B The Bible

Psalm 30:11

Psalm 30:11 KJV
KJV King James Version

Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָפַ֣כְתָּ

ha.Fakh.ta

you turned

H2015

מִסְפְּדִי֮

mis.pe.Di

wailing my

H4553, H9020

לְמָח֪וֹל

le.ma.Chol

into dancing

H9005, H4234

לִ֥י

li

to me

H9005, H9030

פִּתַּ֥חְתָּ

pi.Tach.ta

you loosened

H6605A

שַׂקִּ֑י

sa.Ki

sackcloth my

H8242, H9020

וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי

va.te.'a.ze.Re.ni

and you girded me

H9001, H0247, H9030

שִׂמְחָֽה׃

sim.Chah

joy

H8057

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

  • WEB WEB

    You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

  • WEBU WEBU

    You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் புலம்பலை ஆனந்தக்களிப்பாக மாறப்பண்ணினீர்; என் மகிமை அமைதியாய் இராமல் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணும்படியாக நீர் என் இரட்டைக் களைந்துபோட்டு, மகிழ்ச்சியினால் என்னை இடைகட்டினீர்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஜெபித்தேன், நீர் எனக்கு உதவினீர்! என் அழுகையை நடனக்களிப்பாய் மாற்றினீர். அழுகையின் ஆடைகளை நீர் அகற்றிப்போட்டீர். மகிழ்ச்சியால் என்னைப் பொதிந்து வைத்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ വിലാപത്തെ എനിക്കു നൃത്തമാക്കിത്തീർത്തു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તમે મારા દુ:ખનું સુખ કર્યુ, અને રૂદનને બદલે નૃત્યુ આપ્યું; મારા શોકના વસ્ત્રો ઉતારી લીધા અને મને ઉત્સાહથી ઢાંકી દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你已將我的哀哭變為跳舞,將我的麻衣脫去,給我披上喜樂,

  • CUVS CUVS

    你已将我的哀哭变为跳舞,将我的麻衣脱去,给我披上喜乐;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحاً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने मेरे लिये विलाप को नृत्य में बदल डाला; तू ने मेरा टाट उतरवाकर मेरी कमर में आनन्द का पटुका बाँधा है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ప్రాణము మౌనముగా నుండక నిన్ను కీర్తించునట్లు నా అంగలార్పును నీవు నాట్యముగా మార్చి యున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার বিলাপ নৃত্যে পরিণত করিয়াছ; তুমি আমার চট খুলিয়া আমাকে আনন্দ পটুকায় বদ্ধকটি করিয়াছ,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਟਣ ਨੂੰ ਨੱਚਣ ਨਾਲ ਵਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਤੱਪੜ ਲਾਹ ਕੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਕਮਰ-ਕੱਸਾ ਬੱਧਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझा विलाप दूर करून मला नाचायला लावले आहेस; तू माझे गोणताट काढून मला हर्षरूपी वस्त्र नेसवले आहेस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನ ಗೋಳಾಟವನ್ನು ಕುಣಿದಾಟಕ್ಕೆ ತಿರು ಗಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ನನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے میرے ماتم کو ناچ سے بدل دِیا۔ تُو نے میرا ٹاٹ اُتار ڈالا اور مُجھے خُوشی سے کمربستہ کِیا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මාගේ වැලපීම නැටීමට පෙරළූසේක; ඔබ මාගේ ගෝණි රෙදි මුදා සතුටු පිළියෙන් මාගේ ඉණ සැරසූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu transformaste o meu pranto em dança. Tiraste o meu pano de saco, e me vestiste de alegria,

  • ALM1911 ALM1911

    Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:

Notes

On Psalm 30:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 30