B The Bible

Psalm 78:59

Psalm 78:59 KJV
KJV King James Version

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁמַ֣ע

sha.Ma'

he heard

H8085G

אֱ֭לֹהִים

'E.lo.Him

God

H0430G

וַֽיִּתְעַבָּ֑ר

vai.yit.'a.Bar

and he was furious

H9001, H5674B

וַיִּמְאַ֥ס

vai.yim.'As

and he rejected

H9001, H3988A

מְ֝אֹ֗ד

me.'Od

exceedingly

H3966

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

be.Yis.ra.'El

<in> Israel

H9003, H3478

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When God heard `this', he was wroth, And greatly abhorred Israel;

  • WEB WEB

    When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

  • WEBU WEBU

    When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் அதைக் கேட்டு உக்கிரமாகி, இஸ்ரவேலை மிகவும் வெறுத்து,

  • TaERV TaERV

    தேவன் இதைக் கேட்டு மிகுந்த கோபமடைந்தார். அவர் இஸ்ரவேலரை முற்றிலும் தள்ளினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം കേട്ടു ക്രുദ്ധിച്ചു; യിസ്രായേലിനെ ഏറ്റവും വെറുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તેઓનાં કૃત્યો દેવે જોયાં દેવનો ક્રોધ પ્રબળ થયો, અને પોતાના લોકોનો ત્યાગ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱର ଏହା ଶୁଣି କୋପାନ୍ୱିତ ହେଲେ ଓ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神聽見就發怒,極其憎惡以色列人。

  • CUVS CUVS

    神听见就发怒,极其憎恶以色列人,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Lo oyó Dios y se enojó, Y en gran manera aborreció a Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَمِعَ اللهُ فَغَضِبَ وَرَذَلَ إِسْرَائِيلَ جِدّاً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर सुनकर रोष से भर गया, और उसने इस्राएल को बिलकुल तज दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు దీని చూచి ఆగ్రహించి ఇశ్రాయేలు నందు బహుగా అసహ్యించుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন, ইস্রায়েলকে অতিমাত্র ঘৃণা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਤਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘਿਣ ਖਾਧੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून देव कोपला आणि इस्राएलास अगदी कंटाळला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಉಗ್ರನಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಬಹು ಅಸಹ್ಯಿಸಿ ಬಿಟ್ಟು,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا یہ سُن کر غضب ناک ہُؤا اور اِسرائیل سے سخت نفرت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ මේ අසා උදහස්වූසේක, ඉශ්‍රායෙල් ඉතා පිළිකුල්කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Deus ouviu isso, ele ficou irado, e abominou grandemente a Israel,

  • ALM1911 ALM1911

    Deus ouviu isto e se indignou; e aborreceu a Israel em grande maneira.

Notes

On Psalm 78:59

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78