B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּאָזְנֵיהֶ֑ם

H0241G Hebrew
be.'a.ze.nei.Hem [were] in ears their

117 verses in the concordance

Occurrences (117)

49–60 of 117
  • I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

    • WEB WEB

      I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

    • WEBU WEBU

      I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் செவியை உவமைமொழிக்குச் சாய்த்து, என் மறைபொருளைச் சுரமண்டலத்தின்மேல் வெளிப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உவமையான கதைகளைக் கேட்டேன். இப்போது என் சுரமண்டலத்தை இசைத்து அக்கதைகளின் பாடல்களை உங்களுக்குப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സദൃശവാക്യത്തിന്നു എന്റെ ചെവിചായ്ക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દ્રષ્ટાંત પર કાન લગાડીશ, અને વીણા પર મારો મર્મ ખોલીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要側耳聽比喻,用琴解謎語。

    • CUVS CUVS

      我要侧耳听比喻;用琴解谜语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُمِيلُ أُذُنِي إِلَى مَثَلٍ وَأُوضِّحُ بِعُودٍ لُغْزِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊँगा, मैं वीणा बजाते हुए अपनी गुप्‍त बात प्रकाशित करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గూఢార్థముగలదానికి నేను చెవియొగ్గెదను సితారా తీసికొని నా మరుగు మాట బయలుపరచె దను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দৃষ্টান্ত কথায় কর্ণপাত করিব, বীণাযন্ত্রে আপন গূঢ় বাক্যের ব্যাখ্যা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੱਲ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਾਗਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दृष्टान्ताकडे कान लावीन; मी वीणेवर गाणी गाऊन गूढवचन उलगडून सांगेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تمثِیل کی طرف کان لگاؤُں گا۔ مَیں اپنا مُعمّا سِتار پر بیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උපමාවකට කන යොමුකරන්නෙමි. මාගේ ගාම්භීර වාක්‍ය වීණාවෙන් එළිදරව්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinarei os meus ouvidos a uma parabola: declararei o meu enigma na harpa.

  • Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their poison is like the poison of a serpent: `They are' like the deaf adder that stoppeth her ear,

    • WEB WEB

      Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

    • WEBU WEBU

      Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்ப்பத்தின் விஷத்திற்கு ஒப்பான விஷம் அவர்களில் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பாம்புகளைப்போன்று ஆபத்தான வர்கள். காதுகேளாத விரியன் பாம்புகளைப் போன்று, அவர்கள் உண்மையைக் கேட்க மறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വിഷം സർപ്പവിഷംപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનું વિષ સાપના વિષ જેવું છે, તેઓ તેમનાં કાન બંધ રાખે છે, તેઓ બહેરા સાપ જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ବିଷ ସର୍ପର ବିଷ ତୁଲ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的毒氣好像蛇的毒氣;他們好像塞耳的聾虺,

    • CUVS CUVS

      他们的毒气好像蛇的毒气,他们好像塞耳的聋虺;

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Veneno tienen como, veneno de serpiente; Son como el áspid sordo que cierra su oído,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s’égarent au sortir du ventre de leur mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهُمْ حُمَةٌ مِثْلُ حُمَةِ الْحَيَّةِ. مِثْلُ الصِّلِّ الأَصَمِّ يَسُدُّ أُذْنَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन में सर्प का सा विष है; वे उस नाग के समान हैं, जो सुनना नहीं चाहता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి విషము నాగుపాము విషమువంటిది మాంత్రికులు ఎంత నేర్పుగా మంత్రించినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের বিষ সর্পবিষের মত; তাহারা বধির কালসর্পের সদৃশ, যে কর্ণ রোধ করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿੱਸ ਸੱਪ ਦੀ ਵਿੱਸ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਓਹ ਉਸ ਬੋਲੇ ਨਾਗ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੁੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या ठायी सर्पाच्या विषासारखे विष असते; जो बहिरा जोगी साप आपले कान झाकतो त्याच्यासारखे ते आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾವಿನ ವಿಷದ ಹಾಗೆ ಅವರ ವಿಷವುಂಟು; ಅವರು ಕಿವಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಿವುಡ ಸರ್ಪದ ಹಾಗಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا زہر سانپ کا سا زہر ہے۔ وہ بہرے افعی کی مانِند ہیں جو کان بند کر لیتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ විෂ සර්පවිෂ මෙන්ය. ඔව්හු කන් වසාගන්න බිහිරි පොළඟාට සමානය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O veneno deles é como o veneno de uma serpente, como uma naja surda que tapa os seus ouvidos,

