I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָֽךְ׃
Lakh
to you
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
- WEB WEB
I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
- WEBU WEBU
I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன், என் ஆத்துமாவைக் குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
நான், “கர்த்தாவே, என்னிடம் இரக்கமாயிரும். நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்தேன். ஆனால் என்னை மன்னித்து என்னைக் குணப்படுத்தும்!” என்றேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്നോടു കൃപ തോന്നി എന്നെ സൌഖ്യമാക്കേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં પ્રાર્થના કરી, “હે યહોવા, મારા પર દયા રાખો અને મને મારી માંદગીમાંથી સાજોે કરો, કારણકે મેં કબૂલાત કરી હતી કે મેં તમારી વિરુદ્ધ પાપ કર્યા છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କହିଲି, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我曾說:耶和華啊,求你憐恤我,醫治我!因為我得罪了你。
- CUVS CUVS
我曾说:「耶和华啊!求你怜恤我;医治我,因为我得罪了你。」
Russian
1 translation- RST RST
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
German
1 translation- LUT LUT
Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا قُلْتُ: [يَا رَبُّ ارْحَمْنِي. اشْفِ نَفْسِي لأَنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने कहा, “हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर; मुझ को चंगा कर, क्योंकि मैं ने तेरे विरुद्ध पाप किया है!”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా నీ దృష్టియెదుట నేను పాపము చేసి యున్నాను నన్ను కరుణింపుము నా ప్రాణమును స్వస్థపరచుము అని మనవి చేసియున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কহিলাম, হে সদাপ্রভু, আমাকে কৃপা কর, আমার প্রাণ সুস্থ কর, কেননা আমি তোমার বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਚੰਗਿਆ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी म्हणालो, “हे परमेश्वरा, माझ्यावर कृपा कर; माझ्या जिवाला बरे कर; मी तुझ्याविरुद्ध पाप केले आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡು; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದೆ ನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے کہا اَے خُداوند!مُجھ پر رحم کر۔ میری جان کوشِفا دے کیونکہ مَیں تیرا گُہنگار ہُوں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම කථාකොට: ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව. ඔබට විරුද්ධව පව්කෙළෙමි, එබැවින් මාගේ ආත්මය සුවකළ මැනවයි කීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”
- ALM1911 ALM1911
Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.
Notes
On Psalm 41:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.