B The Bible

Psalm 78:61

Psalm 78:61 KJV
KJV King James Version

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֣ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

לַשְּׁבִ֣י

la.she.Vi

to <the> captivity

H9005, H7628A

עֻזּ֑וֹ

u.Zo

strength his

H5797, H9023

וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ

ve.tif.'ar.To

and splendor his

H9002, H8597, H9023

בְיַד־

ve.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027H

צָֽר׃

Tzar

[the] opponent

H6862C

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.

  • WEB WEB

    and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

  • WEBU WEBU

    and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தமது பலத்தைச் சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையைச் சத்துருவின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,

  • TaERV TaERV

    பிற தேசங்கள் அவரது ஜனங்களைச் சிறை பிடிக்க, தேவன் அனுமதித்தார். பகைவர்கள் தேவனுடைய “அழகிய நகையை” எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ ബലത്തെ പ്രവാസത്തിലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવે બીજા લોકોને પોતાના લોકોને પકડવાં દીધા. દુશ્મનોએ દેવનું “ગૌરવ રત્ન” લઇ લીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ବନ୍ଦୀତ୍ୱରେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମ ଓ ବିପକ୍ଷ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又將他的約櫃(原文是能力)交與人擄去,將他的榮耀交在敵人手中;

  • CUVS CUVS

    又将他的约柜交与人掳去,将他的荣耀交在敌人手中。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entregó a cautiverio su poderío, Y su gloria en mano del enemigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَلَّمَ لِلسَّبْيِ عِزَّهُ وَجَلاَلَهُ لِيَدِ الْعَدُوِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपनी सामर्थ्य को बँधुआई में जाने दिया, और अपनी शोभा को द्रोही के वश में कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన తన బలమును చెరకును, తన భూషణమైనదానిని విరోధులచేతికిని అప్పగించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আপন বল বন্দিদশায়, আপন শোভা বিপক্ষের হস্তে দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਬਲ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपल्या बलाचा पाडाव होऊ दिला, व आपले वैभव शत्रूच्या हाती पडू दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಬಲ ವನ್ನು ಸೆರೆಗೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವೈರಿಯ ಕೈಗೂ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اپنی قُوّت کو اسِیری میں اور اپنی حشمت کو مُخالِف کے ہاتھ میں دے دِیا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වකීය ශක්තිය වහල්කමටත් ස්වකීය මහිමය එදිරිකාරයාගේ අතටත් පාවාදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e entregou a sua força ao cativeiro, a sua glória nas mãos do adversário.

  • ALM1911 ALM1911

    E deu a sua força ao captiveiro; e a sua gloria á mão do inimigo.

Notes

On Psalm 78:61

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78