    • ALM1911 ALM1911

      O seu veneno é similhante ao veneno da serpente; são como a vibora surda que tapa os ouvidos,

  • Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

    • WEB WEB

      Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

    • WEBU WEBU

      Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதியினிமித்தம் என்னை விடுவித்து, என்னைக் காத்தருளும்; உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, என்னை இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      உமது நல்ல செயலினால், நீர் என்னை மீட்பீர். நீர் என்னைக் காப்பாற்றுவீர். நான் சொல்வதைக் கேளும், என்னை மீட்டருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിനിമിത്തം എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചു വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા તરફ ન્યાયી થાઓ, અને મને મુકત કરો; મારી રક્ષા કરો, મારા તરફ વળો અને મારી તરફ કાન ધરી મારો ઉદ્ધાર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଗୁଣରେ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କରି ରକ୍ଷା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你憑你的公義搭救我,救拔我;側耳聽我,拯救我!

    • CUVS CUVS

      求你凭你的公义搭救我,救拔我;侧耳听我,拯救我!

    Russian

    1
    • RST RST

      да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Socórreme, y líbrame, en tu justicia; Inclina tu oído y sálvame.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِعَدْلِكَ نَجِّنِي وَأَنْقِذْنِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ وَخَلِّصْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू तो धर्मी है, मुझे छुड़ा और मेरा उद्धार कर; मेरी ओर कान लगा, और मेरा उद्धार कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నీతినిబట్టి నన్ను తప్పింపుము నన్ను విడిపింపుము నీ చెవి యొగ్గి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে উদ্ধার কর, রক্ষা কর; আমার দিকে কর্ণপাত কর, আমাকে ত্রাণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਕਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਧਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या न्यायनीतीने माझा उद्धार कर; माझ्याकडे आपला कान लाव व माझे तारण कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی صداقت میں مُجھے رہائی دے اور چُھڑا۔ میری طرف کان لگا اور مُجھے بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමින් මා මුදා නිදහස් කළ මැනව. ඔබගේ කන මා දෙසට නමා මා ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra-me na tua justiça e resgata-me. Inclina o teu ouvido para mim e salva-me.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

  • Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

    • WEB WEB

      A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனங்களே, என் உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களுக்கு உங்கள் செவிகளைச் சாயுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் ஜனங்களே, என் போதனைகளுக்கு செவிக்கொடுங்கள். நான் கூறுவனவற்றைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനമേ, എന്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા લોકો, મારો નિયમ સાંભળો; મારા મુખના શબ્દોને તમે ધ્યાનથી સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ଲୋକମାନେ, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的訓誨詩。)我的民哪,你們要留心聽我的訓誨,側耳聽我口中的話。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的训诲诗。)我的民哪,你们要留心听我的训诲,侧耳听我口中的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Masquilde Asaf.» * Escucha, pueblo mío, mi ley; Inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصِيدَةٌ لآسَافَ اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का मश्कील हे मेरे लोगो, मेरी शिक्षा सुनो; मेरे वचनों की ओर कान लगाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా జనులారా, నా బోధకు చెవియొగ్గుడి నా నోటిమాటలకు చెవియొగ్గుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার স্বজাতি, আমার উপদেশ শ্রবণ কর, আমার মুখের বাক্যে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਧਰੋ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖ-ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). अहो माझ्या लोकांनो, माझ्या उपदेशाकडे लक्ष द्या, माझ्या तोंडच्या वचनाकडे कान लावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مشکِیل۔ اَے میرے لوگو! میری شرِیعت کو سُنو۔ میرے مُنہ کی باتوں پر کان لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ අනුශාසනාවකි. එම්බා මාගේ සෙනඟ, මාගේ ව්‍යවස්ථාවට කන්දෙව්. මාගේ මුඛයේ වචනවලට කන් යොමු කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.

  • Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

    • WEB WEB

      A Prayer by David. Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

    • WEBU WEBU

      A Prayer by David. Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்து, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும்; நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒரு ஏழை, உதவியற்ற மனிதன். கர்த் தாவே, தயவாய் எனக்குச் செவிகொடுத்து என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ചെവി ചായിക്കേണമേ; എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને ધ્યાનથી સાંભળો અને મને ઉત્તર આપો; કારણ કે હું નિર્ધન તથા અસહાય છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的祈禱。)耶和華啊,求你側耳應允我,因我是困苦窮乏的。

    • CUVS CUVS

      (大卫的祈祷。)耶和华啊,求你侧耳应允我,因我是困苦穷乏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Oraciónde David.» * Inclina, oh Jehová, tu oído, y escúchame, Porque estoy afligido y menesteroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَلاَةٌ لِدَاوُدَ أَمِلْ يَا رَبُّ أُذْنَكَ. اسْتَجِبْ لِي لأَنِّي مَِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद की प्रार्थना हे यहोवा, कान लगाकर मेरी सुन ले, क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను దీనుడను దరిద్రుడను చెవియొగ్గి నాకుత్తరమిమ్ము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, কর্ণপাত কর, আমাকে উত্তর দেও, কেননা আমি দুঃখী ও দরিদ্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाची प्रार्थना. हे परमेश्वरा, कान लाव, मला उत्तर दे; मी दीन व दरिद्री आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کی دُعا۔ اَے خُداوند! اپنا کان جُھکا اور مُجھے جواب دے۔ کیونکہ مَیں مِسکِین اور مُحتاج ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ කන නමා මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto.

  • Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

    • WEB WEB

      Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

    • WEBU WEBU

      Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் விண்ணப்பம் உமது சமுகத்தில் வருவதாக; என் கூப்பிடுதலுக்கு உமது செவியைச் சாய்த்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தயவாய் என் ஜெபங்களைக் கவனித்துக் கேளும். இரக்கத்திற்காய் வேண்டும் என் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാർത്ഥന നിന്റെ മുമ്പിൽ വരുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે મારી પ્રાર્થના સાંભળો, મારા પોકાર તમારે કાને ધરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉ; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的禱告達到你面前;求你側耳聽我的呼求!

    • CUVS CUVS

      愿我的祷告达到你面前,求你侧耳听我的呼求!

    Russian

    1
    • RST RST

      Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْتَأْتِ قُدَّامَكَ صَلاَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى صُرَاخِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुँचे, मेरे चिल्‍लाने की ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రార్థన నీ సన్నిధిని చేరును గాక నా మొఱ్ఱకు చెవి యొగ్గుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রার্থনা তোমার সাক্ষাতে উপস্থিত হউক; আমার কাকূক্তিতে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਮੇਰੀ ਹਾਹਾ ਕਾਰ ਵੱਲ ਕੰਨ ਝੁੱਕਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी प्रार्थना तुझ्यापुढे सादर होवो; माझ्या विनवणीकडे तुझा कान असू दे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ; ನನ್ನ ಮೊರೆಗೆ ನೀನು ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری دُعا تیرے حضُور پُہنچے ۔ میری فریاد پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යාච්ඤාව ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා; ඔබගේ කන මාගේ මොරගැසීමට යොමුකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a minha oração chegue à tua presença. Inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

    • ALM1911 ALM1911

      Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

  • Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eye also hath seen `my desire' on mine enemies, Mine ears have heard `my desire' of the evil-doers that rise up against me.

