B The Bible

Psalm 40:17

Psalm 40:17 KJV
KJV King James Version

But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנִ֤י׀

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589, H9015

עָנִ֣י

'a.Ni

[am] poor

H6041

וְאֶבְיוֹן֮

ve.'ev.yOn

and needy

H9002, H0034

אֲדֹנָ֪י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יַחֲשָׁ֫ב

ya.cha.Shav

may he think

H2803I

לִ֥י

li

to me

H9005, H9030

עֶזְרָתִ֣י

'ez.ra.Ti

[are] help my

H5833, H9020

וּמְפַלְטִ֣י

u.me.fal.Ti

and deliverer my

H9002, H6403, H9030

אַ֑תָּה

'A.tah

you

H0859A

אֱ֝לֹהַ֗י

'e.lo.Hai

O God my

H0430G, H9020

אַל־

'al-

may not

H0408

תְּאַחַֽר׃

te.'a.Char

you delay

H0309

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I am poor and needy; `Yet' the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.

  • WEB WEB

    But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

  • WEBU WEBU

    But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான்சிறுமையும் எளிமையுமானவன், கர்த்தரோ என்மேல் நினைவாயிருக்கிறார்; தேவரீர் என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதியாதேயும்.

  • TaERV TaERV

    ஆண்டவரே, நான் ஏழையும் உதவியற்றவனு மான மனிதன். எனக்கு உதவும், என்னைக் காப்பாற்றும். என் தேவனே, மிகவும் தாமதியாதேயும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ എളിയവനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું દીન તથા દરિદ્રી છું, મારી ચિંતા કરો; હે મારા દેવ, તમે મારા સહાયક તથા મુકિતદાતા છો; માટે હવે વિલંબ ન કરશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୁଁ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我是困苦窮乏的,主仍顧念我;你是幫助我的,搭救我的。 神啊,求你不要耽延!

  • CUVS CUVS

    但我是困苦穷乏的;主仍顾念我。你是帮助我的,搭救我的;神啊!求你不要耽延。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: »Der HERR sei hoch gelobt!«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. الرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لاَ تُبْطِئ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तो दीन और दरिद्र हूँ, तौभी प्रभु मेरी चिन्ता करता है। तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे मेरे परमेश्‍वर, विलम्ब न कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను శ్రమలపాలై దీనుడనైతిని ప్రభువు నన్ను తలంచుకొనుచున్నాడు. నాకు సహాయము నీవే నా రక్షణకర్తవు నీవే. నా దేవా, ఆలస్యము చేయకుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি দুঃখী ও দরিদ্র, প্রভুই আমার পক্ষে চিন্তা করেন; তুমি আমার সহায় ও আমার নিস্তার কর্ত্তা; হে আমার ঈশ্বর, বিলম্ব করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तर दीन व दरिद्री आहे; तरी प्रभूला माझी चिंता आहे; माझा साहाय्यकारी व माझा मुक्तिदाता तू आहेस; हे माझ्या देवा, विलंब लावू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನು ನನಗೋಸ್ಕರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಸಹಾಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾ ತನೂ ನೀನೇ; ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر مَیں مِسکِین اورمُحتاج ہُوں۔ خُداوند میری فِکر کرتا ہے۔ میرا مددگار اورچُھڑانے والاتُو ہی ہے۔ اَے میرے خُدا! دیر نہ کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ මා සිහි කරනසේක. ඔබ මාගේ උපකාරයය, මාගේ මිදුම්කාරයාණෝය; මාගේ දෙවියන්වහන්ස, පමා නූව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu sou pobre e necessitado. Que o Senhor pense em mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador. Não te demores, meu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas eu sou pobre e necessitado; comtudo o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxilio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

Notes

On Psalm 40:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 40