For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
- WEB WEB
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
- WEBU WEBU
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் மேடைகளினால் அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, தங்கள் விக்கிரகங்களினால் எரிச்சல் உண்டாக்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலர் உயர்ந்த பீடங்களைக் கட்டி, தேவனை கோபமடையச் செய்தார்கள். அவர்கள் பொய் தெய்வங்களுக்குச் சிலைகளை எழுப்பி, தேவனை பொறாமை அடையச் செய்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ പൂജാഗിരികളെക്കൊണ്ടു അവനെ കോപിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ ઉચ્ચાસ્થાનો બનાવીને અને જૂઠાં દેવોની મૂર્તિથી દેવને ગુસ્સે કર્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀ ଦ୍ୱାରା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因他們的邱壇惹了他的怒氣;因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
- CUVS CUVS
因他们的邱坛惹了他的怒气;因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Le enojaron con sus lugares altos, Y le provocaron a celo con sus imágenes de talla.
French
1 translation- LSG LSG
Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
German
1 translation- LUT LUT
und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَغَاظُوهُ بِمُرْتَفَعَاتِهِمْ وَأَغَارُوهُ بِتَمَاثِيلِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन्होंने ऊँचे स्थान बनाकर उसको रिस दिलाई, और खुदी हुई मूर्तियों के द्वारा उसमें से जलन उपजाई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు ఉన్నతస్థలములను కట్టి ఆయనకు కోపము పుట్టించిరి విగ్రహములను పెట్టుకొని ఆయనకు రోషము కలుగ జేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহারা আপনাদের উচ্চস্থলীসমূহের দ্বারা তাঁহাকে অসন্তুষ্ট করিল, আপনাদের ক্ষোদিত প্রতিমাগণ দ্বারা তাঁহার অন্তর্জ্বালা জন্মাইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀ ਅਣਖ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी आपल्या उच्च स्थानांमुळे त्याला राग आणला; आपल्या कोरीव मूर्तींमुळे त्याला ईर्ष्या आणली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ ಕೆತ್ತಿದ ತಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ರೋಷವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُنہوں نے اپنے اُونچے مقاموں کے باعِث اُس کا قہر بھڑکایا اور اپنی کھودی ہُوئی مُورتوں سے اُسے غَیرت دِلائی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු තමුන්ගේ උස්තැන්වලින් උන්වහන්සේ කෝපයට පැමිණෙවුවෝය, තමුන්ගේ කැපූ රූපවලින් උන්වහන්සේගේ ජ්වලිතය ඇවිස්සුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eles o provocaram à ira com os seus altos, e o moveram a ciúmes com as suas imagens esculpidas.
- ALM1911 ALM1911
Pois o provocaram á ira com os seus altos, e moveram o seu zelo com as suas imagens de esculptura.
Notes
On Psalm 78:58Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.