    • WEB WEB

      My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

    • WEBU WEBU

      My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களுக்கு நேரிடுவதை என் கண் காணும்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற துன்மார்க்கருக்கு நேரிடுவதை என் காது கேட்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களை என்னைச் சுற்றிலும் காண்கிறேன். என்னைத் தாக்க வருகிற பெருங்காளைகளைப் போல அவர்கள் காணப்படுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துச் சொல்பவற்றை நான் கேட்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു എന്റെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં નજરે નિહાળ્યું છે ને મારા શત્રુઓની હાર થઇ છે; અને મેં સાંભળ્યું છે, કે મારા દુષ્ટ દુશ્મનોને ભગાડી મૂકવામાં આવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ ଉପରେ ମୋହର ବାଞ୍ଛା ସଫଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我眼睛看見仇敵遭報;我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

    • CUVS CUVS

      我眼睛看见仇敌遭报;我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos; Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُبْصِرُ عَيْنِي بِمُرَاقِبِيَّ وَبِالْقَائِمِينَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ تَسْمَعُ أُذُنَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके, और उन कुकर्मियों का हाल जो मेरे विरुद्ध उठे थे, सुनकर सन्तुष्‍ट हुआ हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకొరకు పొంచినవారి గతి నాకన్నులు ఆశతీర చూచెను నాకువిరోధముగా లేచినదుష్టులకు సంభవించినది నా చెవులకు వినబడెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার চক্ষু আমার শত্রুদের দশা নিরীক্ষণ করিয়াছে; আমার কর্ণ আমার বিরোধী দুরাচারগণের দশা শুনিতে পাইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭੈੜੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸੁਣਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर टपलेल्यांना पाहून माझे डोळे निवाले आहेत; माझ्यावर उठलेल्या दुष्कर्म्यांसंबंधाने माझे कान तृप्त झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಹ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವದು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھ نے میرے دُشمنوں کو دیکھ لِیا۔ میرے کانوں نے میرے مُخالِف بدکاروں کا حال سُن لِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ ඇසට පෙනුණේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නාවූ නපුරුකම්කරන්නන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ කන්වලට ඇසුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos também contemplaram os meus inimigos. Os meus ouvidos ouviram falar dos inimigos perversos que se levantam contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos verão o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo ácerca dos malfeitores que se levantam contra mim.

  • He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

    • WEB WEB

      He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

    • WEBU WEBU

      He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதை உண்டாக்கினவர் கேளாரோ? கண்ணை உருவாக்கினவர் காணாரோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது காதுகளை உண்டாகினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் காதுகள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் கேட்கமுடியும்! தேவன் நமது கண்களை உண்டாக்கினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் கண்கள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் காணமுடியும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെവിയെ നട്ടവൻ കേൾക്കയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કાનનો ઘડનાર છે, તે નહિ સાંભળે? આંખનો રચનાર જે છે તે શું નહિ જુએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କର୍ଣ୍ଣ ରୋପଣ କଲେ, ସେ କି ଶୁଣିବେ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造耳朵的,難道自己不聽見嗎?造眼睛的,難道自己不看見嗎?

    • CUVS CUVS

      造耳朵的,难道自己不听见吗?造眼睛的,难道自己不看见吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que hizo el oído, ¿No oirá? El que formó el ojo, ¿No verá?

