B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֵּ֨ית

H1004B Hebrew
beit [the] house of

751 verses in the concordance

Occurrences (751)

577–588 of 751
  • For at the window of my house I looked through my casement,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For at the window of my house I looked forth through my lattice;

    • WEB WEB

      For at the window of my house, I looked out through my lattice.

    • WEBU WEBU

      For at the window of my house, I looked out through my lattice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் வீட்டின் ஜன்னலருகே நின்று, பலகணி வழியாய்ப் பார்த்தபோது,

    • TaERV TaERV

      ஒரு நாள் ஜன்னல் வழியே நான் வெளியே பார்த்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിന്റെ കിളിവാതില്ക്കൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે એક વખત મેં મારા ઘરની બારી નજીક ઊભા રહીને જાળીમાંથી સામે નજર નાખી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଗୃହର ଝରକାର ଜାଲି ପରଦା ଦେଇ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾在我房屋的窗戶內,從我窗欞之間往外觀看:

    • CUVS CUVS

      我曾在我房屋的窗户内,从我窗櫺之间往外观看,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي مِنْ كُوَّةِ بَيْتِي مِنْ وَرَاءِ شُبَّاكِي تَطَلَّعْتُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने एक दिन अपने घर की खिड़की से, अर्थात् अपने झरोखे से झाँका,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా యింటి కిటికీలోనుండి నా అల్లిక కిటికీలోనుండి నేను పారజూడగా జ్ఞానములేనివారి మధ్యను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন গৃহের বাতায়ন হইতে খড়খড়ি দিয়া নিরীক্ষণ করিতেছিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਤਾਕੀ ਕੋਲ ਹੋ ਕੇ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਝਾਕਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या घराच्या खिडकीजवळील जाळीतून बाहेर पाहिले तो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮನೆಯ ಕಿಟಿಕಿಯ ಜಾಲರಿಯಿಂದ ದೃಷ್ಟಿ ಸುವವನಾಗಿ ಜ್ಞಾನಹೀನರಾದವರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے اپنے گھر کی کھِڑکی سے یعنی جھروکے میں سے باہر نِگاہ کی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ ගෙයි කවුළුවෙන් ගරාදි අස්සෙන් බලා සිටිද්දී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque da janella da minha casa, por minhas grades olhando eu,

  • Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

    • WEB WEB

      passing through the street near her corner, he went the way to her house,

    • WEBU WEBU

      passing through the street near her corner, he went the way to her house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாலைமயங்கும் அஸ்தமன நேரத்திலும், இரவின் இருண்ட அந்தகாரத்திலும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் ஒரு மோசமான பெண்ணின் வீடு இருக்கும் தெருவுக்குப் போனான். அவன் அவளது வீட்டின் அருகில் போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വൈകുന്നേരം, സന്ധ്യാസമയത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક સ્ત્રીના ઘરના ખૂણા પાસેથી તે બજારમાંથી પસાર થતો હતો, તે સીધો તેણીના ઘર તરફ જતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀର) ଗୃହକୋଣ ନିକଟସ୍ଥ ଗଳି ଦେଇ ଯାଉ ଯାଉ ତାହାର ଗୃହକୁ ଯିବା ପଥରେ ଚାଲିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從街上經過,走近淫婦的巷口,直往通她家的路去,

    • CUVS CUVS

      从街上经过,走近淫妇的巷口,直往通他家的路去,

    Russian

    1
    • RST RST

      переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cual pasaba por la calle, junto a la esquina, E iba camino a la casa de ella,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

    German

    1
    • LUT LUT

      der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَابِراً فِي الشَّارِعِ عِنْدَ زَاوِيَتِهَا وَصَاعِداً فِي طَرِيقِ بَيْتِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस स्त्री के घर के कोने के पास की सड़क पर चला जाता था, और उसने उसके घर का मार्ग लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సందెవేళ ప్రొద్దు గ్రుంకినతరువాత చిమ్మచీకటిగల రాత్రివేళ

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের নিকটে আসিল, তাহার বাটীর পথে চলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਨੁੱਕਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਦੀ ਗਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਰਾਹ ਫੜਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तिच्या घराच्या कोपर्‍याजवळून जाणार्‍या आळीतून फिरत होता; तो तिच्या घराकडच्या वाटेने

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅವಳ ಮೂಲೆಯ ಬೀದಿಯಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ اُس عَورت کے گھر کے پاس گلی کے موڑ سے جارہا ہے اور اُس نے اُس کے گھر کا راستہ لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සවස ඇඳිරියෙහි, මධ්‍යම රාත්‍රියේ කළුවරෙහි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,

    • ALM1911 ALM1911

      Que passava pela rua junto á sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

  • (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

    • WEB WEB

      She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

    • WEBU WEBU

      She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் வாயாடியும் அடங்காதவளுமானவள்; அவள் கால்கள் வீட்டிலே தரிக்கிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவள் அடங்காதவளாகவும் எதிர்ப்பவளாகவும் இருந்தாள். அவள் எப்பொழுதும் வீட்டில் தங்குவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ മോഹപരവശയും തന്നിഷ്ടക്കാരത്തിയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ધ્યાનાકર્ષક અને બળવાખોર સ્ત્રી હતી. તેના પગ પોતાના ઘરમાં કદી ટકતા ન હતા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବଡ଼ ତୁଣ୍ଡେଈ ଓ ଅବାଧ୍ୟା, ତାହାର ପାଦ ନିଜ ଗୃହରେ ରହେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這婦人喧嚷,不守約束,在家裡停不住腳,

    • CUVS CUVS

      这妇人喧嚷,不守约束,在家里停不住脚,

    Russian

    1
    • RST RST

      шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

    German

    1
    • LUT LUT

      wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَخَّابَةٌ هِيَ وَجَامِحَةٌ. فِي بَيْتِهَا لاَ تَسْتَقِرُّ قَدَمَاهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह शान्ति रहित और चंचल थी, और अपने घर में न ठहरती थी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అది బొబ్బలు పెట్టునది, స్వేచ్ఛగా తిరుగునది, దాని పాదములు దాని యింట నిలువవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কলহকারিণী ও অবাধ্যা, তাহার চরণ ঘরে থাকে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੜਬੋਲੀ ਅਤੇ ਮਨ ਮਤਣੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती वाचाळ व स्वच्छंदी असून तिचे पाय घरी टिकत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಅವಳು ಕೂಗಾಡುವವಳು, ಹಠ ಮಾರಿ; ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ غَوغائی اورخُود سر ہے۔اُس کے پاؤں اپنے گھر میں نہیں ٹِکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ ඝෝෂාකාරවූ හිතුවක්කාර තැනැත්තියෙක්ය; ඇගේ පාද ඇගේ ගෙයි නොරඳයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;

  • For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the man is not at home; He is gone a long journey:

    • WEB WEB

      For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

    • WEBU WEBU

      For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புருஷன் வீட்டிலே இல்லை, தூரப்பிரயாணம் போனான்.

    • TaERV TaERV

      என் கணவன் வெளியே சென்றிருக்கிறான். அவன் வியாபாரத்திற்காகத் தூரதேசங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો ધણી ઘેર નથી તે લાંબી મુસાફરીએ ગયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ କର୍ତ୍ତା ଘରେ ନାହାନ୍ତି, ସେ ଦୂରଯାତ୍ରା କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我丈夫不在家,出門行遠路;

    • CUVS CUVS

      因为我丈夫不在家,出门行远路,

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el marido no está en casa; Se ha ido a un largo viaje.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ. ذَهَبَ فِي طَرِيقٍ بَعِيدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है; वह दूर देश को चला गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురుషుడు ఇంట లేడు దూరప్రయాణము వెళ్లియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা কর্ত্তা ঘরে নাই, তিনি দূরে যাত্রা করিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਭਰਤਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਰ ਦੇ ਪੈਂਡੇ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण घरधनी घरी नाही, तो दूरच्या प्रवासाला गेला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜಮಾ ನನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ದೀರ್ಘದ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میراشَوہر گھر میں نہیں۔اُس نے دُور کا سفر کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිපුරුෂයා ගෙදර නැත, ඔහු දුර ගමනක් ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:

  • He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

    • WEB WEB

      He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

    • WEBU WEBU

      He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பணப்பையைத் தன் கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      அவன் நீண்ட பயணத்துக்குப் போதுமான பணத்தை எடுத்துப் போயிருக்கிறான். அவன் இரண்டு வாரங்களுக்கு வீட்டிற்கு வரமாட்டான்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പണമടിശ്ശീല കൂടെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાની સાથે રૂપિયાની થેલી લઇ ગયો છે. અને છેક પૂનમ લગી તે પાછો આવનાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୋଡ଼ାଏ ଟଙ୍କା ସଙ୍ଗରେ ନେଇ ଯାଇଅଛନ୍ତି, ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ସମୟରେ ଫେରି ଆସିବେ''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他手拿銀囊,必到月望才回家。

    • CUVS CUVS

      他手拿银囊,必到月望才回家。」

    Russian

    1
    • RST RST

      кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La bolsa de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá a su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخَذَ صُرَّةَ الْفِضَّةِ بِيَدِهِ. يَوْمَ الْهِلاَلِ يَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चाँदी की थैली ले गया है; और पूर्णमासी को लौट आएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు సొమ్ముసంచి చేత పట్టుకొని పోయెను. పున్నమనాటివరకు ఇంటికి తిరిగి రాడు అనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      টাকার তোড়া সঙ্গে লইয়া গিয়াছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসিবেন।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰੁਪਿਆਂ ਦੀ ਗੁਥਲੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਨੂੰ ਘਰ ਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने पैशांची पिशवी बरोबर नेली आहे; तो पौर्णिमेस घरी येईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಣದ ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ನೇಮಕ ವಾದ ದಿನದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಈ ಮನೆಗೆ ಬರುವವನಾ ಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے ساتھ روپَے کی تَھیلی لے گیاہے اور پُورے چاند کے وقت گھر آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මුදල් පසුම්බියක් අතේ ඇතුව ගියේය; ඔහු ගෙදර එන්නේ පසළොස්වක දවසේයයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”

    • ALM1911 ALM1911

      Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.

  • Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

    • WEB WEB

      Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.

    • WEBU WEBU

      Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் வீடு பாதாளத்துக்குப்போகும் வழி; அது மரண அறைகளுக்குக் கொண்டுபோய்விடும்.

    • TaERV TaERV

      அவளது வீடு மரணத்திற்குரிய இடமாகும். அவளது பாதையானது மரணத்திற்கு நேரடியாக அழைத்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ വീടു പാതാളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું ઘર મૃત્યુ લોકના માગેર્ છે કે, જે મૃત્યુનાં ઓરડામાં પહોંચાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଗୃହ ପାତାଳକୁ ଯିବାର ବାଟ, ଯାହା ମୃତୁ୍ୟର ଆଳୟକୁ ଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她的家是在陰間之路,下到死亡之宮。

    • CUVS CUVS

      她的家是在阴间之路,下到死亡之宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Camino al Seol es su casa, Que conduce a las cámaras de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُرُقُ الْهَاوِيَةِ بَيْتُهَا هَابِطَةٌ إِلَى خُدُورِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका घर अधोलोक का मार्ग है, वह मृत्यु के घर में पहुँचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని యిల్లు పాతాళమునకుపోవు మార్గము ఆ మార్గము మరణశాలలకు దిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার গৃহ পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਪਤਾਲ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिचे घर म्हटले म्हणजे अधोलोकाकडे, मृत्यूच्या खोल्यांकडे, खाली उतरण्याचा मार्ग होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮನೆಯು ಪಾತಾಳದ ದಾರಿ, ಅದು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕೊಠಡಿಗೆ ಇಳಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا گھر پاتال کا راستہ ہے اور مَوت کی کوٹھریوں کو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ ගෙය ෂෙයෝලට යන්නාවූ, මරණයේ ඇතුළු ගබඩාවලට බසින්නාවූ මාර්ගයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Caminhos da sepultura são a sua casa, que descem ás camaras da morte.

  • Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:

    • WEB WEB

      Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

    • WEBU WEBU

      Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் தன் வீட்டைக் கட்டி, தன் ஏழு தூண்களையும் சித்திரந்தீர்த்து,

    • TaERV TaERV

      ஞானம் தனது வீட்டைக் கட்டி அதில் ஏழு தூண்களையும் அமைத்துக்கொண்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ തനിക്കു ഒരു വീടുപണിതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાને પોતાનું ઘર બાંધ્યું છે. તેણે પોતાના સાત સ્તંભો કોતરી કાઢયા છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଆପଣା ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି, ସେ ତାହାର ସପ୍ତସ୍ତମ୍ଭ ଖୋଳିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧建造房屋,鑿成七根柱子,

    • CUVS CUVS

      智慧建造房屋,凿成七根柱子,

    Russian

    1
    • RST RST

      Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحِكْمَةُ بَنَتْ بَيْتَهَا. نَحَتَتْ أَعْمِدَتَهَا السَّبْعَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि ने अपना घर बनाया, और उसके सातों खंभे गढ़े हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము నివాసమును కట్టుకొని దానికి ఏడు స్తంభములు చెక్కు కొనినది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা আপন গৃহ নির্ম্মাণ করিয়াছে, সে তাহার সপ্ত স্তম্ভ খুদিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਤ ਥੰਮ੍ਹ ਘੜ ਲਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानाने आपले घर बांधले आहे; त्याने आपले सात खांब तयार केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವೆಂಬಾಕೆಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಏಳು ಕಂಬ ಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت نے اپنا گھر بنا لِیا۔ اُس نے اپنے ساتوں سُتُون تراش لِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාතොමෝ ඇගේ ගෙය ගොඩනඟා, ඇගේ කුළුනු සත කපා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.

    • ALM1911 ALM1911

      A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete columnas.

  • For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

    • WEB WEB

      She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

    • WEBU WEBU

      She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் தன் வீட்டுவாசற்படியிலும் பட்டணத்தின் மேடைகளிலும் ஆசனம் போட்டு உட்கார்ந்து,

    • TaERV TaERV

      அவள் தன் வீட்டுக் கதவருகில் உட்கார்ந்திருப்பாள். நகரத்து மலை மீது இருக்கை போட்டு அமர்ந்திருப்பாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ പാതയിൽ നേരെ നടക്കുന്നവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે નગરની ઊંચી જગાઓ ઉપર અને પોતાના ઘરને બારણે બેસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଓ ନଗରର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ଆସନ ପାରି ବସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她坐在自己的家門口,坐在城中高處的座位上,

    • CUVS CUVS

      她坐在自己的家门口,坐在城中高处的座位上,

    Russian

    1
    • RST RST

      садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se sienta en una silla a la puerta de su casa, En los lugares altos de la ciudad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

    German

    1
    • LUT LUT

      die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَقْعُدُ عِنْدَ بَابِ بَيْتِهَا عَلَى كُرْسِيٍّ فِي أَعَالِي الْمَدِينَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने घर के द्वार में, और नगर के ऊँचे स्थानों में अपने आसन पर बैठी हुई

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తన ఇంటివాకిట కూర్చుండును ఊరి రాజవీధులలో పీఠము మీద కూర్చుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপনার গৃহ-দ্বারে বসে, নগরের উচ্চস্থানে আসন পাতিয়া বসে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਉੱਚੀਂ ਥਾਈਂ ਮੂੜ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती नगराच्या उच्च स्थानी आपल्या घराच्या दाराजवळ आसनावर बसून राहते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಾಗಲಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے گھر کے دروازہ پرشہر کی اُونچی جگہوں میں بَیٹھ جاتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ මාර්ගවල කෙළින්ම යමින් ගමනේ යෙදෙන අයින්ට අඬගසන පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,

    • ALM1911 ALM1911

      E assenta-se á porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,

  • The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.

    • WEB WEB

      The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.

    • WEBU WEBU

      The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் கவிழ்க்கப்பட்டு ஒழிந்துபோவார்கள்; நீதிமான்களுடைய வீடோ நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்; அவர்களில் எதுவும் மிச்சம் இராது. ஆனால் நல்லவர்களை ஜனங்கள் அவர்கள் காலத்திற்குப் பின்பும் நீண்ட காலம் நினைவுகூருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ മറിഞ്ഞുവീണു ഇല്ലാതെയാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો એકવાર નાશ પામ્યા એટલે કંઇ બચતું નથી, પણ સદાચારીનું ઘર કાયમ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଉକ୍ସଊାଟିତ ହୋଇ ଆଉ ନ ଥାଆନ୍ତି, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଗୃହ ସ୍ଥାୟୀ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人傾覆,歸於無有;義人的家必站得住。

    • CUVS CUVS

      恶人倾覆,归于无有;义人的家,必站得住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios trastornará a los impíos, y no serán más; Pero la casa de los justos permanecerá firme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَنْقَلِبُ الأَشْرَارُ وَلاَ يَكُونُونَ أَمَّا بَيْتُ الصِّدِّيقِينَ فَيَثْبُتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दुष्‍ट लोग उलटे जाते हैं तब वे रहते ही नहीं, परन्तु धर्मियों का घर स्थिर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు పాడై లేకపోవుదురు నీతిమంతుల యిల్లు నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ নিপাতিত হয়, তাহারা আর নাই; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাটী অটল থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਓਹ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन उलथे पडून नष्ट होतात, परंतु नीतिमानांचे घर टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗುವರು; ನೀತಿವಂತರ ಮನೆಯು ನಿಲ್ಲುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پچھاڑ کھاتے اور نیست ہوتے ہیں لیکن صادِقوں کا گھر قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ හෙළාදමනු ලැබ නැතිවන්නෝය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාව පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Transtornados serão os impios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.

  • Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

    • WEB WEB

      Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

    • WEBU WEBU

      Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியுள்ள ஸ்திரீ தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத ஸ்திரீயோ தன் கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ள பெண் தன் ஞானத்தால் ஒரு வீடு எவ்வாறு அமையவேண்டுமோ அவ்வாறு உருவாக்குகிறாள். ஆனால் அறிவற்ற பெண்ணோ தன் முட்டாள்தனமான செயலால் தன் வீட்டையே அழித்துவிடுகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൾ തന്റെ വീടു പണിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક ડાહી સ્ત્રી પોતાનું ઘર ઊભું કરે છે, પણ એક મૂર્ખ સ્ત્રી તેણીના પોતાને હાથે તેનો નાશ કરેે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ଗୃହ ଗୁନ୍ଥେ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧婦人建立家室;愚妄婦人親手拆毀。

    • CUVS CUVS

      智慧妇人,建立家室,愚妄妇人,亲手拆毁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer sabia edifica su casa; Mas la necia con sus manos la derriba.

    French

    1
    • LSG LSG

      La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِكْمَةُ الْمَرْأَةِ تَبْنِي بَيْتَهَا وَالْحَمَاقَةُ تَهْدِمُهُ بِيَدِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है, पर मूढ़ स्त्री उसको अपने ही हाथों से ढा देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానవంతురాలు తన యిల్లు కట్టును మూఢురాలు తన చేతులతో తన యిల్లు ఊడ... బెరుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্ত্রীলোকদের বিজ্ঞতা তাহাদের গৃহ গাঁথে; কিন্তু অজ্ঞানতা স্বহস্তে তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਣੀ ਆਪਣੀਂ ਹੀ ਹੱਥੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधते; पण मूर्ख स्त्री आपल्या हातांनी ते पाडून टाकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪ್ರತಿ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನಳೋ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناعَورت اپنا گھر بناتی ہے پر احمق اُسے اپنے ہی ہاتھوں سے برباد کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත ස්ත්‍රී තොමෝ තම ගෙය ගොඩනගන්නීය; එහෙත් අඥාන තැනැත්තී තමාගේම අත්වලින් ඒක කඩාදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.

  • In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

    • WEB WEB

      In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

    • WEBU WEBU

      In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வீட்டில் அதிக பொக்கிஷமுண்டு; துன்மார்க்கனுடைய வருமானத்திலோ துன்பமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் பலவற்றில் செல்வந்தர்களாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் தீய மனிதனிடத்திலுள்ளவை அவனைத் துன்பத்திற்குக் காரணமாக்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വീട്ടിൽ വളരെ നിക്ഷേപം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જનના ઘરમાં ધનનો ભંડાર છે. પણ દુર્જનની કમાણીમાં આફત હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଗୃହରେ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟର ଆୟରେ କ୍ଳେଶ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人家中多有財寶;惡人得利反受擾害。

    • CUVS CUVS

      义人家中,多有财宝;恶人得利,反受扰害。

    Russian

    1
    • RST RST

      В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la casa del justo hay gran provisión; Pero turbación en las ganancias del impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي بَيْتِ الصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ وَفِي دَخْلِ الأَشْرَارِ كَدَرٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के घर में बहुत धन रहता है, परन्तु दुष्‍ट के उपार्जन में दु:ख रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని యిల్లు గొప్ప ధననిధి భక్తిహీనునికి కలుగు వచ్చుబడి శ్రమకు కారణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের গৃহে মহাধন থাকে; কিন্তু দুষ্টের আয়ে উদ্বেগ থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਧਨ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਖੱਟੀ ਨਾਲ ਕਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाच्या गृहात मोठे भांडार असते; दुर्जनांच्या मिळकतीत उपद्रव असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತು; ದುಷ್ಟನ ಆದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے گھر میں بڑا خزانہ ہے پر شرِیر کی آمدنی میں پریشانی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ ගෙයි බොහෝ වස්තු තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ ආදායමෙහි කරදර ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.

    • ALM1911 ALM1911

      Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação.

  • The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.

    • WEB WEB

      Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

    • WEBU WEBU

      The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரியின் வீட்டைக் கர்த்தர் பிடுங்கிப்போடுவார்; விதவையின் எல்லையையோ நிலைப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      வீண் பெருமை கொண்ட ஒருவனுக்குரிய எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் அழிப்பார். ஒரு விதவைக்குரிய அனைத்தையும் கர்த்தர் பாதுகாக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരിയുടെ വീടു യഹോവ പൊളിച്ചുകളയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા અભિમાનીનું ઘર તોડી પાડે છે, પણ વિધવાની હદ તે કાયમ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗର୍ବୀ ଲୋକର ଗୃହ ସଦାପ୍ରଭୁ ଓପାଡ଼ି ପକାଇବେ ମାତ୍ର ବିଧବାର ସୀମା ସେ ସ୍ଥିର କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必拆毀驕傲人的家,卻要立定寡婦的地界。

    • CUVS CUVS

      耶和华必拆毁骄傲人的家,却要立定寡妇的地界。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová asolará la casa de los soberbios; Pero afirmará la heredad de la viuda.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ يَقْلَعُ بَيْتَ الْمُتَكَبِّرِينَ وَيُوَطِّدُ تُخْمَ الأَرْمَلَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अहंकारियों के घर को ढा देता है, परन्तु विधवा की सीमाओं को अटल रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠుల యిల్లు యెహోవా పెరికివేయును విధవరాలి పొలిమేరను ఆయన స్థాపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অহঙ্কারীদের বাটী উপড়াইয়া ফেলেন, কিন্তু বিধবার সীমা স্থির রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर गर्विष्ठाचे घर जमीनदोस्त करतो, पण विधवेची मेर कायम राखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು ವನು; ವಿಧವೆಯರ ಮೇರೆಯನ್ನು ಆತನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند مغرُوروں کا گھر ڈھا دیتا ہے پر وہ بیوہ کے سوانے کو قائِم کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ උඩඟු අයගේ ගෙය උදුරාදමනසේක; එහෙත් වැන්දඹුවගේ සීමාව උන්වහන්සේ ස්ථිරකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas estabelecerá o termo da viuva.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .