B The Bible

Psalm 78:60

Psalm 78:60 KJV
KJV King James Version

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַ֭יִּטֹּשׁ

Vai.yi.tosh

and he abandoned

H9001, H5203

מִשְׁכַּ֣ן

mish.Kan

[the] tabernacle of

H4908

שִׁל֑וֹ

shi.Lo

Shiloh

H7887

אֹ֝֗הֶל

'O.hel

[the] tent

H0168G

שִׁכֵּ֥ן

shi.Ken

[which] he had pitched

H7931

בָּאָדָֽם׃

ba.'a.Dam

among <the> humankind

H9003, H0120G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

  • WEB WEB

    so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

  • WEBU WEBU

    so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,

  • TaERV TaERV

    தேவன் சீலோவிலுள்ள பரிசுத்தக் கூடாரத்தை விட்டு நீக்கினார். ஜனங்களோடு கூட தேவன் அக்கூடாரத்தில் வாழ்ந்திருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ അവൻ ശീലോവിലെ തിരുനിവാസവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી માણસો મધ્યે તે નિવાસ કરતા; એ શીલોહના મંડપનો તેમણે ત્યાગ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏପରିକି, ସେ ଶୀଲୋସ୍ଥିତ ଆବାସ ଓ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    甚至他離棄示羅的帳幕,就是他在人間所搭的帳棚;

  • CUVS CUVS

    甚至他离弃示罗的帐幕,就是他在人间所搭的帐棚。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dejó, por tanto, el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَفَضَ مَسْكَنَ شِيلُوهَ الْخَيْمَةَ الَّتِي نَصَبَهَا بَيْنَ النَّاسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने शीलो के निवास, अर्थात् उस तम्बू को जो उसने मनुष्यों के बीच खड़ा किया था, त्याग दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    షిలోహు మందిరమును తాను మనుష్యులలో సంస్థా పన చేసిన గుడారమును ఆయన విడిచిపెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি শীলোস্থিত আবাস ত্যাগ করিলেন, সেই তাম্বু, যাহা তিনি মনুষ্যদের মধ্যে স্থাপন করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੀਲੋਹ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने शिलो येथील निवासमंडप म्हणजे मानवामध्ये उभारलेला आपला डेरा सोडून दिला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಿಲೋವಿನ ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಆತನು ಹಾಕಿದ ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس نے سَیلا کے مسکن کو ترک کر دِیا یعنی اُس خَیمہ کو جو بنی آدم کے درمیان کھڑا کِیا تھا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන් අතරේ තමන් පිහිටෙවු කූඩාරම වන ෂීලෝහි මණ්ඩපය අත්හැරදමා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    de modo que ele abandonou a tenda de Siló, a tenda que ele armou entre os homens,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que desamparou o tabernaculo em Silo, a tenda que estabeleceu entre os homens.

Notes

On Psalm 78:60

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78