
- CUVS CUVS
你已将我的哀哭变为跳舞,将我的麻衣脱去,给我披上喜乐;
Russian
1- RST RST
Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.
French
1- LSG LSG
Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!
German
1- LUT LUT
HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!
Arabic
1- SVDA SVDA
حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मेरे लिये विलाप को नृत्य में बदल डाला; तू ने मेरा टाट उतरवाकर मेरी कमर में आनन्द का पटुका बाँधा है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము మౌనముగా నుండక నిన్ను కీర్తించునట్లు నా అంగలార్పును నీవు నాట్యముగా మార్చి యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার বিলাপ নৃত্যে পরিণত করিয়াছ; তুমি আমার চট খুলিয়া আমাকে আনন্দ পটুকায় বদ্ধকটি করিয়াছ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਟਣ ਨੂੰ ਨੱਚਣ ਨਾਲ ਵਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਤੱਪੜ ਲਾਹ ਕੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਕਮਰ-ਕੱਸਾ ਬੱਧਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा विलाप दूर करून मला नाचायला लावले आहेस; तू माझे गोणताट काढून मला हर्षरूपी वस्त्र नेसवले आहेस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಗೋಳಾಟವನ್ನು ಕುಣಿದಾಟಕ್ಕೆ ತಿರು ಗಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ನನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے ماتم کو ناچ سے بدل دِیا۔ تُو نے میرا ٹاٹ اُتار ڈالا اور مُجھے خُوشی سے کمربستہ کِیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ වැලපීම නැටීමට පෙරළූසේක; ඔබ මාගේ ගෝණි රෙදි මුදා සතුටු පිළියෙන් මාගේ ඉණ සැරසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu transformaste o meu pranto em dança. Tiraste o meu pano de saco, e me vestiste de alegria,
- ALM1911 ALM1911
Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:
-
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed `as' with the drought of summer. Selah
- WEB WEB
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
- WEBU WEBU
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால், என் சாரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனே, இரவும் பகலும் என் வாழ்க்கையைமென்மேலும் கடினமாக்கினீர். கோடைக்காலத்தில் உலர்ந்து காய்ந்துபோன நிலத்தைப் போலானேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവും പകലും നിന്റെ കൈ എന്റെമേൽ ഭാരമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખો દિવસ અને આખી રાત, તમારો ભારે હાથ મારા પર હતો. જેમ ઉનાળાની ગરમીમાં જળ સુકાઇ જાય તેમ મારી શકિત હણાઇ ગઇ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦିବାରାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋ' ଉପରେ ଭାରୀ।
Chinese
2- CUV CUV
黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗盡,如同夏天的乾旱。(細拉)
- CUVS CUVS
黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗尽,如同夏天的干旱。
Russian
1- RST RST
ибо слово Господне право и все дела Его верны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Se volvió mi verdor en sequedades de verano.
French
1- LSG LSG
Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.
German
1- LUT LUT
Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَتْ عَلَيَّ نَهَاراً وَلَيْلاً. تَحَوَّلَتْ رُطُوبَتِي إِلَى يُبُوسَةِ الْقَيْظِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि रात दिन मैं तेरे हाथ के नीचे दबा रहा; और मेरी तरावट धूप काल की सी झुर्राहट बनती गई। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దివారాత్రులు నీ చెయ్యి నామీద బరువుగా నుండెను నా సారము వేసవికాలమున ఎండినట్టాయెను. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ দিবারাত্র আমার উপরে তোমার হস্ত ভারী ছিল, আমার সরসতা গ্রীষ্মকালের শুষ্কতায় পরিণত হইয়াছিল। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਤਰੀ ਗਰਮੀ ਦੀ ਔੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण रात्रंदिवस तुझ्या हाताचा भार माझ्यावर होता; उन्हाळ्याच्या तापाने सुकावा तसा माझ्यातला जीवनरस सुकून गेला आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಬರಗಾಲಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸಾರವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیرا ہاتھ رات دِن مُجھ پر بھاری تھا میری تراوت گرمیوں کی خُشکی سے بدل گئی ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දිවා රාත්රි දෙක්හිම ඔබගේ හස්තය මා පිට බරවිය. මාගේ ඕජස් ගතිය ග්රීෂ්ම කාලයේ වියළීම මෙන් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim. Minha força se esgotou no calor do verão. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio (Selah).