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَارِسُ الأُذُنَِ أَلاَ يَسْمَعُ؟ الصَّانِعُ الْعَيْنَ أَلاَ يُبْصِرُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने कान दिया, क्या वह आप नहीं सुनता? जिसने आँख रची, क्या वह आप नहीं देखता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవులను కలుగచేసినవాడు వినకుండునా? కంటిని నిర్మించినవాడు కానకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি কর্ণ রোপন করিয়াছেন, তিনি কি শুনিবেন না? যিনি চক্ষু গঠন করিয়াছেন, তিনি কি দেখিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾॽ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਖ ਰਚੀ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने कान घडवला तो ऐकणार नाही काय? ज्याने डोळा बनवला तो पाहणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿ ಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು ಕೇಳನೋ? ಕಣ್ಣನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ತಿಳಿಯನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس نے کان دِیا کیا وہ خُود نہیں سُنتا؟ جِس نے آنکھ بنائی کیا وہ دیکھ نہیں سکتا ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන පිහිටෙවු තැනන්වහන්සේට නොඇසෙන්නේද? ඇස සෑදූ තැනන්වහන්සේට නොපෙනෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que implantou o ouvido, não ouvirá? Aquele que formou o olho, não verá?

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que fez o ouvido não ouvirá? e o que formou o olho não verá?

  • Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

    • WEB WEB

      Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

    • WEBU WEBU

      Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆபத்துநாளிலே உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; உமது செவியை என்னிடத்தில் சாயும்; நான் கூப்பிடுகிற நாளிலே எனக்குத் தீவிரமாய் உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தொல்லைகள் எனக்கு நேரும்போது என்னைவிட்டு உம்மை திருப்பிக் கொள்ளாமலிரும். உதவிக்காக நான் வேண்டிக் கேட்கும்போது, விரைந்து எனக்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടദിവസത്തിൽ നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખના સમયમાં તમે મારાથી મુખ અવળું ના ફેરવો; કાન ધરીને તમે મને સાંભળો; અને તમે મને જલ્દી ઉત્તર આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଲୁଚାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在急難的日子,求你向我側耳;不要向我掩面!我呼求的日子,求你快快應允我!

    • CUVS CUVS

      我在急难的日子,求你向我侧耳,不要向我掩面;我呼求的日子,求你快快应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme, el día que te invocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे संकट के दिन अपना मुख मुझ से न छिपा ले; अपना कान मेरी ओर लगा; जिस समय मैं पुकारूँ, उसी समय फुर्ती से मेरी सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కష్టదినమున నాకు విముఖుడవై యుండకుము నాకు చెవియొగ్గుము నేను మొరలిడునాడు త్వరపడి నాకుత్తర మిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটের দিনে আমা হইতে মুখ লুকাইও না, আমার দিকে কর্ণপাত কর; যে দিন আমি ডাকি, ত্বরায় আমাকে উত্তর দিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਔਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਥੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संकटाच्या दिवशी तू माझ्यापासून आपले मुख लपवू नकोस; तू आपला कान माझ्याकडे लाव; मी धावा करीन त्या दिवशी माझे सत्वर ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇರುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಕರೆಯುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری مُصِیبت کے دِن مُجھ سے رُوپوش نہ ہو۔ اپنا کان میری طرف جُھکا۔ جِس دِن مَیں فریاد کرُوں مُجھے جلد جواب دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විපත්ති පැමිණි දවසේදී ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව. මා දෙසට ඔබගේ කන යොමුකළ මැනව; මා අඬගසන දවසේ ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angustia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

  • They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;

    • WEB WEB

      They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

    • WEBU WEBU

      They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேளாது; அவைகளுக்கு மூக்கிருந்தும் முகராது.

