B The Bible

Psalm 78:57

Psalm 78:57 KJV
KJV King James Version

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסֹּ֣גוּ

vai.yi.So.gu

and they turned back

H9001, H5472

וַֽ֭יִּבְגְּדוּ

Vai.yiv.ge.du

and they acted treacherously

H9001, H0898

כַּאֲבוֹתָ֑ם

ka.'a.vo.Tam

like ancestors their

H9004, H0001G, H9028

נֶ֝הְפְּכ֗וּ

neh.pe.Khu

they changed

H2015

כְּקֶ֣שֶׁת

ke.Ke.shet

like a bow of

H9004, H7198

רְמִיָּֽה׃

re.mi.Yah

deceit

H7423A

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

  • WEB WEB

    but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

  • WEBU WEBU

    but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் பிதாக்களைப்போல வழிவிலகி, துரோகம்பண்ணி, மோசம்போக்கும் வில்லைப்போல் துவண்டு,

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலர் தேவனிடமிருந்து விலகிச் சென்றார்கள். அவர்கள் தந்தையர் செய்தாற்போன்றுஅவர்கள் அவருக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.எறியும்வில்லைப்போன்றுஅவர்கள் தங்கள் போக்கினை மாற்றிக்கொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ പിന്തിരിഞ്ഞു ദ്രോഹം ചെയ്തു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ દેવ પાસેથી દૂર થયા. તેઓ તેમનાં પૂર્વજોની જેમ દેવને અવિનયી થયાં. ફેંકનારતરફ પાછા ફરતાં, વાંકા શસ્રની જેમ તેઓ પૂર્વજોની જેમ દિશા બદલતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ବିମୁଖ ହୋଇ ଆପଣା ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ତୁଲ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    反倒退後,行詭詐,像他們的祖宗一樣;他們改變,如同翻背的弓。

  • CUVS CUVS

    反倒退后,行诡诈,像他们的祖宗一样。他们改变,如同翻背的弓。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sino que se volvieron y se rebelaron como sus padres; Se volvieron como arco engañoso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلِ ارْتَدُّوا وَغَدَرُوا مِثْلَ آبَائِهِمْ. انْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मुड़कर अपने पुरखाओं के समान विश्‍वासघात किया; उन्होंने निकम्मे धनुष के समान धोखा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమ పితరులవలె వారు వెనుకకు తిరిగి ద్రోహులైరి జౌకిచ్చు విల్లు పనికిరాకపోయినట్లు వారు తొలగి పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা সরিয়া গেল, তাহাদের পিতৃপুরুষদের ন্যায় বিশ্বাসঘাতকতা করিল; তাহারা বঞ্চক ধনুকের ন্যায় পার্শ্বে ফিরিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਓਹ ਫਿਰ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਛਲੀਏ ਹੋ ਗਏ, ਓਹ ਵਿੰਗੇ ਧਣੁਖ ਵਾਂਙੁ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आपल्या पूर्वजांप्रमाणे त्याच्याकडे पाठ करून ते फितूर झाले; फसव्या धनुष्यासारखे ते भलतीकडे वळले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಹಾಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು ಅಪ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಮೋಸದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ವಾರೆ ಯಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ برگشتہ ہو کر اپنے باپ دادا کی طرح بے وفائی کی اور دھوکا دینے والی کمان کی طرح ایک طرف کو جُھک گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමුන්ගේ පියවරුන් මෙන් ඔව්හු ආපසු හැරී ද්‍රෝහි ලෙස ක්‍රියාකළෝය. හොර දුන්නක් මෙන් වැරදි අතට හැරුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas voltaram atrás, e agiram traiçoeiramente como os seus pais. Eles se desviaram como um arco enganoso.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas retiraram-se para traz, e portaram-se infielmente como seus paes: viraram-se como um arco enganoso.

Notes

On Psalm 78:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78