B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲדֹנָ֤י

H0136 Hebrew
'a.do.Nai O Lord

425 verses in the concordance

Occurrences (425)

49–60 of 425
  • The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

    • WEB WEB

      The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

    • WEBU WEBU

      The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் அவனைப்பார்த்து நகைக்கிறார்; அவனுடைய நாள் வருகிறதென்று காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நம் ஆண்டவர் அத்தீயோரைக் கண்டு நகைப்பார். அவர்களுக்கு நேரிடவிருப்பதை அவர் காண்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભુ જુએ છે કે તેમનો કાળ નજીક આવ્યો છે; તેથી તે દુષ્ટ માણસોની હાંસી ઉડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଉପହାସ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主要笑他,因見他受罰的日子將要來到。

    • CUVS CUVS

      主要笑他,因见他受罚的日子将要来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَضْحَكُ بِهِ لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ يَوْمَهُ آتٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु प्रभु उस पर हँसेगा, क्योंकि वह देखता है कि उसका दिन आनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కాలము వచ్చుచుండుట ప్రభువు చూచు చున్నాడు. వారిని చూచి ఆయన నవ్వుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু তাহাকে উপহাস করিবেন, কেননা তিনি দেখেন, তাহার দিন আসিতেছে। দুষ্টেরা খড়্‌গ নিষ্কোষ ও ধনুক আকর্ষণ করিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਸ ਦਾ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू दुर्जनाला हसत आहे, कारण त्याचा दिवस येत आहे हे त्याला दिसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವನ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆಂದು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُس پر ہنسے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ اُس کا دِن آتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට සිනාසෙනසේක. මක්නිසාද ඔහුගේ දවස පැමිණෙන බව උන්වහන්සේට පෙනෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se rirá d'elle, pois vê que vem chegando o seu dia.

  • Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

    • WEB WEB

      Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

    • WEBU WEBU

      Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, என் ஏங்கலெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது; என் தவிப்பு உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, என் அலறலின் சத்தத்தைக் கேட்டீர். என் பெருமூச்சு உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, എന്റെ ആഗ്രഹം ഒക്കെയും നിന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમને મારી સર્વ ઇચ્છાની ખબર છે, મારા એ નિસાસાથી તમે અજાણ્યા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋହର ସକଳ ବାଞ୍ଛା ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,我的心願都在你面前;我的歎息不向你隱瞞。

    • CUVS CUVS

      主啊!我的心愿都在你面前;我的叹息不向你隐瞒。

    Russian

    1
    • RST RST

      От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, delante de ti están todos mis deseos, Y mi suspiro no te, es oculto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ أَمَامَكَ كُلُّ تَأَوُّهِي وَتَنَهُّدِي لَيْسَ بِمَسْتُورٍ عَنْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मेरी सारी अभिलाषा तेरे सम्मुख है, और मेरा कराहना तुझ से छिपा नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా అభిలాష అంతయు నీకే కనబడు చున్నది నా నిట్టూర్పులు నీకు దాచబడి యుండలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার সমস্ত কামনা তোমার সম্মুখে, আমার কাতরোক্তি তোমা হইতে গুপ্ত নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਿਆ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕਰਾਹਣਾ ਤੈਥੋਂ ਛਿਪਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझी प्रत्येक इच्छा तुला ठाऊक आहे; माझे कण्हणे तुझ्यापासून गुप्त नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಆಶೆಯೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ; ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾದದ್ದಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میری ساری تمنّا تیرے سامنے ہے اور میرا کراہنا تُجھ سے چُھپا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ මුළු ආශාව ඔබ ඉදිරියෙහිය; මාගේ සුසුම්ලෑමද ඔබගෙන් සැඟවී නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, todo o meu desejo está diante de ti; o meu gemido não está oculto de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.

  • For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

    • WEB WEB

      For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.

