B The Bible

Psalm 66:6

Psalm 66:6 KJV
KJV King James Version

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָ֤פַךְ

Ha.fakh

he turned

H2015

יָ֨ם׀

yam

[the] sea

H3220G, H9015

לְֽיַבָּשָׁ֗ה

le.ya.ba.Shah

into dry land

H9005, H3004

בַּ֭נָּהָר

Ba.na.hor

in the river

H9003, H5104H

יַֽעַבְר֣וּ

ya.'av.Ru

they passed

H5674A

בְרָ֑גֶל

ve.Ra.gel

on foot

H9003, H7272

שָׁ֝֗ם

Sham

there

H8033G

נִשְׂמְחָה־

nis.me.chah-

let us rejoice

H8055

בּֽוֹ׃

bo

in him

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

  • WEB WEB

    He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

  • WEBU WEBU

    He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடலை உலர்ந்த தரையாக மாற்றினார்; ஆற்றைக் கால்நடையாய்க் கடந்தார்கள்; அங்கே அவரில் களிகூர்ந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் கடலை வறண்ட நிலமாக்கினார். மகிழ்ச்சியுடைய அவரது ஜனங்கள் நதியைக் கடந்து போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സമുദ്രത്തെ ഉണങ്ങിയ നിലമാക്കി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સૂકવી નાખ્યો તેણે સમુદ્રને, તેનાં લોકોએ પગે ચાલીને નદી પાર કરી. ત્યાં અમે તેનામાં આનંદિત થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଶୁଷ୍କଭୂମି କଲେ; ଲୋକମାନେ ନଦୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他將海變成乾地,眾民步行過河;我們在那裡因他歡喜。

  • CUVS CUVS

    他将海变成干地,众民步行过河。我们在那里因他欢喜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volvió el mar en seco; Por el río pasaron a pie; Allí en él nos alegramos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ وَفِي النَّهْرِ عَبَرُوا بِالرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने समुद्र को सूखी भूमि कर डाला; वे महानद में से पाँव पाँव पार उतरे। वहाँ हम उसके कारण आनन्दित हुए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన సముద్రమును ఎండిన భూమిగా జేసెను జనులు కాలినడకచే దాటిరి. అక్కడ ఆయనయందు మేము సంతోషించితివిు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি সমুদ্রকে শুষ্কভূমিতে পরিণত করিলেন; লোকেরা নদীর মধ্য দিয়া পদব্রজে গমন করিল, তাঁহাতে সেই স্থানে আমরা আনন্দ করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਥਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਓਹ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸੁੱਕੀਂ ਪੈਰੀਂ ਲੰਘ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਹਾਲ ਹੋਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने समुद्राची कोरडी भूमी केली; ते नदीतून पायी पार गेले, तेव्हा आम्ही त्याच्या ठायी हर्ष पावलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣ ಗಿದ ಭೂಮಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಅವರು ಕಾಲು ನಡಿಗೆ ಯಾಗಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ದಾಟಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے سمُندر کو خُشک زمِین بنا دِیا۔ وہ دریا میں سے پَیدل گُذر گئے۔ وہاں ہم نے اُس میں خُوشی منائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මුහුද වියළි බිමක් කළසේක. ඔව්හු ගංගාව මැදින් පයින් ගියෝය. එහිදී අපි උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවීමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele transformou o mar em terra seca. Eles atravessaram o rio a pé. Ali, nós nos alegramos nele.

  • ALM1911 ALM1911

    Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.

Notes

On Psalm 66:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 66