It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
It is changed as clay under the seal; And `all things' stand forth as a garment:
- WEB WEB
It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.
- WEBU WEBU
It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பூமி முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்போல் வேறே ரூபங்கொள்ளும்; சகலமும் வஸ்திரம் தரித்திருக்கிறது போல் காணப்படும்.
- TaERV TaERV
மலைகளையும் பள்ளத்தாக்கையும் எளிதில் காலையொளியில் காணலாம். பகலொளி பூமிக்கு வரும்போது அங்கியின் மடிப்புக்களைப்போல இந்த இடங்களின் அமைப்புக்கள் (வடிவங்கள்) வெளித்தோன்றும். முத்திரையிடப்பட்ட களிமண்ணைப் போல அவ்விடங்கள் வடிவங்கொள்ளும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു മുദ്രെക്കു കീഴിലെ അരക്കുപോലെ മാറുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રભાતનો પ્રકાશ ટેકરીઓ અને ખીણોને ષ્ટિ ગોચર કરે છે. જ્યારે દિવસનો પ્રકાશ પૃથ્વી પર પડે છે, ત્યારે તે જગ્યાઓની આકૃતિ, કપડાની ઘડીની જેમ બહાર દેખાય છે. તે સ્થળો પોચી માટી પર છાપ વડે પડેલી છાપ જેવો આકાર લે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହରାଙ୍କିତ ମୃତ୍ତିକା ତୁଲ୍ୟ ତାହା ରୂପାନ୍ତରିତ ହୁଏ; ଓ ସକଳ ପଦାର୍ଥ ବସ୍ତ୍ର ତୁଲ୍ୟ ଦେଖାଯାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
因這光,地面改變如泥上印印,萬物出現如衣服一樣。
- CUVS CUVS
因这光,地面改变如泥上印印.万物出现如衣服一样。
Russian
1 translation- RST RST
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ella muda luego de aspecto como barro bajo el sello, Y viene a estar como con vestidura;
French
1 translation- LSG LSG
Pour que la terre se transforme comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et qu’elle soit parée comme d’un vêtement;
German
1 translation- LUT LUT
Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَتَحَوَّلُ كَطِينِ الْخَاتِمِ وَتَقِفُ كَأَنَّهَا لاَبِسَةٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह ऐसा बदलता है जैसा मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है, और सब वस्तुएँ मानो वस्त्र पहिने हुए दिखाई देती हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ముద్రవలన మంటికి రూపము కలుగునట్లు అది పుట్టగా భూముఖము మార్పునొందును విచిత్రమైన పనిగల వస్త్రమువలె సమస్తమును కన బడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ভূমণ্ডল মুদ্রাচিহ্নিত মৃত্তিকাবৎ আকারান্তর প্রাপ্ত হয়, সকলই বস্ত্রের ন্যায় প্রকাশ পায়;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਚੀਕਣੀ ਮਿੱਟੀ ਮੋਹਰ ਦੇ ਹੇਠੋਂ, ਤਾਂ ਓਹ ਖਲੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਬਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा मुद्रेच्या ठशाने जसा मातीला आकार येतो, तसा प्रभातेने पृथ्वीचा आकार व्यक्त होतो; सर्व वस्तू जशा काय त्याच्या पेहरावाप्रमाणे ठळक दिसतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಮಣ್ಣು ಆಗುವ ಹಾಗೆ ಅದು ಮಾರ್ಪಡುತ್ತದೆ; ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಅದು ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اَیسے بدلتی ہے جَیسے مُہر کے نیچے چِکنی مِٹّی اور تمام چِیزیں کپڑے کی طرح نُمایاں ہو جاتی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එය මුද්රා තබනලද මැටි මෙන් සියල්ල වෙනස්වී, වස්ත්රයකින් පැළදී තිබෙන්නාක්මෙන් පෙනෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
- ALM1911 ALM1911
E se transformasse como o barro, sob o sello, e se pozessem como vestidos;
Notes
On Job 38:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.