B The Bible

Job 34:17

Job 34:17 KJV
KJV King James Version

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַאַ֬ף

ha.'Af

¿ also

H9008, H0637

שׂוֹנֵ֣א

so.Ne'

[one who] hates

H8130

מִשְׁפָּ֣ט

mish.Pat

<of> justice

H4941H

יַחֲב֑וֹשׁ

ya.cha.Vo.osh

will he govern

H2280

וְאִם־

ve.'im-

and or?

H9002, H0518H

צַדִּ֖יק

tza.Dik

[the] righteous [one]

H6662

כַּבִּ֣יר

ka.Bir

[the] mighty [one]

H3524

תַּרְשִֽׁיעַ׃

tar.Shi.a'

will you condemn as guilty

H7561

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous `and' mighty?-

  • WEB WEB

    Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

  • WEBU WEBU

    Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதியைப் பகைக்கிற ஒருவன் ஆளக்கூடுமோ? மகா நீதிபரரைக் குற்றப்படுத்துவீரோ?

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் நியாயஞ்செய்வதை வெறுத்தால், அவன் அரசனாக இருக்கமுடியாது. யோபுவே, தேவன் வல்லவரும் நல்லவருமானவர். அவரைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായത്തെ പകെക്കുന്നവൻ ഭരിക്കുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે ન્યાયને ધિક્કારે, તો એ કદી રાજ ચલાવી શકે? દેવ ન્યાયી અને પરાક્રમી છે. શું તને લાગે છે તું તેને દોષિત ઠરાવી શકીશ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ନ୍ୟାୟ ଘୃଣା କରେ, ସେ କି ଶାସନ କରିବ ? ଓ ଯେ ଧାର୍ମିକ ଓ ପରାକ୍ରମୀ, ତାହାଙ୍କୁ କି ତୁମ୍ଭେ ଦୋଷୀ କରିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    難道恨惡公平的可以掌權嗎?那有公義的、有大能的,豈可定他有罪嗎?

  • CUVS CUVS

    难道恨恶公平的,可以掌权吗?那有公义的,有大能的,岂可定他有罪吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿ Gobernará el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَعَلَّ مَنْ يُبْغِضُ الْحَقَّ يَتَسَلَّطُ أَمِ الْبَارَّ الْكَبِيرَ تَسْتَذْنِبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे? जो पूर्ण धर्मी है, क्या तू उसे दुष्‍ट ठहराएगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    న్యాయమును ద్వేషించువాడు లోకము నేలునా? న్యాయసంపన్నుడైనవానిమీద నేరము మోపుదువా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে ন্যায়বিদ্বেষী, সে কি শাসন করিবে? আপনি কি ধর্ম্মময় পরাক্রমীকে দোষী করিবেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਰਾਜ ਕਰੂਗਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਜੁਰਵਾਣੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो न्यायाचा वैरी तो शास्ता होईल काय? जो न्यायी, जो समर्थ, त्याला तू दोषी ठरवशील काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವ ವನು ಆಳುವನೋ? ಘನವಾದ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا وہ جو حق سے عداوت رکھتا ہے حُکومت کرے گا ؟ اور کیا تُو اُسے جو عادِل اور قادِر ہے مُلزم ٹھہرائے گا؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින්ම යුක්තියට වෛරවෙන කෙනෙකුට ආණ්ඩුකරන්ට පුළුවන්ද? ධර්මිෂ්ඨවූ බලවත්වූ තැනන්වහන්සේ පිට ඔබ වරද තබන්නෙහිද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura o que aborrece o direito ataria as feridas? e tu condemnarias aquelle que é justo?

Notes

On Job 34:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 34