B The Bible

Psalm 32:4

Psalm 32:4 KJV
KJV King James Version

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י׀

ki

for

H3588A, H9015

יוֹמָ֣ם

yo.Mam

by day

H3119

וָלַיְלָה֮

va.lay.Lah

and night

H9002, H3915

תִּכְבַּ֥ד

tikh.Bad

it was heavy

H3513H

עָלַ֗י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

יָ֫דֶ֥ךָ

ya.De.kha

hand your

H3027G, H9021

נֶהְפַּ֥ךְ

neh.Pakh

it was changed

H2015

לְשַׁדִּ֑י

le.sha.Di

juice my

H3955, H9020

בְּחַרְבֹ֖נֵי

be.char.Vo.nei

by [the] dry heat<s> of

H9003, H2725

קַ֣יִץ

Ka.yitz

summer

H7019

סֶֽלָה׃

Se.lah

Selah

H5542

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed `as' with the drought of summer. Selah

  • WEB WEB

    For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

  • WEBU WEBU

    For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால், என் சாரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா)

  • TaERV TaERV

    தேவனே, இரவும் பகலும் என் வாழ்க்கையைமென்மேலும் கடினமாக்கினீர். கோடைக்காலத்தில் உலர்ந்து காய்ந்துபோன நிலத்தைப் போலானேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാവും പകലും നിന്റെ കൈ എന്റെമേൽ ഭാരമായിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આખો દિવસ અને આખી રાત, તમારો ભારે હાથ મારા પર હતો. જેમ ઉનાળાની ગરમીમાં જળ સુકાઇ જાય તેમ મારી શકિત હણાઇ ગઇ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦିବାରାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋ' ଉପରେ ଭାରୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗盡,如同夏天的乾旱。(細拉)

  • CUVS CUVS

    黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗尽,如同夏天的干旱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо слово Господне право и все дела Его верны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Se volvió mi verdor en sequedades de verano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَتْ عَلَيَّ نَهَاراً وَلَيْلاً. تَحَوَّلَتْ رُطُوبَتِي إِلَى يُبُوسَةِ الْقَيْظِ. سِلاَهْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि रात दिन मैं तेरे हाथ के नीचे दबा रहा; और मेरी तरावट धूप काल की सी झुर्राहट बनती गई। (सेला)

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దివారాత్రులు నీ చెయ్యి నామీద బరువుగా నుండెను నా సారము వేసవికాలమున ఎండినట్టాయెను. (సెలా.)

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ দিবারাত্র আমার উপরে তোমার হস্ত ভারী ছিল, আমার সরসতা গ্রীষ্মকালের শুষ্কতায় পরিণত হইয়াছিল। সেলা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਤਰੀ ਗਰਮੀ ਦੀ ਔੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ।। ਸਲਹ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण रात्रंदिवस तुझ्या हाताचा भार माझ्यावर होता; उन्हाळ्याच्या तापाने सुकावा तसा माझ्यातला जीवनरस सुकून गेला आहे. (सेला)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಬರಗಾಲಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸಾರವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು. ಸೆಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تیرا ہاتھ رات دِن مُجھ پر بھاری تھا میری تراوت گرمیوں کی خُشکی سے بدل گئی ۔ (سِلاہ)

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දිවා රාත්‍රි දෙක්හිම ඔබගේ හස්තය මා පිට බරවිය. මාගේ ඕජස් ගතිය ග්‍රීෂ්ම කාලයේ වියළීම මෙන් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim. Minha força se esgotou no calor do verão. Selá.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio (Selah).

Notes

On Psalm 32:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 32