The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
- WEB WEB
Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
- WEBU WEBU
The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க் கிடக்கிற அவனைக் கர்த்தர் தாங்குவார்; அவனுடைய வியாதியிலே அவன் படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவீர்.
- TaERV TaERV
அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் விழும்போது கர்த்தர் அவனுக்குப் பலமளிப்பார். அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் இருக்கலாம், ஆனால் கர்த்தர் அவனைக் குணப்படுத்துவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവനെ രോഗശയ്യയിൽ താങ്ങും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેને બીમારીના બિછાના પર ટકાવી રાખશે, અને મંદવાડમાં તેનાં દુ:ખ અને ચિંતા લઇ લેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବ୍ୟାଧିଶଯ୍ୟାଗତ ହେଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他病重在榻,耶和華必扶持他;他在病中,你必給他鋪床。
- CUVS CUVS
他病重在榻,耶和华必扶持他;他在病中,你必给他铺床。
Russian
1 translation- RST RST
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; Mullirás toda su cama en su enfermedad.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
German
1 translation- LUT LUT
Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ الضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह व्याधि के मारे शय्या पर पड़ा हो, तब यहोवा उसे सम्भालेगा; तू रोग में उसके पूरे बिछौने को उलटकर ठीक करेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రోగశయ్యమీద యెహోవా వానిని ఆదరించును రోగము కలుగగా నీవే వానిని స్వస్థపరచుదువు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ব্যাধিশয্যাগত হইলে সদাপ্রভু তাহাকে ধরিয়া রাখিবেন; তাহার পীড়ার সময়ে তুমি তাহার সমস্ত শয্যা পরিবর্ত্তন করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂਦਗੀ ਦੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਉਲਟਾ ਕੇ ਵਿਛਾਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो रोगाने अंथरुणास खिळला असता परमेश्वर त्याला सांभाळील; तो रोगी असता तू त्याचे अंथरूण बदलतोस.1
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುವ ವನನ್ನು ಕರ್ತನು ಬಲಪಡಿಸುವನು. ನೀನು ಅವನ ರೋಗದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند اُسے بِیماری کے بِستر پر سنبھا لے گا۔ تُو اُس کی بِیماری میں اُس کے پُورے بِستر کو ٹِھیک کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු ගිලන්ව ඔත් යහනේදී උසුලනසේක. රෝගයේදී ඔබ ඔහුගේ මුළු යහන සකස්කරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.
Notes
On Psalm 41:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.