    • WEBU WEBU

      For I hope in you, LORD. You will answer, Lord my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் தேவனாகிய ஆண்டவரே, நீர் மறுஉத்தரவு கொடுப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எனக்கு ஆதரவளியும். எனது தேவனாகிய ஆண்டவரே, நீர் எனக்காகப் பேச வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിങ്കൽ ഞാൻ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા દેવ, હું તમારી વાટ જોઉં છું; હે યહોવા, હું આશા રાખું છું કે તમે મને ઉત્તર આપશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଭରସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我仰望你!主─我的 神啊,你必應允我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!我仰望你;主我的神啊,你必应允我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en ti, oh Jehová, he esperado; Tú responderás, Jehová Dios mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.

    German

    1
    • LUT LUT

      und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لَكَ يَا رَبُّ صَبِرْتُ أَنْتَ تَسْتَجِيبُ يَا رَبُّ إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, मैं ने तुझ ही पर अपनी आशा लगाई है; हे प्रभु, मेरे परमेश्‍वर, तू ही उत्तर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కొరకే నేను కనిపెట్టుకొనియున్నాను నా కాలు జారినయెడల వారు నామీద అతిశయ పడుదురని నేననుకొనుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ, সদাপ্রভু, আমি তোমারই অপেক্ষা করিতেছি; হে প্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমিই উত্তর দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਡੀਕ ਹੈ, ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी तुझी आशा धरली आहे; हे प्रभू, माझ्या देवा, तू माझे ऐकशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند! مُجھے تُجھ سے اُمّید ہے۔ اَے خُداوند میرے خُدا! تُو جواب دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, ස්වාමිනි, මම ඔබ කෙරෙහි බලා සිටිමි. මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබම උත්තර දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois em ti espero, SENHOR; tu responderás, Senhor meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

  • Make haste to help me, O Lord my salvation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make haste to help me, O Lord, my salvation. Psalm 39 For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Hurry to help me, Lord, my salvation.

    • WEBU WEBU

      Hurry to help me, Lord, my salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இரட்சிப்பாகிய ஆண்டவரே, எனக்குச் சகாயஞ்செய்யத் தீவிரியும்.

    • TaERV TaERV

      விரைந்து வந்து எனக்கு உதவும்! என் தேவனே, என்னை மீட்டருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രക്ഷയാകുന്ന കർത്താവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા તારણના દેવ, તમે જલદી આવો અને મને મદદ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋହର ପରିତ୍ରାଣ, ମୋହର ସାହାଯ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拯救我的主啊,求你快快幫助我!

    • CUVS CUVS

      拯救我的主啊!求你快快帮助我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apresúrate a ayudarme, Oh Señor, mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرِعْ إِلَى مَعُونَتِي يَا رَبُّ يَا خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, हे मेरे उद्धारकर्ता, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రక్షణకర్తవైన నా ప్రభువా, నా సహాయమునకు త్వరగా రమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার পরিত্রাণ, তুমি আমার সাহায্য করিতে সত্বর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ, ਮੇਰੀ ਬਚਾਓ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझ्या उद्धारा, मला साहाय्य करण्यास त्वरा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಯಾಗಿರುವ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಬಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اَے میری نجات ! میری مدد کے لِئے جلدی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගැළවීම වූ ස්වාමිනි, මට උපකාර පිණිස ඉක්මන්වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apressa-te em me ajudar, Senhor, minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      Apressa-te em meu auxilio, Senhor, minha salvação.

  • And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.

    • WEB WEB

      Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

    • WEBU WEBU

      Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் ஆண்டவரே, நான் எதற்கு எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்? நீரே என் நம்பிக்கை.

    • TaERV TaERV

      எனவே, ஆண்டவரே, நான் வேறு எதிலும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை. நீரே என் நம்பிக்கை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കർത്താവേ, ഞാൻ ഏതിന്നായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, મારે શું આશા હોય? તમે જ મારી આશા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ଏବେ ମୁଁ କାହିଁର ଅପେକ୍ଷା କରିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,如今我等甚麼呢?我的指望在乎你!

    • CUVS CUVS

      主啊!如今我等什么呢?我的指望在乎你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши * (* Открыл мне уши - по переводу 70-ти: уготовил мне тело. - Прим. ред.); всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ مَاذَا انْتَظَرْتُ يَا رَبُّ؟ رَجَائِي فِيكَ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अब हे प्रभु, मैं किस बात की बाट जोहूँ? मेरी आशा तो तेरी ओर लगी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నేను దేనికొరకు కనిపెట్టుకొందును? నిన్నే నేను నమ్ముకొనియున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন, হে প্রভু, আমি কিসের অপেক্ষা করি? তোমাতেই আমার প্রত্যাশা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਕਾਹਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂॽ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਹੀ ਆਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता हे प्रभू, मी कशाची अपेक्षा करू? माझी आशा तुझ्याच ठायी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಇನ್ನು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳಲಿ? ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اب مَیں کِس بات کے لِئے ٹھہرا ہُوں؟ میری اُمّید تُجھ ہی سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් වනාහි, ස්වාමිනි, මම කුමක් බලා සිටිම්ද? මාගේ බලාපොරොත්තුව ඔබ කෙරෙහිය

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, Senhor, o que eu espero? A minha esperança está em ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.

  • But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I am poor and needy; `Yet' the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

    • WEBU WEBU

      But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான்சிறுமையும் எளிமையுமானவன், கர்த்தரோ என்மேல் நினைவாயிருக்கிறார்; தேவரீர் என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நான் ஏழையும் உதவியற்றவனு மான மனிதன். எனக்கு உதவும், என்னைக் காப்பாற்றும். என் தேவனே, மிகவும் தாமதியாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എളിയവനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દીન તથા દરિદ્રી છું, મારી ચિંતા કરો; હે મારા દેવ, તમે મારા સહાયક તથા મુકિતદાતા છો; માટે હવે વિલંબ ન કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我是困苦窮乏的,主仍顧念我;你是幫助我的,搭救我的。 神啊,求你不要耽延!

    • CUVS CUVS

      但我是困苦穷乏的;主仍顾念我。你是帮助我的,搭救我的;神啊!求你不要耽延。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: »Der HERR sei hoch gelobt!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. الرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لاَ تُبْطِئ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो दीन और दरिद्र हूँ, तौभी प्रभु मेरी चिन्ता करता है। तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे मेरे परमेश्‍वर, विलम्ब न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను శ్రమలపాలై దీనుడనైతిని ప్రభువు నన్ను తలంచుకొనుచున్నాడు. నాకు సహాయము నీవే నా రక్షణకర్తవు నీవే. నా దేవా, ఆలస్యము చేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দুঃখী ও দরিদ্র, প্রভুই আমার পক্ষে চিন্তা করেন; তুমি আমার সহায় ও আমার নিস্তার কর্ত্তা; হে আমার ঈশ্বর, বিলম্ব করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर दीन व दरिद्री आहे; तरी प्रभूला माझी चिंता आहे; माझा साहाय्यकारी व माझा मुक्तिदाता तू आहेस; हे माझ्या देवा, विलंब लावू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನು ನನಗೋಸ್ಕರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಸಹಾಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾ ತನೂ ನೀನೇ; ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں مِسکِین اورمُحتاج ہُوں۔ خُداوند میری فِکر کرتا ہے۔ میرا مددگار اورچُھڑانے والاتُو ہی ہے۔ اَے میرے خُدا! دیر نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ මා සිහි කරනසේක. ඔබ මාගේ උපකාරයය, මාගේ මිදුම්කාරයාණෝය; මාගේ දෙවියන්වහන්ස, පමා නූව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu sou pobre e necessitado. Que o Senhor pense em mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador. Não te demores, meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu sou pobre e necessitado; comtudo o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxilio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

  • Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast `us' not off for ever.

    • WEB WEB

      Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

    • WEBU WEBU

      Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, விழித்துக்கொள்ளும்; ஏன் நித்திரைபண்ணுகிறீர்? எழுந்தருளும், எங்களை என்றைக்கும் தள்ளிவிடாதிரும்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, எழுந்திரும்! ஏன் நித்திரை செய்கிறீர்? எழுந்திரும்! எப்பொழுதும் எங்களைக் கைவிட்டு விடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, ഉണരേണമേ; നീ ഉറങ്ങുന്നതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જાગૃત થાઓ! હવે ઊંઘસો નહિ; અને અમને સદાને માટે, દૂર કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜାଗ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ନିଦ୍ରିତ ହେଉଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你睡醒,為何儘睡呢?求你興起,不要永遠丟棄我們!

    • CUVS CUVS

      主啊!求你睡醒,为何尽睡呢?求你兴起!不要永远丢弃我们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْتَيْقِظْ. لِمَاذَا تَتَغَافَى يَا رَبُّ؟ انْتَبِهْ. لاَ تَرْفُضْ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, जाग! तू क्यों सोता है? उठ! हम को सदा के लिये त्याग न दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, మేల్కొనుము నీవేల నిద్రించుచున్నావు? లెమ్ము నిత్యము మమ్మును విడనాడకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাগ্রৎ হও, হে প্রভু, কেন নিদ্রা যাও? উঠ; চিরকালের নিমিত্ত ত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਜਾਗ! ਤੂੰ ਕਾਹ ਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੈਂॽ ਜਾਗ ਉੱਠ! ਸਦਾ ਤੀਕ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, जागा हो, का झोपलास? ऊठ, आमचा कायमचा त्याग करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗು, ಯಾಕೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತೀ? ಎದ್ದೇಳು; ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! جاگ تُو کیوں سوتا ہے؟ اُٹھ! ہمیشہ کے لِئے ہم کوترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පිබිදුණ මැනව, ඔබ මක්නිසා නිදනසේක්ද? නැගුටුණ මැනව, සදාකාලයටම අප පහ නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desperte! Por que você dorme, Senhor? Levante-se! Não nos rejeite para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não nos rejeites para sempre.

  • O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

    • WEB WEB

      Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

    • WEBU WEBU

      Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, என் உதடுகளைத் திறந்தருளும்; அப்பொழுது என் வாய் உம்முடைய புகழை அறிவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, நான் என் வாயைத் திறந்து உம்மைத் துதித்துப் பாடுவேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, എന്റെ അധരങ്ങളെ തുറക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા હોઠ ઉધાડો; એટલે મારું મુખ સ્તુતિ પ્રગટ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଅ, ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你使我嘴唇張開,我的口便傳揚讚美你的話!

    • CUVS CUVS

      主啊!求你使我嘴唇张开,我的口便传扬赞美你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, abre mis labios, Y publicará mi boca tu alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मेरा मुँह खोल दे तब मैं तेरा गुणानुवाद कर सकूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా నోరు నీ స్తుతిని ప్రచురపరచునట్లు నా పెదవులను తెరువుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেও, আমার মুখ তোমার প্রশংসা প্রচার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझे ओठ उघड; म्हणजे माझे मुख तुझी कीर्ती वर्णील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میرے ہونٹوں کو کھول دے تو میرے مُنہ سے تیری سِتایش نِکلے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, කට අරින්ට මට පිහිටවුව මැනව; එවිට මාගේ මුඛය ඔබගේ ප්‍රශංසාව දන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.

    • ALM1911 ALM1911

      Abre, Senhor, os meus labios, e a minha bocca entoará o teu louvor.

  • Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.

    • WEB WEB

      Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

    • WEBU WEBU

      Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவன் எனக்குச் சகாயர்; ஆண்டவர் என் ஆத்துமாவை ஆதரிக்கிறவர்களோடே இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பாருங்கள், என் தேவன் எனக்கு உதவு வார். என் ஆண்டவர் எனக்குத் துணை நிற்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ദൈവം എന്റെ സഹായകനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દેવ, મને સહાય કરનાર છો, મારા જીવનનો એજ આધાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ସାହାଯ୍ୟକାରୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神是幫助我的,是扶持我命的。

    • CUVS CUVS

      神是帮助我的,是扶持我命的。

    Russian

    1
    • RST RST

      от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, Dios es el que me ayuda; El Señor está con los que sostienen mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا اللهُ مُعِينٌ لِي. الرَّبُّ بَيْنَ عَاضِدِي نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, परमेश्‍वर मेरा सहायक है; प्रभु मेरे प्राण के सम्भालनेवालों के संग है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో దేవుడే నాకు సహాయకుడు ప్రభువే నా ప్రాణమును ఆదరించువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, ঈশ্বর আমার সাহায্যকারী; প্রভু আমার প্রাণরক্ষকদের মধ্যবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਸਮ੍ਹਾਲੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देव माझा साहाय्यकर्ता आहे; माझ्या जिवाला आधार असलेल्यांबरोबर प्रभू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು; ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! خُدا میرا مددگار ہے۔ خُداوند میری جان کو سنبھالنے والوں میں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ උපකාරකාරයාණෝය. මාගේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරන්නන් අතරේ ස්වාමීන්වහන්සේ සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que Deus é o meu ajudador. O Senhor é quem sustenta a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que Deus é o meu ajudador, o Senhor está com aquelles que susteem a minha alma.

  • Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Destroy, O Lord, `and' divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

    • WEB WEB

      Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

    • WEBU WEBU

      Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, அவர்களை அழித்து, அவர்கள் பாஷையைப் பிரிந்துபோகப்பண்ணும்; கொடுமையையும் சண்டையையும் நகரத்திலே கண்டேன்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, സംഹരിച്ചു അവരുടെ നാവുകളെ ചീന്തിക്കളയേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, આ દુષ્ટજનોમાં અંદરો અંદર ગેરસમજ ઊભી કરો, મેં એકબીજાની વિરુદ્ધ નગરમાં હિંસક ઝગડા જોયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ବିନାଶ କର ଓ ସେମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你吞滅他們,變亂他們的舌頭!因為我在城中見了強暴爭競的事。

    • CUVS CUVS

      主啊!求你吞灭他们,变乱他们的舌头,因为我在城中见了强暴争竞的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Destrúyelos, oh Señor; confunde la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَهْلِكْ يَا رَبُّ فَرِّقْ أَلْسِنَتَهُمْ لأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ ظُلْماً وَخِصَاماً فِي الْمَدِينَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, उनका सत्यानाश कर, और उनकी भाषा में गड़बड़ी डाल दे; क्योंकि मैं ने नगर में उपद्रव और झगड़ा देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పట్టణములో బలాత్కార కలహములు జరుగుట నేను చూచుచున్నాను. ప్రభువా, అట్టిపనులు చేయువారిని నిర్మూలము చేయుము వారి నాలుకలు ఛేదించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গ্রাস কর, প্রভু, উহাদের জিহ্বা ভিন্ন কর; কেননা আমি নগরে দৌরাত্ম্য ও কলহ দেখিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਨਾਂ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਰ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਡਿੱਠਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, त्यांचा विध्वंस कर, त्यांच्या भाषेचा गोंधळ कर; कारण मी नगरात जुलूम व कलह पाहिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, (ಅವರನ್ನು) ನಾಶಮಾಡು. ಅವರ ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ಬಲಾತ್ಕಾರ ವನ್ನೂ ವಿವಾದವನ್ನೂ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿ ದ್ದೇನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اُن کو ہلاک کر اور اُن کی زُبان میں تفرقہ ڈال کیونکہ مَیں نے شہر میں ظُلم اور جھگڑا دیکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නාස්තිකළ මැනව, ඔවුන්ගේ කථාව භේදකළ මැනව. මක්නිසාද නුවර බලාත්කාරයත් විවාදයත් දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.

  • I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைத் துதிப்பேன்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, ஒவ்வொருவரிடமும் உம் மைத் துதிப்பேன். ஒவ்வொரு தேசத்திலும் உம் மைப்பற்றியத் துதிப்பாடல்களைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, വംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું રાષ્ટો વચ્ચે તમારી પ્રશંસાના ગીતો ગાઇશ. બધા લોકો પાસે હું તમારા વિષે ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,我要在萬民中稱謝你,在列邦中歌頌你!

    • CUVS CUVS

      主啊!我要在万民中称谢你;在列邦中歌颂你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; Cantaré de ti entre las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मैं देश देश के लोगों के बीच तेरा धन्यवाद करूँगा; मैं राज्य राज्य के लोगों के बीच में तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృప ఆకాశముకంటె ఎత్తయినది నీ సత్యము మేఘమండలమువరకు వ్యాపించియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, আমি লোকবৃন্দের মধ্যে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, लोकांमध्ये मी तुझे उपकारस्मरण करीन, राष्ट्रांमध्ये तुझी स्तोत्रे गाईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಜನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!مَیں لوگوں میں تیرا شُکر کرُوں گا۔ مَیں اُمّتوں میں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි; ජාතීන් අතරේ ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, Senhor, entre os povos. Eu cantarei louvores a ti entre as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei, Senhor, entre os povos; eu te cantarei entre as nações.

  • Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

    • WEB WEB

      Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

    • WEBU WEBU

      Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைக் கொன்றுபோடாதேயும், என் ஜனங்கள் மறந்துபோவார்களே; எங்கள் கேடகமாகிய ஆண்டவரே, உமது வல்லமையினால் அவர்களைச் சிதறடித்து, அவர்களைத் தாழ்த்திப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அவர்களை வெறுமனே கொன்று விடுவீரானால், என் ஜனங்கள் அதனை மறந்துவிடுவார்கள். என் ஆண்டவரும் பாதுகாவலருமானவரே, உமது வல்லமையால் அவர்களைச் சிதறடித்துத் தோல்வியை காணச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ കൊന്നുകളയരുതേ; എന്റെ ജനം മറക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, હમણાં તેઓનો સંહાર ન કરશો, કે મારા માણસો ભૂલી જાય. હે યહોવા, અમારી ઢાલ, વિખેરી નાખો અને તેમને તમારા સાર્મથ્યથી હરાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ, କେଜାଣି ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要殺他們,恐怕我的民忘記。主啊,你是我們的盾牌;求你用你的能力使他們四散,且降為卑。

    • CUVS CUVS

      不要杀他们,恐怕我的民忘记。主啊!你是我们的盾牌;求你用你的能力使他们四散,且降为卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No los mates, para que mi pueblo no olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos,, Oh Jehová, escudo nuestro. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقْتُلْهُمْ لِئَلاَّ يَنْسَى شَعْبِي. تَيِّهْهُمْ بِقُوَّتِكَ وَأَهْبِطْهُمْ يَا رَبُّ تُرْسَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्हें घात न कर, न हो कि मेरी प्रजा भूल जाए; हे प्रभु, हे हमारी ढाल! अपनी शक्‍ति से उन्हें तितर बितर कर, उन्हें दबा दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారిని చంపకుము ఏలయనగా నా ప్రజలు దానిని మరచిపోదురేమో. మాకేడెమైన ప్రభువా, నీ బలముచేత వారిని చెల్లా చెదరు చేసి అణగగొట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে বধ করিও না, পাছে আমার লোকেরা ভুলিয়া যায়; হে প্রভু, আমাদের ঢাল, তোমার শক্তিতে তাহাদিগকে ছড়াইয়া নীচে ফেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੱਢ, ਮਤੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਡੀ ਢਾਲ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਆਂ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना जिवे मारू नकोस, मारलेस तर माझ्या लोकांना विसर पडेल; हे प्रभू, तू आमची ढाल आहेस; आपल्या बलाने त्यांची दाणादाण कर, त्यांना खाली पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜನರು ಮರೆತುಬಿಡದ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو قتل نہ کر مبادا میرے لوگ بُھول جائیں۔ اَے خُداوند! اَے ہماری سِپر! اپنی قُدرت سے اُن کو پراگندہ کر کے پست کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පලිහවූ ස්වාමිනි, මාගේ සෙනඟට මතකනැති නොවන පිණිස, ඔවුන් නොනැසුව මැනව. ඔබගේ බලයෙන් ඔවුන් විසුරුවා පහත හෙළුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não os mates, para que o meu povo não se esqueça. Espalha-os pelo teu poder, e derruba-os, Senhor nosso escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .