He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
- WEB WEB
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
- WEBU WEBU
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய ஜனங்களைப் பகைக்கவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை வஞ்சனையாய் நடத்தவும், அவர்களுடைய இருதயத்தை மாற்றினார்.
- TaERV TaERV
எனவே எகிப்தியர்கள் யாக்கோபின் குடும்பத்தைப் பகைக்கத் தொடங்கினார்கள். அவர்களின் அடிமைகளுக்கு எதிரான திட்டங்கள் வகுத்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ജനത്തെ പകെപ്പാനും തന്റെ ദാസന്മാരോടു ഉപായം പ്രയോഗിപ്പാനും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મિસરવાસીઓને ઇસ્રાએલીઓ વિરુદ્ધ કર્યા; અને મિસરવાસીઓએ તેનો ધિક્કાર કર્યો અને તેઓને ગુલામ બનાવ્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବା ପାଇଁ ଓ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
使敵人的心轉去恨他的百姓,並用詭計待他的僕人。
- CUVS CUVS
使敌人的心转去恨他的百姓,并用诡计待他的仆人。
Russian
1 translation- RST RST
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.
French
1 translation- LSG LSG
Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
German
1 translation- LUT LUT
Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मिस्रियों के मन को ऐसा फेर दिया, कि वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన ప్రజలను పగజేయునట్లును తన సేవకులయెడల కుయుక్తిగా నడచునట్లును ఆయన వారి హృదయములను త్రిప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উহাদের চিত্ত এমন ফিরাইলেন যে, উহারা তাঁহার প্রজাদিগকে ঘৃণা করিল, তাঁহার দাসদের প্রতি ধূর্ত্ততার ব্যবহার করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਫੇਰ ਦਿੱਤੇ, ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਕੀ ਕਰਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपल्या लोकांचा त्यांनी द्वेष करावा आणि आपल्या सेवकांशी कपटाने वागावे म्हणून त्याने त्यांच्या शत्रूंचे मन फिरवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪ ಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کے دِل کو برگشتہ کِیا تاکہ اُس کی قَوم سے عداوت رکھّیں اور اُس کے بندوں سے دغابازی کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ සෙනඟට වෛරකරන්ටත් උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවන්ට ප්රයෝගකරන්ටත් ඔවුන්ගේ සිත් හැරෙවුසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.
- ALM1911 ALM1911
Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
Notes
On Psalm 105:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.