-
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
- WEB WEB
Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
- WEBU WEBU
The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க் கிடக்கிற அவனைக் கர்த்தர் தாங்குவார்; அவனுடைய வியாதியிலே அவன் படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவீர்.
- TaERV TaERV
அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் விழும்போது கர்த்தர் அவனுக்குப் பலமளிப்பார். அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் இருக்கலாம், ஆனால் கர்த்தர் அவனைக் குணப்படுத்துவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവനെ രോഗശയ്യയിൽ താങ്ങും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેને બીમારીના બિછાના પર ટકાવી રાખશે, અને મંદવાડમાં તેનાં દુ:ખ અને ચિંતા લઇ લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବ୍ୟାଧିଶଯ୍ୟାଗତ ହେଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他病重在榻,耶和華必扶持他;他在病中,你必給他鋪床。
- CUVS CUVS
他病重在榻,耶和华必扶持他;他在病中,你必给他铺床。
Russian
1- RST RST
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; Mullirás toda su cama en su enfermedad.
French
1- LSG LSG
L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
German
1- LUT LUT
Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ الضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह व्याधि के मारे शय्या पर पड़ा हो, तब यहोवा उसे सम्भालेगा; तू रोग में उसके पूरे बिछौने को उलटकर ठीक करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
రోగశయ్యమీద యెహోవా వానిని ఆదరించును రోగము కలుగగా నీవే వానిని స్వస్థపరచుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ব্যাধিশয্যাগত হইলে সদাপ্রভু তাহাকে ধরিয়া রাখিবেন; তাহার পীড়ার সময়ে তুমি তাহার সমস্ত শয্যা পরিবর্ত্তন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂਦਗੀ ਦੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਉਲਟਾ ਕੇ ਵਿਛਾਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो रोगाने अंथरुणास खिळला असता परमेश्वर त्याला सांभाळील; तो रोगी असता तू त्याचे अंथरूण बदलतोस.1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುವ ವನನ್ನು ಕರ್ತನು ಬಲಪಡಿಸುವನು. ನೀನು ಅವನ ರೋಗದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُسے بِیماری کے بِستر پر سنبھا لے گا۔ تُو اُس کی بِیماری میں اُس کے پُورے بِستر کو ٹِھیک کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු ගිලන්ව ඔත් යහනේදී උසුලනසේක. රෝගයේදී ඔබ ඔහුගේ මුළු යහන සකස්කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.
-
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
- WEB WEB
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
- WEBU WEBU
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கடலை உலர்ந்த தரையாக மாற்றினார்; ஆற்றைக் கால்நடையாய்க் கடந்தார்கள்; அங்கே அவரில் களிகூர்ந்தோம்.
- TaERV TaERV
தேவன் கடலை வறண்ட நிலமாக்கினார். மகிழ்ச்சியுடைய அவரது ஜனங்கள் நதியைக் கடந்து போனார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സമുദ്രത്തെ ഉണങ്ങിയ നിലമാക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સૂકવી નાખ્યો તેણે સમુદ્રને, તેનાં લોકોએ પગે ચાલીને નદી પાર કરી. ત્યાં અમે તેનામાં આનંદિત થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଶୁଷ୍କଭୂମି କଲେ; ଲୋକମାନେ ନଦୀ।
Chinese
2- CUV CUV
他將海變成乾地,眾民步行過河;我們在那裡因他歡喜。
- CUVS CUVS
他将海变成干地,众民步行过河。我们在那里因他欢喜。
Russian
1- RST RST
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Volvió el mar en seco; Por el río pasaron a pie; Allí en él nos alegramos.
French
1- LSG LSG
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
German
1- LUT LUT
Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ وَفِي النَّهْرِ عَبَرُوا بِالرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने समुद्र को सूखी भूमि कर डाला; वे महानद में से पाँव पाँव पार उतरे। वहाँ हम उसके कारण आनन्दित हुए,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సముద్రమును ఎండిన భూమిగా జేసెను జనులు కాలినడకచే దాటిరి. అక్కడ ఆయనయందు మేము సంతోషించితివిు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সমুদ্রকে শুষ্কভূমিতে পরিণত করিলেন; লোকেরা নদীর মধ্য দিয়া পদব্রজে গমন করিল, তাঁহাতে সেই স্থানে আমরা আনন্দ করিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਥਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਓਹ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸੁੱਕੀਂ ਪੈਰੀਂ ਲੰਘ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਹਾਲ ਹੋਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने समुद्राची कोरडी भूमी केली; ते नदीतून पायी पार गेले, तेव्हा आम्ही त्याच्या ठायी हर्ष पावलो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣ ಗಿದ ಭೂಮಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಅವರು ಕಾಲು ನಡಿಗೆ ಯಾಗಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ದಾಟಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے سمُندر کو خُشک زمِین بنا دِیا۔ وہ دریا میں سے پَیدل گُذر گئے۔ وہاں ہم نے اُس میں خُوشی منائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මුහුද වියළි බිමක් කළසේක. ඔව්හු ගංගාව මැදින් පයින් ගියෝය. එහිදී අපි උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිවීමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele transformou o mar em terra seca. Eles atravessaram o rio a pé. Ali, nós nos alegramos nele.
- ALM1911 ALM1911
Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.
-
The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
- WEB WEB
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
- WEBU WEBU
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயுதமணிந்த வில்வீரரான எப்பிராயீம் புத்திரர் யுத்தநாளிலே முதுகு காட்டினார்கள்.
- TaERV TaERV
எப்பிராயீமின் மனிதர்கள் ஆயுதங்களைத் தாங்கியிருந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் யுத்தத்திலிருந்து ஓடிப்போனார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആയുധം ധരിച്ച വില്ലാളികളായ എഫ്രയീമ്യർ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એફ્રાઇમના લોકો શસ્રસજ્જ હતાં છતાં તેઓએ યુદ્ધ દિને પીછેહઠ કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଫ୍ରୟିମର ସନ୍ତାନଗଣ ସସଜ୍ଜ ଓ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର ହୋଇ।
Chinese
2- CUV CUV
以法蓮的子孫帶著兵器,拿著弓,臨陣之日轉身退後。
- CUVS CUVS
以法莲的子孙带着兵器,拿着弓,临阵之日,转身退后。
Russian
1- RST RST
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Efraín, arqueros armados, Volvieron las espaldas en el día de la batalla.
French
1- LSG LSG
Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat.
German
1- LUT LUT
wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو أَفْرَايِمَ النَّازِعُونَ فِي الْقَوْسِ الرَّامُونَ انْقَلَبُوا فِي يَوْمِ الْحَرْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रैमियों ने तो शस्त्रधारी और धनुर्धारी होने पर भी, युद्ध के समय पीठ दिखा दी।
Telugu
1- TeOV TeOV
విండ్లను పట్టుకొని యుద్దసన్నద్ధులైన ఎఫ్రాయిము సంతతివారు యుద్ధకాలమున వెనుకకు తిరిగిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইফ্রয়িমের সন্তানগণ সসজ্জ ও ধনুর্দ্ধর ছিল, সংগ্রামের দিনে তাহারা হটিয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੀ ਅੰਸ ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਤੇ ਧਣੁਖ ਲੈ ਕੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਦਿਨ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਆਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एफ्राइमाचे वंशज सशस्त्र व धनुर्धारी असूनही त्यांनी लढाईच्या वेळी पाठ फिरवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಕಾಳಗದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی افرائِیم مُسلّح ہو کر اور کمانیں رکھتے ہُوئے لڑائی کے دِن پِھر گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුද්ධයට සැරසී දුනු ගත් එප්රායිම් පුත්රයෝ සටන් දවසේදී පස්සට හැරුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Efraim, armados e carregando arcos, recuaram no dia da batalha.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Ephraim, armados e trazendo arcos, viraram costas no dia da peleja.
-
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
- WEB WEB
he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
- WEBU WEBU
he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக்கூடாதபடி செய்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஆறுகளை இரத்தமாக்கினார். எகிப்தியர்கள் அந்த தண்ணீரைப் பருக முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ നദികളെയും തോടുകളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે તેઓની નદીઓને તથા તેઓના વહેળાઓને લોહી વહેતાં બનાવી દીધાં જેથી તેઓ પી ન શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ନଦୀ ଓ ସ୍ରୋତସବୁ ରକ୍ତମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
把他們的江河並河汊的水都變為血,使他們不能喝。
- CUVS CUVS
把他们的江河并河汊的水都变为血,使他们不能喝。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, para que no bebiesen.
French
1- LSG LSG
Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.
German
1- LUT LUT
da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ حَوَّلَ خُلْجَانَهُمْ إِلَى دَمٍ وَمَجَارِيَهُمْ لِكَيْ لاَ يَشْرَبُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने तो मिस्रियों की नदियों को लहू बना डाला, और वे अपनी नदियों का जल पी न सके ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐగుప్తీయులు త్రాగలేకుండ నైలునది కాలువలను వారి ప్రవాహజలములను ఆయన రక్తముగా మార్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি রক্তে পরিণত করিলেন তাহাদের নদী সকল, তাহাদের প্রবাহ সকল, তাই তাহারা জল পান করিতে পারিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ, ਸੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੀ ਨਾ ਸੱਕੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांच्या नद्यांच्या पाण्याचे रक्त केले, म्हणून त्यांचे वाहते पाणी त्यांच्याने पिववेना.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕುಡಿ ಯಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವರ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಳೆಗ ಳನ್ನೂ ಆತನು ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کے دریاؤں کو خُون بنا دِیا اور وہ اپنی ندیوں سے پی نہ سکے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොන්ට බැරි ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ගංගාද දිය පාරවල්ද ලේ කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ele transformou os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não pudessem beber.
- ALM1911 ALM1911
E converteu os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não podessem beber.
-
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
- WEB WEB
but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
- WEBU WEBU
but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் பிதாக்களைப்போல வழிவிலகி, துரோகம்பண்ணி, மோசம்போக்கும் வில்லைப்போல் துவண்டு,
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலர் தேவனிடமிருந்து விலகிச் சென்றார்கள். அவர்கள் தந்தையர் செய்தாற்போன்றுஅவர்கள் அவருக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.எறியும்வில்லைப்போன்றுஅவர்கள் தங்கள் போக்கினை மாற்றிக்கொண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ പിന്തിരിഞ്ഞു ദ്രോഹം ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દેવ પાસેથી દૂર થયા. તેઓ તેમનાં પૂર્વજોની જેમ દેવને અવિનયી થયાં. ફેંકનારતરફ પાછા ફરતાં, વાંકા શસ્રની જેમ તેઓ પૂર્વજોની જેમ દિશા બદલતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ବିମୁଖ ହୋଇ ଆପଣା ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
反倒退後,行詭詐,像他們的祖宗一樣;他們改變,如同翻背的弓。
- CUVS CUVS
反倒退后,行诡诈,像他们的祖宗一样。他们改变,如同翻背的弓。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sino que se volvieron y se rebelaron como sus padres; Se volvieron como arco engañoso.
French
1- LSG LSG
Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
German
1- LUT LUT
und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلِ ارْتَدُّوا وَغَدَرُوا مِثْلَ آبَائِهِمْ. انْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मुड़कर अपने पुरखाओं के समान विश्वासघात किया; उन्होंने निकम्मे धनुष के समान धोखा दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ పితరులవలె వారు వెనుకకు తిరిగి ద్రోహులైరి జౌకిచ్చు విల్లు పనికిరాకపోయినట్లు వారు తొలగి పోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সরিয়া গেল, তাহাদের পিতৃপুরুষদের ন্যায় বিশ্বাসঘাতকতা করিল; তাহারা বঞ্চক ধনুকের ন্যায় পার্শ্বে ফিরিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਓਹ ਫਿਰ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਛਲੀਏ ਹੋ ਗਏ, ਓਹ ਵਿੰਗੇ ਧਣੁਖ ਵਾਂਙੁ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर आपल्या पूर्वजांप्रमाणे त्याच्याकडे पाठ करून ते फितूर झाले; फसव्या धनुष्यासारखे ते भलतीकडे वळले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಹಾಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು ಅಪ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಮೋಸದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ವಾರೆ ಯಾದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ برگشتہ ہو کر اپنے باپ دادا کی طرح بے وفائی کی اور دھوکا دینے والی کمان کی طرح ایک طرف کو جُھک گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ පියවරුන් මෙන් ඔව්හු ආපසු හැරී ද්රෝහි ලෙස ක්රියාකළෝය. හොර දුන්නක් මෙන් වැරදි අතට හැරුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas voltaram atrás, e agiram traiçoeiramente como os seus pais. Eles se desviaram como um arco enganoso.
- ALM1911 ALM1911
Mas retiraram-se para traz, e portaram-se infielmente como seus paes: viraram-se como um arco enganoso.
-
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
- WEB WEB
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
- WEBU WEBU
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய ஜனங்களைப் பகைக்கவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை வஞ்சனையாய் நடத்தவும், அவர்களுடைய இருதயத்தை மாற்றினார்.
- TaERV TaERV
எனவே எகிப்தியர்கள் யாக்கோபின் குடும்பத்தைப் பகைக்கத் தொடங்கினார்கள். அவர்களின் அடிமைகளுக்கு எதிரான திட்டங்கள் வகுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ജനത്തെ പകെപ്പാനും തന്റെ ദാസന്മാരോടു ഉപായം പ്രയോഗിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મિસરવાસીઓને ઇસ્રાએલીઓ વિરુદ્ધ કર્યા; અને મિસરવાસીઓએ તેનો ધિક્કાર કર્યો અને તેઓને ગુલામ બનાવ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବା ପାଇଁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
使敵人的心轉去恨他的百姓,並用詭計待他的僕人。
- CUVS CUVS
使敌人的心转去恨他的百姓,并用诡计待他的仆人。
Russian
1- RST RST
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.
French
1- LSG LSG
Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
German
1- LUT LUT
Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मिस्रियों के मन को ऐसा फेर दिया, कि वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన ప్రజలను పగజేయునట్లును తన సేవకులయెడల కుయుక్తిగా నడచునట్లును ఆయన వారి హృదయములను త్రిప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উহাদের চিত্ত এমন ফিরাইলেন যে, উহারা তাঁহার প্রজাদিগকে ঘৃণা করিল, তাঁহার দাসদের প্রতি ধূর্ত্ততার ব্যবহার করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਫੇਰ ਦਿੱਤੇ, ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਕੀ ਕਰਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या लोकांचा त्यांनी द्वेष करावा आणि आपल्या सेवकांशी कपटाने वागावे म्हणून त्याने त्यांच्या शत्रूंचे मन फिरवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪ ಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کے دِل کو برگشتہ کِیا تاکہ اُس کی قَوم سے عداوت رکھّیں اور اُس کے بندوں سے دغابازی کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ සෙනඟට වෛරකරන්ටත් උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවන්ට ප්රයෝගකරන්ටත් ඔවුන්ගේ සිත් හැරෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.
- ALM1911 ALM1911
Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .