They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
- WEB WEB
Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
- WEBU WEBU
Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது பாதாளத்தின் காவலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.
- TaERV TaERV
என் நம்பிக்கை உன்னோடு மறையுமோ? அது மரணத்தின் இடத்திற்குக் கீழே போகுமா? நாம் ஒருமித்துத் துகளில் இறங்குவோமா?” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു പാതാളത്തിന്റെ ഓടാമ്പലുകളോളം ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી આશા, નીચે મૃત્યુલોક સુધી જશે? આપણે માટીમાં સાથે મળી જઇશું”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପାତାଳର ଅର୍ଗଳ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯିବ, ତହିଁରେ ଏକାବେଳେ ଧୂଳିରେ ବିଶ୍ରାମ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
等到安息在塵土中,這指望必下到陰間的門閂那裡了。
- CUVS CUVS
等到安息在尘土中,这指望必下到阴间的门闩那里了。」
Russian
1 translation- RST RST
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A la profundidad del Seol descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.
French
1 translation- LSG LSG
Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
German
1 translation- LUT LUT
Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَهْبِطُ إِلَى مَغَالِيقِ الْهَاوِيَةِ إِذْ تَرْتَاحُ مَعاً فِي التُّرَابِ]
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह अधोलोक में उतर जाएगी? क्या उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ధూళిలో విశ్రాంతి దొరకగా అది పాతాళపు అడ్డకమ్ములయొద్దకు దిగుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা পাতালের অর্গল পর্য্যন্ত নামিয়া যাইবে, যখন একবার ধূলায় বিশ্রাম পাওয়া যায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਤਾਲ ਦਿਆਂ ਅਰਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਪਾਵਾਂਗੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती अधोलोकाच्या अडसरांपर्यंत उतरेल, तेव्हा मातीत एकदाचा आम्हांला विराम मिळेल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಪಾತಾಳದ ಅಗುಳಿಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ پاتال کے پھاٹکوں تک نِیچے اُتر جائے گی جب ہم مِل کر خاک میں آرام پائیں گے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ධූලියෙහි නිශ්චලය ලැබූ හැටියේම ඒක ෂෙයෝලේ අගුල් දක්වා බසිනවා ඇතැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
- ALM1911 ALM1911
As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó haverá descanço.
Notes
On Job 17:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.