    • TaERV TaERV

      அவற்றிற்குக் காதுகளுண்டு, ஆனால் கேட்க இயலாது. அவற்றிற்கு மூக்குகள் உண்டு, ஆனால் முகர இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു ചെവിയുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને કાન છે છતાં સાંભળતા નથી; નાક છે, પણ, તેઓ સૂંઘી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耳卻不能聽,有鼻卻不能聞,

    • CUVS CUVS

      有耳却不能听,有鼻却不能闻,

    Russian

    1
    • RST RST

      Дорога в очах Господних смерть святых Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

    German

    1
    • LUT LUT

      sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. لَهَا مَنَاخِرُ وَلاَ تَشُمُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं; उनके नाक तो रहती है, परन्तु वे सूँघ नहीं सकतीं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవులుండియు వినవు ముక్కులుండియు వాసనచూడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; নাসিকা থাকিতেও ঘ্রাণ পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਸੁਣਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੱਕ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਸੁੰਘਦੇ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना कान आहेत पण ऐकू येत नाही; त्यांना नाक आहे पण वास येत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿಗಳುಂಟು; ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ. ಮೂಗು ಉಂಟು; ಮೂಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے کان ہیں پر وہ سُنتے نہیں۔ ناک ہیں پر وہ سُونگھتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන් ඇත, එහෙත් නොඅසති; නාස් ඇත, එහෙත් ගඳ සුවඳ නොදනිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm ouvidos, mas não ouvem. Têm nariz, mas não cheiram.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem ouvidos, mas não ouvem; narizes teem, mas não cheiram:

  • Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call `upon him' as long as I live.

    • WEB WEB

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    • WEBU WEBU

      Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது செவியை எனக்குச் சாய்த்தபடியால், நான் உயிரோடிருக்குமளவும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உதவிக்காகக் கூப்பிடும்போது அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை நான் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાના કાન મારા તરફ ધર્યા છે; માટે હું તેમની પ્રાર્થના જીવનપર્યંત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他既向我側耳,我一生要求告他。

    • CUVS CUVS

      他既向我侧耳,我一生要求告他。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो मेरी ओर कान लगाया है, इसलिये मैं जीवन भर उसको पुकारा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు చెవియొగ్గెను కావున నా జీవితకాలమంతయు నేనాయనకు మొఱ్ఱ పెట్టుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার প্রতি কর্ণপাত করিয়াছেন, তজ্জন্য আমি যাবজ্জীবন তাঁহাকে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपला कान माझ्याकडे लावला आहे, म्हणून मी जन्मभर त्याचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ವರೆಗೂ ಆತನನ್ನೇ ಬೇಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ اُس نے میری طرف کان لگایا اِس لِئے مَیں عُمر بھر اُس سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා දෙසට කන් නැමූ බැවින් ජීවත්ව සිටින තෙක් මම උන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.

  • Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.

    • WEB WEB

      Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

    • WEBU WEBU

      Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, என் சத்தத்தைக் கேளும்; என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்திற்கு உமது செவிகள் கவனித்திருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, எனக்குச் செவிகொடும். உதவிக்காக எழுப்பும் என் குரலைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી હાકલ સાંભળ; અને મદદ માટેની મારી હાકલ પર તમારા કાન ધ્યાન આપે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ରବ ଶୁଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你聽我的聲音!願你側耳聽我懇求的聲音!

    • CUVS CUVS

      主啊,求你听我的声音,愿你侧耳听我恳求的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, oye mi voz; Estén atentos tus oídos A la voz de mi súplica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اسْمَعْ صَوْتِي. لِتَكُنْ أُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मेरी सुन! तेरे कान मेरे गिड़गिड़ाने की ओर ध्यान से लगे रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము. నీ చెవి యొగ్గి నా ఆర్తధ్వని వినుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার রব শুন, তোমার কর্ণ আমার বিনতির রবে অবধান করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझी वाणी ऐक; माझ्या विनवणीच्या शब्दांकडे तुझे कान लागोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲೈಸುತ್ತಾ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میری آواز سُن لے۔ میری اِلتجا کی آواز پر تیرے کان لگے رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ ශබ්දය ඇසුව මැනව. මාගේ කන්නලව් ශබ්දයට ඔබගේ කන් යොමුවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, ouve a minha voz. Que os teus ouvidos estejam atentos à voz das minhas súplicas.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, escuta a minha voz: sejam os teus ouvidos attentos á voz das minhas supplicas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .