B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִם־

H0518H Hebrew
'im- if

94 verses in the concordance

Occurrences (94)

49–60 of 94
  • Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

    • WEB WEB

      Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

    • WEBU WEBU

      Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உங்களை ஆராய்ந்துபார்த்தால் அது உங்களுக்கு நலமாயிருக்குமோ? மனுஷனைப் பரியாசம் பண்ணுகிறதுபோல அவரைப் பரியாசம்பண்ணுவீர்களோ?

    • TaERV TaERV

      உங்களை தேவன் கூர்ந்து ஆராய்ந் தால், நீங்கள் சரியானவர்கள் என காண்பிப் பாரா? நீங்கள் ஜனங்களை மூடராக்குவது போல் தேவனை முட்டாளாக்க முடியும் என உண்மையாகவே எண்ணுகிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചാൽ നന്നായി കാണുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાવચેત રહેજો, તમે જે કાંઇ કરો છો એ બધંુ તે જાણે છે. શું તમે એમ માનો છો કે તમે જેમ માણસને મૂર્ખ બનાવો છો તેમ દેવને પણ બનાવી શકશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବେ, ଏହା କି ଭଲ ? କିଅବା କେହି ଯେପରି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଭୁଲାଏ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ତାହାଙ୍କୁ ଭୁଲାଇବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他查出你們來,這豈是好嗎?人欺哄人,你們也要照樣欺哄他嗎?

    • CUVS CUVS

      他查出你们来,这岂是好吗?人欺哄人,你们也要照样欺哄他吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخَيْرٌ لَكُمْ أَنْ يَفْحَصَكُمْ أَمْ تُخَاتِلُونَهُ كَمَا يُخَاتَلُ الإِنْسَانُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या यह भला होगा कि वह तुम को जाँचे? क्या जैसा कोई मनुष्य को धोखा दे, वैसा ही तुम क्या उसको भी धोखा दे सकते हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మిమ్మును పరిశోధించుట మీకు క్షేమమా?లేక ఒకడు నరులను మోసముచేయునట్లు మీరుఆయనను మోసముచేయుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমাদের পরীক্ষা করিলে কি মঙ্গল হইবে? মনুষ্য যেমন মনুষ্যকে ভুলায়, তেমনি তোমরা কি তাঁহাকে ভুলাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਏਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਚੇ, ਯਾ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿਉਗੇ ਜਿਵੇਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमची त्याने पारख केली तर ते तुम्हांला बरे वाटेल काय? मनुष्य मनुष्याला फसवतो तसे तुम्ही त्याला फसवाल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದೋ? ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವೂ ಆತನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುವಿರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا یہ اچھّا ہو گا کہ وہ تُمہاری تفتِیش کرے؟ کیا تُم اُسے فریب دو گے جَیسے آدمی کو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබ සැම විමසා බැලුවොත් හොඳද? නොහොත් මනුෂ්‍යයෙකු රවටන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ රවටන්නට ඔබ සැමට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?

    • ALM1911 ALM1911

      Ser-vos-hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis d'elle, como se zomba d'algum homem?

  • They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

    • WEB WEB

      Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

    • WEBU WEBU

      Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது பாதாளத்தின் காவலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      என் நம்பிக்கை உன்னோடு மறையுமோ? அது மரணத்தின் இடத்திற்குக் கீழே போகுமா? நாம் ஒருமித்துத் துகளில் இறங்குவோமா?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പാതാളത്തിന്റെ ഓടാമ്പലുകളോളം ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી આશા, નીચે મૃત્યુલોક સુધી જશે? આપણે માટીમાં સાથે મળી જઇશું”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାତାଳର ଅର୍ଗଳ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯିବ, ତହିଁରେ ଏକାବେଳେ ଧୂଳିରେ ବିଶ୍ରାମ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等到安息在塵土中,這指望必下到陰間的門閂那裡了。

    • CUVS CUVS

      等到安息在尘土中,这指望必下到阴间的门闩那里了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la profundidad del Seol descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ الْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعاً فِي التُّرَابِ]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह अधोलोक में उतर जाएगी? क्या उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధూళిలో విశ్రాంతి దొరకగా అది పాతాళపు అడ్డకమ్ములయొద్దకు దిగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা পাতালের অর্গল পর্য্যন্ত নামিয়া যাইবে, যখন একবার ধূলায় বিশ্রাম পাওয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਤਾਲ ਦਿਆਂ ਅਰਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਪਾਵਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती अधोलोकाच्या अडसरांपर्यंत उतरेल, तेव्हा मातीत एकदाचा आम्हांला विराम मिळेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಪಾತಾಳದ ಅಗುಳಿಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پاتال کے پھاٹکوں تک نِیچے اُتر جائے گی جب ہم مِل کر خاک میں آرام پائیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධූලියෙහි නිශ්චලය ලැබූ හැටියේම ඒක ෂෙයෝලේ අගුල් දක්වා බසිනවා ඇතැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”

    • ALM1911 ALM1911

      As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó haverá descanço.

  • As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

    • WEB WEB

      As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

    • WEBU WEBU

      As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மனுஷனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்? அப்படியானாலும் என் ஆவி விசனப்படாதிருக்குமா?

    • TaERV TaERV

      “நான் ஜனங்களைப்பற்றிக் குறை கூறவில்லை. நான் பொறுமையாயிராததற்குத் தக்க காரணம் இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സങ്കടം പറയുന്നതു മനുഷ്യനോടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું મારી ફરિયાદ માણસ સામે છે? હું શા માટે અધીરો ના થાઉં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଗୁହାରି କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟ ନିକଟରେ ? ତେବେ ମୁଁ କାହିଁକି ଅଧୈର୍ଯ୍ୟ ନୋହିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我豈是向人訴冤?為何不焦急呢?

    • CUVS CUVS

      我岂是向人诉冤,为何不焦急呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Acaso me quejo yo de algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

    German

    1
    • LUT LUT

      Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَهَلْ شَكْوَايَ مِنْ إِنْسَانٍ. وَإِنْ كَانَتْ فَلِمَاذَا لاَ تَضِيقُ رُوحِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं किसी मनुष्य की दोहाई देता हूँ? फिर मैं अधीर क्यों न होऊँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మనుష్యునిగురించి మొఱ్ఱపెట్టుకొన్నానా? లేదు గనుక నేను ఏల ఆతురపడకూడదు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কাতরোক্তি কি মনুষ্যের কাছে? আমার মন অধৈর্য্য হইবে না কেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੇਰਾ ਗਿਲਾ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਹੈ? ਫੇਰ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਅੱਕੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे गार्‍हाणे मनुष्यासंबंधाने आहे काय? मी अधीर का नसावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನನ್ನ ದೂರು ಹೇಳುವೆನೋ? ಹೇಳಿ ದರೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಯಾಕೆ ವ್ಯಾಕುಲಪಡಬಾರದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں ۔ کیا میری فریاد اِنسان سے ہے؟ پِھر مَیں بے صبری کیوں نہ کرُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පැමිණිල්ල කරන්නේ මනුෂ්‍යයාටද? මා ඉවසිලි නැතුව නොසිටින්ට කාරණය මොකද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura eu me queixo a algum homem? porém, ainda que assim fosse, porque se não angustiaria o meu espirito?

  • My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

    • WEB WEB

      surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

    • WEBU WEBU

      surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிடுகிற தேவனும், என் ஆத்துமாவைக் கசப்பாக்குகிற சர்வவல்லவருமானவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் உதடுகள் தீயவற்றைப் பேசாது, என் நாவு ஒருபோதும் பொய் கூறாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അധരം നീതികേടു സംസാരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠી બાબત મારા હોઠ પર નહિ આવે, મારી જીભ અસત્ય નહિ ઉચ્ચારે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଅଧର୍ମର କଥା କହିବ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ଜିହ୍ୱା ପ୍ରତାରଣାର କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的嘴決不說非義之言;我的舌也不說詭詐之語。

    • CUVS CUVS

      我的嘴决不说非义之言;我的舌也不说诡诈之语。

    Russian

    1
    • RST RST

      не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

    German

    1
    • LUT LUT

      meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَنْ تَتَكَلَّمَ شَفَتَايَ إِثْماً وَلاَ يَلْفِظَ لِسَانِي بِغِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यह कहता हूँ कि मेरे मुँह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నా పెదవులు అబద్ధము పలుకుటలేదునా నాలుక మోసము నుచ్చరించుటలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয়ই আমার ওষ্ঠ অন্যায় কহিবে না, আমার জিহ্বা প্রতারণা উচ্চারণ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਦੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮਕਰ ਨਾ ਉੱਚਰੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे तोंड कुटिल भाषण करीत नाही; माझी जिव्हा कपटाचे बोल बोलत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಮಾತನಾಡವು; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಮೋಸ ನುಡಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِناً میرے لب ناراستی کی باتیں نہ کہیں گے نہ میری زُبان سے فریب کی بات نِکلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ තොල්වලින් අධර්මිෂ්ඨ දෙයක් නොකියන්නෙමි, මාගේ දිවෙන් ප්‍රයෝගයක් නොනික්මවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

    • ALM1911 ALM1911

      Não fallarão os meus labios iniquidade, nem a minha lingua pronunciará engano.

  • Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

    • WEB WEB

      Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

    • WEBU WEBU

      Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்னாளைக் கண்டவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், எளியவனுக்காக என் ஆத்துமா வியாகுலப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் மனுவுக்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாய்த் தமது கையை நீட்டுவாராக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, தொல்லைகளுள்ள ஜனங்களுக்காக நான் அழுதேன் என்பதை நீர் அறிவீர். ஏழைகளுக்காக என் இருதயம் துயருற்றது என்பதை நீர் அறிவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടകാലം വന്നവന്നു വേണ്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું દુ:ખી માનવીઓ માટે મેં આંસુ સાર્યા નથી? દીનદુ:ખિયાઓ માટે મારું હૃદય શું રડી ઊઠયું નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କି ଦୁଃଖରେ ଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ରୋଦନ କଲି ନାହିଁ ? ଦୀନହୀନ ପାଇଁ କି ମୋହର ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖିତ ନୋହିଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人遭難,我豈不為他哭泣呢?人窮乏,我豈不為他憂愁呢?

    • CUVS CUVS

      人遭难,我岂不为他哭泣呢?人穷乏,我岂不为他忧愁呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

    French

    1
    • LSG LSG

      N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné? Mon cœur n’avait-il pas pitié de l’indigent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى الْمِسْكِينِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दु:खित न होता था?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధలోనున్నవారి నిమిత్తము నేను ఏడవలేదా?దరిద్రుల నిమిత్తము నేను దుఖింపలేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বিপদগ্রস্তের নিমিত্ত কি কাঁদিতাম না? দীনের জন্য কি শোকাকুলচিত্ত হইতাম না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਖੀਏ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ ਸਾਂ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਲਈ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कठीण दिवस कंठणार्‍याला पाहून मी हळहळलो नाही काय? लाचारांसाठी मी कष्टी झालो नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಅತ್ತೆನಲ್ಲವೋ? ದರಿದ್ರನಿ ಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದುಃಖಪಡಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں درد مند کے لِئے روتا نہ تھا؟ کیا میری جان مُحتاج کے لِئے آزُردہ نہ ہوتی تھی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුකට පත්වූ අය ගැන මා වැලපුණේ නැද්ද? දිළිඳුන් ගැන මාගේ ආත්මය ශෝක නොවීද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

  • Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous `and' mighty?-

    • WEB WEB

      Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

    • WEBU WEBU

      Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியைப் பகைக்கிற ஒருவன் ஆளக்கூடுமோ? மகா நீதிபரரைக் குற்றப்படுத்துவீரோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நியாயஞ்செய்வதை வெறுத்தால், அவன் அரசனாக இருக்கமுடியாது. யோபுவே, தேவன் வல்லவரும் நல்லவருமானவர். அவரைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായത്തെ പകെക്കുന്നവൻ ഭരിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ન્યાયને ધિક્કારે, તો એ કદી રાજ ચલાવી શકે? દેવ ન્યાયી અને પરાક્રમી છે. શું તને લાગે છે તું તેને દોષિત ઠરાવી શકીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ନ୍ୟାୟ ଘୃଣା କରେ, ସେ କି ଶାସନ କରିବ ? ଓ ଯେ ଧାର୍ମିକ ଓ ପରାକ୍ରମୀ, ତାହାଙ୍କୁ କି ତୁମ୍ଭେ ଦୋଷୀ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道恨惡公平的可以掌權嗎?那有公義的、有大能的,豈可定他有罪嗎?

    • CUVS CUVS

      难道恨恶公平的,可以掌权吗?那有公义的,有大能的,岂可定他有罪吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿ Gobernará el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

    German

    1
    • LUT LUT

      Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَعَلَّ مَنْ يُبْغِضُ الْحَقَّ يَتَسَلَّطُ أَمِ الْبَارَّ الْكَبِيرَ تَسْتَذْنِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे? जो पूर्ण धर्मी है, क्या तू उसे दुष्‍ट ठहराएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమును ద్వేషించువాడు లోకము నేలునా? న్యాయసంపన్నుడైనవానిమీద నేరము మోపుదువా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ন্যায়বিদ্বেষী, সে কি শাসন করিবে? আপনি কি ধর্ম্মময় পরাক্রমীকে দোষী করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਰਾਜ ਕਰੂਗਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਜੁਰਵਾਣੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो न्यायाचा वैरी तो शास्ता होईल काय? जो न्यायी, जो समर्थ, त्याला तू दोषी ठरवशील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವ ವನು ಆಳುವನೋ? ಘನವಾದ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ جو حق سے عداوت رکھتا ہے حُکومت کرے گا ؟ اور کیا تُو اُسے جو عادِل اور قادِر ہے مُلزم ٹھہرائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින්ම යුක්තියට වෛරවෙන කෙනෙකුට ආණ්ඩුකරන්ට පුළුවන්ද? ධර්මිෂ්ඨවූ බලවත්වූ තැනන්වහන්සේ පිට ඔබ වරද තබන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o que aborrece o direito ataria as feridas? e tu condemnarias aquelle que é justo?

  • Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

    • WEB WEB

      Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

    • WEBU WEBU

      Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசத்துணிந்தேன் என்று யாதாமொருவன் அவருக்கு முன்பாகச் சொல்லத்தகுமோ? ஒருவன் பேசத்துணிந்தால் அவன் விழுங்கப்பட்டுப்போவானே.

    • TaERV TaERV

      நான் அவரிடம் பேசவேண்டும் என்று தேவனிடம் கூறமாட்டேன். அழிவு வேண்டும் என்று கேட்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു സംസാരിക്കേണം എന്നു അവനോടു ബോധിപ്പിക്കേണമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવને કહીશ નહિ કે મારી ઇચ્છા તેની સાથે બોલવાની હતી. એતો પોતેજ પોતાનો વિનાશ માગવા જેવું થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କଥା କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ବୋଲି କି ତାହାଙ୍କୁ କୁହାଯିବ ? ଅବା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ କି ଗ୍ରାସି ହୋଇ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人豈可說:我願與他說話?豈有人自願滅亡嗎?

    • CUVS CUVS

      人岂可说,我愿与他说话?岂有人自愿灭亡吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Será preciso contarle, cuando yo hablare? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يُقَصُّ عَلَيْهِ كَلاَمِي إِذَا تَكَلَّمْتُ؟ هَلْ يَنْطِقُ الإِنْسَانُ لِكَيْ يَبْتَلِعَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उसको बताया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పలుకుదునని యెవడైన ఆయనతో చెప్పదగునా? ఒకడు తాను నిర్మూలము కావలెనని కోరునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহাকে কি বলা যাইবে যে, আমি কথা কহিব? কেহ কি কবলিত হইতে ইচ্ছা করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ? ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਦੀ ਆਖ ਬੈਠੇ ਕਿ ਮੈਂ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਜਾਵਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मी बोलणार’ असे त्याला सांगायचे काय? असे सांगून कोणी आपला नाश करून घेईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೋ? ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತಾಡಿದರೆ ನಿಜ ವಾಗಿ ನುಂಗಲ್ಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُ س کو بتایا جائے کہ مَیں بولنا چاہتاہُوں؟ یا کیا کوئی آدمی یہ خواہش کرے کہ وہ نِگل لِیاجائے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කථාකරන්ට කැමති බව උන්වහන්සේට දන්වන්ටද? නොහොත් මනුෂ්‍යයෙක් නාස්ති කරනු ලබන්ට ආශාවිය යුතුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou ser-lhe-hia contado, quando eu assim fallasse? dir-lhe-ha alguem isso? pois será devorado.

  • Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

    • WEB WEB

      Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

    • WEBU WEBU

      Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தின் நியமங்களை நீ அறிவாயோ? அது பூமியையாளும் ஆளுகையை நீ திட்டம்பண்ணுவாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, வானை ஆளுகிற விதிகளை நீ அறிவாயா? பூமியை அவை ஆளும்படிச் செய்ய உன்னால் முடியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ നിയമങ്ങളെ നീ അറിയുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તું આકાશને અંકુશમાં લેવાના સિદ્ધાંતો જાણે છે? શું તું તેઓને પૃથ્વી પર શાસન કરાવી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ବିଧାନସବୁ ଜାଣ ? ତୁମ୍ଭେ କି ପୃଥିବୀରେ ତହିଁର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ସ୍ଥାପନ କରିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你知道天的定例嗎?能使地歸在天的權下嗎?

    • CUVS CUVS

      你知道天的定例吗?能使地归在天的权下吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ عَرَفْتَ سُنَنَ السَّمَاوَاتِ أَوْ جَعَلْتَ تَسَلُّطَهَا عَلَى الأَرْضِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू आकाशमण्डल की विधियाँ जानता और पृथ्वी पर उनका अधिकार ठहरा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమండలపు కట్టడలను నీవెరుగుదువా? దానికి భూమిమీదగల ప్రభుత్వమును నీవు స్థాపింప గలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি আকাশমণ্ডলের বিধান কলাপ জান? পৃথিবীতে তাহার কর্ত্তৃত্ব কি নিরূপণ করিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशमंडळाचे नियम तुला माहीत आहेत काय? पृथ्वीवर त्याची सत्ता तुला नेमून देता येईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಿ ಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو آسمان کے قوانِین کو جانتا ہے اور زمِین پر اُن کا اِختیار قائِم کر سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අහසේ නියෝග දන්නවාද? නොහොත් ඒකේ ආණ්ඩුබලය පොළොව කෙරෙහි පිහිටුවන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?

    • ALM1911 ALM1911

      Sabes tu as ordenanças dos céus? ou podes dispor do dominio d'elles sobre a terra?

  • Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

    • WEB WEB

      “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

    • WEBU WEBU

      “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் சேவிக்கச் சம்மதிக்குமோ? அது உன் முன்னணைக்கு முன்பாக இராத்தங்குமோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, காட்டுக் காளை உனக்குச் சேவை புரியச் சம்மதிக்குமா? அது உன் தொழுவத்தில் இரவில் தங்குமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടുപോത്തു നിന്നെ വഴിപ്പെട്ടു സേവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમારી સેવા કરવામાં જંગલી બળદો આનંદ માનશે ખરા? તેઓ તમારી ગમાણમાં રાત્રે આવીને તે રહેશે ખરાં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅରଣା କି ତୁମ୍ଭର ସେବା କରିବାକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେବ ? ଅବା ସେ କି ତୁମ୍ଭ କୁଣ୍ଡ ପାଖରେ ରହିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      野牛豈肯服事你?豈肯住在你的槽旁?

    • CUVS CUVS

      野牛岂肯服事你?岂肯住在你的槽旁?

    Russian

    1
    • RST RST

      Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Querrá el búfalo servirte a ti, O quedar en tu pesebre?

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَيَرْضَى الثَّوْرُ الْوَحْشِيُّ أَنْ يَخْدِمَكَ أَمْ يَبِيتُ عِنْدَ مِعْلَفِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या जंगली साँड़ तेरा काम प्रसन्नता से करेगा? क्या वह तेरी चरनी के पास रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గురుపోతు నీకు లోబడుటకు సమ్మతించునా? అది నీ శాలలో నిలుచునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গবয় কি তোমার সেবা করিতে সম্মত হইবে? সে কি তোমার যাবপাত্রের নিকটে থাকিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ, ਯਾ ਤੇਰੀ ਖੁਰਲੀ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रानबैल तुझी सेवा करण्यास मान्य होईल काय? तो रात्रीचा गव्हाणीत राहील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡು ಕೋಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಮನಸ್ಸಾಗಿ ರುವದೋ? ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ಗೋದಲಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا جنگلی سانڈ تیری خِدمت پر راضی ہوگا؟ کیا وہ تیری چرنی کے پاس رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුළුහරකා ඔබට වැඩකරන්ට කැමතිවේද? ඌ ඔබේ ගාලේ ලගිනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?

  • Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

    • WEB WEB

      Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

    • WEBU WEBU

      Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      படைச்சால்களை உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரிலே பூட்டுவாயோ? அது உனக்கு இசைந்து பரம்படிக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ உன் வயல்களை உழுவதற்குக் காட்டுக் கழுதையின் மீது கயிறுகளைக் கட்ட அவை அனுமதிக்குமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടുപോത്തിനെ നിനക്കു കയറിട്ടു ഉഴവിന്നു കൊണ്ടുപോകാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જમીન ખેડવા માટે તમે તેને ઉપયોગમાં લઇ શકશો? શું તે તમારા માટે હળ ખેંચશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଅରଣାକୁ ତାହାର ବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧି ଲଙ୍ଗଳଶିଆରରେ ଚଳାଇପାର ? ଅବା ସେ କି ତୁମ୍ଭ ପଛେ ପଛେ ଉପତ୍ୟକାରେ ମଇ ଦେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間?牠豈肯隨你耙山谷之地?

    • CUVS CUVS

      你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间?他岂肯随你耙山谷之地?

    Russian

    1
    • RST RST

      Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Atarás tú al búfalo con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se rit du tumulte des villes, Il n’entend pas les cris d’un maître.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَرْبِطُ الثَّوْرَ الْوَحْشِيَّ بِحَبْلٍ إِلَى خَطِّ الْمِحْرَاثِ أَمْ يُمَهِّدُ الأَوْدِيَةَ وَرَاءَكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू जंगली साँड़ को रस्से से बाँधकर रेघारियों में चला सकता है? क्या वह नालों में तेरे पीछे पीछे हेंगा फेरेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగ్గము వేసి గురుపోతును నాగటిచాలులో కట్ట గలవా? అది నీచేత తోలబడి లోయలను చదరము చేయునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি যোতে গবয়কে সীতায় বাঁধিতে পার? সে কি তোমার পশ্চাতে পশ্চাতে তলভূমিতে মই দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਯਾ ਉਹ ਦੂਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁਹਾਗਾ ਫੇਰੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या गळ्यात जुंपणी बांधून त्याला शेताच्या तासात तू चालवशील काय? तो तुझ्यामागून खोर्‍यातील जमीन कोळपील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡು ಕೋಣವನ್ನು ಹುರಿ ಯಿಂದ ಸಾಲಾಗಿ ಕಟ್ಟುವಿಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕಣಿವೆಗಳಿಗೆ ಹಲಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو جنگلی سانڈ کو رسّے سے باندھ کر ریگھاری میں چلا سکتاہے؟ یا وہ تیرے پِیچھے پِیچھے وادِیوں میں ہینگا پھیر ے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුළුහරකා ලනුවකින් හීවිටේ බඳින්ට ඔබට පුළුවන්ද? නොහොත් ඌ ඔබ පස්සේ මිටියාවත් පෝරුගානවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?

  • Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

    • WEB WEB

      Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

    • WEBU WEBU

      Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கற்பனையினாலே கழுகு உயரப் பறந்து, உயரத்திலே தன் கூட்டைக் கட்டுமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ தான் கழுகிடம் உயரே வானத்தில் பறக்கச் சொன்னாயா? மலைகளின் உயரமான இடங்களில் அதன் கூட்டைக் கட்டச் சொன்னாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനെക്കോ കഴുകൻ മേലോട്ടു പറക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તારી આજ્ઞાથી ગરૂડ પક્ષી ઊંચે ઊડે છે? શું તેં તેને પર્વતોમાં ઉંચે માળો બાંધવાનું કહ્યું હતું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାରେ କି ଉପରକୁ ଉଠେ ଓ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ଆପଣା ବସା କରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大鷹上騰在高處搭窩,豈是聽你的吩咐嗎?

    • CUVS CUVS

      大鹰上腾,在高处搭窝,岂是听你的吩咐吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ بِأَمْرِكَ يُحَلِّقُ النَّسْرُ وَيُعَلِّي وَكْرَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उकाब तेरी आज्ञा से ऊपर चढ़ जाता है, और ऊँचे स्थान पर अपना घोंसला बनाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పక్షిరాజు నీ ఆజ్ఞకు లోబడి ఆకాశవీధి కెక్కునా? తన గూడు ఎత్తయినచోటను కట్టుకొనునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমারই আজ্ঞাতে কি ঈগল ঊর্দ্ধে উঠে, উচ্চ স্থানে আপনার বাসা করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਕਾਬ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਉਚਿਆਈ ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਹਲਣਾ ਬਣਾਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरुड तुझ्या आज्ञेने भरारी मारतो व उंच ठिकाणी घरटे करतो काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಣ ಹದ್ದು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವದೂ ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಎತ್ತುವದೂ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆಯ ಪ್ರಕಾರವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا عُقاب تیرے حُکم سے اُوپر چڑھتا ہے اور بُلندی پر اپنا گھونسلا بناتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් රාජාලියා උඩට ඉගිලී උගේ කැදැල්ල උස් තැන සාදන්නේ ඔබේ අණටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

  • Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah

    • WEB WEB

      Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

    • WEBU WEBU

      Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் இரக்கஞ்செய்ய மறந்தாரோ? கோபத்தினாலே தமது உருக்கமான இரக்கங்களை அடைத்துக்கொண்டாரோ? என்றேன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      இரக்கம் என்னெவென்பதை தேவன் மறந்துவிட்டாரா? அவரது நீடிய பொறுமை கோபமாயிற்றா?” என்று வியக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം കൃപ കാണിപ്പാൻ മറന്നിരിക്കുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પર કૃપા કરવાનુ દેવ શું ભૂલી ગયાં? શું તેમણે તેમની સહાનુભૂતિને કોપમાં બદલી નાખી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ କୃପାମୟ ହେବାକୁ ପାସୋରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道 神忘記開恩,因發怒就止住他的慈悲嗎?(細拉)

    • CUVS CUVS

      难道神忘记开恩,因发怒就止住他的慈悲吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ نَسِيَ اللهُ رَأْفَةً أَوْ قَفَصَ بِرِجْزِهِ مَرَاحِمَهُ؟ سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या परमेश्‍वर अनुग्रह करना भूल गया? क्या उसने क्रोध करके अपनी सब दया को रोक रखा है?” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు కటాక్షింప మానెనా? ఆయన కోపించి వాత్సల్యత చూపకుండునా?(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর কি প্রসন্ন হইতে ভুলিয়া গিয়াছেন? তিনি ক্রোধে কি আপন করুণা রুদ্ধ করিয়াছেন? সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈॽ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव कृपा करायचे विसरला काय? त्याने क्रोधामुळे आपला कळवळा आवरून धरला काय?” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಕರು ಣಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ? ತನ್ನ ಅಂತಃ ಕರಣಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ? ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا خُدا کرم کرنا بُھول گیا؟ کیا اُس نے قہر سے اپنی رحمت روک لی؟ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කරුණාකරන්ට මතකනැතිකළසේක්ද? කෝපයෙන් ස්වකීය දයාව වැලැක්වූසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que Deus se esqueceu de ser misericordioso? Será que, em sua ira, ele reteve a sua compaixão?” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Esqueceu-se Deus de ter misericordia? ou encerrou elle as suas misericordias na sua ira? (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .