Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
H8085G Hebrew898 verses in the concordance
Occurrences (898)
529–540 of 898-
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
- WEB WEB
For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
- WEBU WEBU
For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எளியவர்களின் விண்ணப்பத்தைக் கேட்கிறார், கட்டுண்ட தம்முடையவர்களை அவர் புறக்கணியார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஏழைகளுக்கும் திக்கற்றோருக்கும் செவிசாய்க்கிறார். சிறைப்பட்ட ஜனங்களையும் கர்த்தர் விரும்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ദരിദ്രന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ યહોવા દરિદ્રીઓની અરજ સાંભળે છે, અને તેમનાં જે લોકો બંદીવાન આપે છે તેઓનાથી તેઓ પોતાનું મુખ આડું ફેરવતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華聽了窮乏人,不藐視被囚的人。
- CUVS CUVS
因为耶和华听了穷乏人,不藐视被囚的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová oye a los menesterosos, Y no menosprecia a sus prisioneros.
French
1- LSG LSG
Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
German
1- LUT LUT
Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ سَامِعٌ لِلْمَسَاكِينِ وَلاَ يَحْتَقِرُ أَسْرَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा दरिद्रों की ओर कान लगाता, और अपने लोगों को जो बन्दी हैं तुच्छ नहीं जानता।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దరిద్రుల మొఱ్ఱ ఆలకించువాడు ఖైదులో నుంచబడిన తన వారిని ఆయన తృణీకరించు వాడు కాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু দরিদ্রদের কথা শ্রবণ করেন, তিনি আপনার বন্দিগণকে তুচ্ছ করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर दरिद्र्यांचे ऐकतो; बंदीत पडलेल्या आपल्या लोकांना तो तुच्छ मानत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಬಡವರನ್ನು ಲಾಲಿಸಿ ತನ್ನ ಸೆರೆಯವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند مُحتاجوں کی سُنتا ہے اور اپنے قَیدِیوں کو حقِیر نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ දිළිඳුන්ට කන්දෙනසේක, තමන් හිරකාරයන් සුළුකොට නොසිතනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza o seu povo cativo.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus captivos.
-
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Which we have heard and known, And our fathers have told us.
- WEB WEB
which we have heard and known, and our fathers have told us.
- WEBU WEBU
which we have heard and known, and our fathers have told us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளை நாங்கள் கேள்விப்பட்டு அறிந்தோம்; எங்கள் பிதாக்கள் அவைகளை எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் இக்கதையைக் கேட்டோம், அதை நன்றாக அறிந்தோம். எங்கள் தந்தையர் இக்கதையைக் கூறினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അവയെ കേട്ടറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વાત આપણે સાંભળી છે તથા જાણી છે; જે આપણા પૂર્વજોએ આપણને કહી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାସବୁ ଶୁଣି ଜାଣିଅଛୁ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
是我們所聽見、所知道的,也是我們的祖宗告訴我們的。
- CUVS CUVS
是我们所听见所知道的,也是我们的祖宗告诉我们的。
Russian
1- RST RST
пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las cuales hemos oído y entendido; Que nuestros padres nos, las contaron.
French
1- LSG LSG
Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,
German
1- LUT LUT
die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّتِي سَمِعْنَاهَا وَعَرَفْنَاهَا وَآبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिन बातों को हम ने सुना, और जान लिया, और हमारे बाप दादों ने हम से वर्णन किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాకు తెలిసిన సంగతులను మా పితరులు మాకు వివరించిన సంగతులను చెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই সকল আমরা শুনিয়াছি, জ্ঞাত হইয়াছি, আমাদের পিতৃপুরুষেরা আমাদিগকে বলিয়াছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤੇ ਜਾਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या आम्ही ऐकल्या, ज्या आम्हांला समजल्या, आमच्या वडिलांनी ज्या आम्हांला सांगितल्या,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِن کو ہم نے سُنا اور جان لِیا اور ہمارے باپ دادا نے ہم کو بتایا
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ පියවරුන් අපට කියාදුන්නාවූ පුරාණයේ වාක්යයන් ප්රකාශ කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que ouvimos e conhecemos, e que nossos pais nos contaram.
- ALM1911 ALM1911
As quaes temos ouvido e sabido, e nossos paes nol-as teem contado.
-
Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
- WEB WEB
Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
- WEBU WEBU
Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் கர்த்தர் அதைக் கேட்டுக் கோபங்கொண்டார்; அவர்கள் தேவனை விசுவாசியாமலும், அவருடைய இரட்சிப்பை நம்பாமலும் போனதினால்,
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் கூறியவற்றை கர்த்தர் கேட்டார். யாக்கோபிடம் தேவன் கோபமடைந்தார். தேவன் இஸ்ரவேலிடம் கோபமடைந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ യഹോവ അതു കേട്ടു കോപിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ જે કહ્યું તે સાંભળ્યા પછી, યહોવા કોપાયમાન થયા, તેઓ ઇસ્રાએલ પર ભારે કોપાયમાન થયા અને યાકૂબ પર બહુ જ ગુસ્સે થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଶୁଣି କୋପାନ୍ୱିତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,耶和華聽見就發怒;有烈火向雅各燒起;有怒氣向以色列上騰;
- CUVS CUVS
所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起,有怒气向以色列上腾。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, oyó Jehová, y se indignó; Se encendió el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel,
French
1- LSG LSG
L’Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,
German
1- LUT LUT
Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ سَمِعَ الرَّبُّ فَغَضِبَ وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ وَسَخَطٌ أَيْضاً صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के बीच आग लगी, और इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించెను యాకోబు సంతతిని దహించివేయుటకు అగ్నిరాజెను ఇశ్రాయేలు సంతతిని హరించివేయుటకు కోపము పుట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব সদাপ্রভু তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন; যাকোবের বিরুদ্ধে অগ্নি প্রজ্বলিত হইল, ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে কোপ উঠিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਭੜਕੀ, ਨਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੋਪ ਹੋਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून परमेश्वर कोपला आणि याकोबावर त्याचा अग्नी पेटला; इस्राएलावर त्याचा क्रोध भडकला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಉಗ್ರನಾದನು; ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿತ್ತು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವು ಸಹ ಎದ್ದಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس خُداوند سُن کر غضب ناک ہُؤا اور یعقُوب کے خِلاف آگ بھڑک اُٹھی اور اِسرائیل پر قہر ٹُوٹ پڑا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ අසා උදහස්වූසේක. යාකොබ්ට විරුද්ධව ගින්නක් ඇවුළුණේය, ඉශ්රායෙල්ට විරුද්ධව කෝපයද නැංගේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, o SENHOR ouviu, e ficou irado. Um fogo se acendeu contra Jacó, e a ira também subiu contra Israel,
- ALM1911 ALM1911
Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e accendeu um fogo contra Jacob, e furor tambem subiu contra Israel;
-
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
When God heard `this', he was wroth, And greatly abhorred Israel;
- WEB WEB
When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
- WEBU WEBU
When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அதைக் கேட்டு உக்கிரமாகி, இஸ்ரவேலை மிகவும் வெறுத்து,
- TaERV TaERV
தேவன் இதைக் கேட்டு மிகுந்த கோபமடைந்தார். அவர் இஸ்ரவேலரை முற்றிலும் தள்ளினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം കേട്ടു ക്രുദ്ധിച്ചു; യിസ്രായേലിനെ ഏറ്റവും വെറുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તેઓનાં કૃત્યો દેવે જોયાં દેવનો ક્રોધ પ્રબળ થયો, અને પોતાના લોકોનો ત્યાગ કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଏହା ଶୁଣି କୋପାନ୍ୱିତ ହେଲେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
神聽見就發怒,極其憎惡以色列人。
- CUVS CUVS
神听见就发怒,极其憎恶以色列人,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo oyó Dios y se enojó, Y en gran manera aborreció a Israel.
French
1- LSG LSG
Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.
German
1- LUT LUT
Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,
Arabic
1- SVDA SVDA
سَمِعَ اللهُ فَغَضِبَ وَرَذَلَ إِسْرَائِيلَ جِدّاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर सुनकर रोष से भर गया, और उसने इस्राएल को बिलकुल तज दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు దీని చూచి ఆగ్రహించి ఇశ్రాయేలు నందు బహుగా అసహ్యించుకొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন, ইস্রায়েলকে অতিমাত্র ঘৃণা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਤਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘਿਣ ਖਾਧੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून देव कोपला आणि इस्राएलास अगदी कंटाळला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಉಗ್ರನಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಬಹು ಅಸಹ್ಯಿಸಿ ಬಿಟ್ಟು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا یہ سُن کر غضب ناک ہُؤا اور اِسرائیل سے سخت نفرت کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ මේ අසා උදහස්වූසේක, ඉශ්රායෙල් ඉතා පිළිකුල්කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando Deus ouviu isso, ele ficou irado, e abominou grandemente a Israel,
- ALM1911 ALM1911
Deus ouviu isto e se indignou; e aborreceu a Israel em grande maneira.
-
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, `Where' I heard a language that I knew not.
- WEB WEB
He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
- WEBU WEBU
He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் அறியாத பாஷையைக்கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் யோசேப்பை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றபோது அவனோடு இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்தார். எகிப்தில், எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழியை நாங்கள் கேட்டோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તે મિસરમાંથી ઇસ્રાએલીઓને લાવ્યાં ત્યારે દેવે યૂસફસાથે કરાર કર્યો; જ્યાં અમે એક ભાષા સાંભળી જે અમે સમજ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମିସର ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାରିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
他去攻擊埃及地的時候,在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語:
- CUVS CUVS
他去攻击埃及地的时候,在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。
Russian
1- RST RST
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo constituyó como testimonio en José Cuando salió, por la tierra de Egipto. Oí lenguaje que no entendía;
French
1- LSG LSG
Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
German
1- LUT LUT
Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَاناً لَمْ أَعْرِفْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसको उसने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्र देश के विरुद्ध चला। वहाँ मैं ने एक अनजानी भाषा सुनी :
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఐగుప్తు దేశసంచారము చేసినప్పుడు యోసేపు సంతతికి సాక్ష్యముగా దానిని నియమించెను. అక్కడ నేనెరుగని భాష వింటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যোষেফের মধ্যে এই সাক্ষ্য স্থাপন করিলেন, যখন তিনি মিসর দেশের বিরুদ্ধে বাহির হন; আমি এক বাণী শুনিলাম, যাহা জানিতাম না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਲਈ ਸਾਖੀ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਜਦ ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿੱਕਲਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣਨ ਲੱਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मिसर देशावरून गेला, तेव्हा त्याने योसेफवंशात हाच निर्बंध साक्षीसाठी नेमला; ज्याला मी ओळखले नव्हते त्याचे भाषण मी ऐकले; ते असे की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಿಳಿಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಹೊರಟಾಗ ಅದನ್ನು ಯೋಸೇಫನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کو اُس نے یُوسف میں شہادت ٹھہرایا۔ جب وہ مُلکِ مِصر کے خِلاف نِکلا مَیں نے اُس کا کلام سُنا جِس کو مَیں جانتا نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් නොදත් භාෂාවක් ඇසුවාවූ මිසර දේශයෙහි උන්වහන්සේ ගිය කල, මෙය යෝසෙප්ට සාක්ෂියක් කොට නියමකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.
- ALM1911 ALM1911
Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.
-
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
- WEB WEB
“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
- WEBU WEBU
“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனமே கேள், உனக்குச் சாட்சியிட்டுச் சொல்லுவேன்; இஸ்ரவேலே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்தால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
“எனது ஜனங்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அப்போது என் உடன்படிக்கையை உங்களுக்குத் தருவேன். இஸ்ரவேலே, நான் சொல்வதை தயவாய்க்கேள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, കേൾക്ക, ഞാൻ നിന്നോടു സാക്ഷ്യം പറയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે મારા લોકો, સાંભળો; હે ઇસ્રાએલ માત્ર મારું સાંભળો; હું તમને” કડક ચેતવણી આપું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ, ଶୁଣ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我的民哪,你當聽,我要勸戒你;以色列啊,甚願你肯聽從我。
- CUVS CUVS
「我的民哪,你当听,我要劝戒你;以色列阿,甚愿你肯听从我。
Russian
1- RST RST
Восстань * (* В славянском переводе: Воскресни... - Прим. ред.), Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, pueblo mío, y te amonestaré. Israel, si me oyeres,
French
1- LSG LSG
Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.
German
1- LUT LUT
Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
[اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ إِنْ سَمِعْتَ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरी प्रजा, सुन, मैं तुझे चिता देता हूँ! हे इस्राएल, भला हो कि तू मेरी सुने!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రజలారా, ఆలంకిపుడి నేను మీకు సంగతి తెలియజేతును అయ్యో ఇశ్రాయేలూ, నీవు మా మాట వినినయెడల ఎంత మేలు!"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রজালোক, শুন, আমি তোমার কাছে সাক্ষ্য দিব; হে ইস্রায়েল, তুমি যদি আমার কথা শুন!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਖੀ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो माझ्या लोकांनो, ऐका, मी तुम्हांला बोध करतो; हे इस्राएला, तू माझे ऐकशील तर बरे होईल!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡು ವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے لوگو!سُنو ۔مَیں تم کو آگاہ کرتا ہُوں۔ اَے اِسرائیل ! کاش کہ تُو میری سُنتا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සෙනඟෙනි, අසව්, මම ඔබ සැමට සාක්ෂිදෙන්නෙමි; අහෝ, ඉශ්රායෙල්, මට ඇහුම්කන් දෙන්නෙහි නම් යහපත!
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ouça, meu povo, e eu testemunharei a você, Israel, se você apenas me ouvisse!
- ALM1911 ALM1911
Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!
-
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
- WEB WEB
But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
- WEBU WEBU
But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனமோ என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; இஸ்ரவேல் என்னை விரும்பவில்லை.
- TaERV TaERV
“ஆனால் என் ஜனங்கள் எனக்குச் செவி சாய்க்கவில்லை. இஸ்ரவேல் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എന്റെ ജനം എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ના! મારા લોકોએ મને સાંભળી નહિ; ઇસ્રાએલ મારી ચેતવણી સ્વીકારવા ઇચ્છતુ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭ ଲୋକେ ଆମ୍ଭ ରବ ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
無奈,我的民不聽我的聲音;以色列全不理我。
- CUVS CUVS
无奈我的民不听我的声音;以色列全不理我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso a mí.
French
1- LSG LSG
Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
German
1- LUT LUT
Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمْ يَسْمَعْ شَعْبِي لِصَوْتِي وَإِسْرَائِيلُ لَمْ يَرْضَ بِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु मेरी प्रजा ने मेरी न सुनी; इस्राएल ने मुझ को न चाहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను నా ప్రజలు నా మాట ఆలకింపకపోయిరి ఇశ్రాయేలీయులు నా మాట వినకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমার প্রজাগণ আমার রব শুনিল না, ইস্রায়েল আমাকে চাহিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚਾਹਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु माझ्या लोकांनी माझी वाणी ऐकली नाही; इस्राएलाने माझे ऐकले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಇಸ್ರಾಯೇಲು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر میرے لوگوں نے میری بات نہ سُنی اور اِسرائیل مُجھ سے رضامند نہ ہُؤا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මාගේ සෙනඟ මාගේ ශබ්දය නොඇසූය; ඉශ්රායෙල්ද මට කිසි සැලකිල්ලක් නොකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o meu povo não ouviu a minha voz. Israel não me desejou.
- ALM1911 ALM1911
Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.
-
Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
- WEB WEB
Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
- WEBU WEBU
Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆ, என் ஜனம் எனக்குச் செவிகொடுத்து, இஸ்ரவேல் என் வழிகளில் நடந்தால் நலமாயிருக்கும்!
- TaERV TaERV
என் ஜனங்கள் நான் கூறுவதைக் கேட்டு நடந்தால், என் விருப்பப்படியே வாழ்ந்தால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ എന്റെ ജനം എന്റെ വാക്കു കേൾക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા લોકો મારું સાંભળે તો કેવું સારું! અરે, ઇસ્રાએલ મારું અનુસરણ કરો અને મારા માગોર્ પર ચાલે તો કેવું સારું!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ଯେବେ ଆମ୍ଭ ଲୋକେ ଆମ୍ଭର କଥା ଶୁଣନ୍ତେ !
Chinese
2- CUV CUV
甚願我的民肯聽從我,以色列肯行我的道,
- CUVS CUVS
甚愿我的民肯听从我,以色列肯行我的道,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera andado Israel!
French
1- LSG LSG
Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
German
1- LUT LUT
So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْ سَمِعَ لِي شَعْبِي وَسَلَكَ إِسْرَائِيلُ فِي طُرُقِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मेरी प्रजा मेरी सुने, यदि इस्राएल मेरे मार्गों पर चले,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయ్యో నా ప్రజలు నా మాట వినినయెడల ఇశ్రాయేలు నా మార్గముల ననుసరించినయెడల ఎంత మేలు!
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা, যদি আমার প্রজাগণ আমার কথা শুনে, যদি ইস্রায়েল আমার পথে চলে!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे लोक माझे ऐकतील, इस्राएल माझ्या मार्गांनी चालेल, तर बरे होईल!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾ, ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ میرے لوگ میری سُنتے اور اِسرائیل میری راہوں پر چلتا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ මාගේ සෙනඟ මට කන් දුන්නොත් ඉශ්රායෙල් මාගේ මාර්ගවල හැසුරුණොත්, යහපත!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ah, se o meu povo me ouvisse, se Israel andasse nos meus caminhos!
- ALM1911 ALM1911
Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!
-
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah
- WEB WEB
Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
- WEBU WEBU
LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தை கேளும்; யாக்கோபின் தேவனே, செவிகொடும். (சேலா)
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். யாக்கோபின் தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સૈન્યોના દેવ યહોવા; મારી પ્રાર્થના સાંભળો; હે યાકૂબના દેવ, મને ધ્યાનથી સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─萬軍之 神啊,求你聽我的禱告!雅各的 神啊,求你留心聽!(細拉)
- CUVS CUVS
耶和华万军之神啊,求你听我的祷告!雅各的神啊,求你留心听!
Russian
1- RST RST
Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración; Escucha, oh Dios de Jacob.
French
1- LSG LSG
Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
German
1- LUT LUT
Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ اسْمَعْ صَلاَتِي وَاصْغَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, हे याकूब के परमेश्वर, कान लगा! (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము యాకోబు దేవా, చెవియొగ్గుము.(సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুন; হে যাকোবের ঈশ্বর, কর্ণপাত কর। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ!।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, माझी प्रार्थना ऐक; हे याकोबाच्या देवा, कान दे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯನ್ನು ಕೇಳು; ಯಾಕೋಬನ ಓ ದೇವರೇ, ಕಿವಿ ಗೊಡು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! میری دُعا سُن۔ اَے یعقُوب کے خُدا! کان لگا۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, කන්දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, Deus dos Exércitos, ouça a minha oração. Escute, Deus de Jacó. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Senhor Deus dos Exercitos, escuta a minha oração: inclina os ouvidos, ó Deus de Jacob! (Selah)
-
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.
- WEB WEB
I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
- WEBU WEBU
I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
தேவனாகிய கர்த்ர்கூறியதை நான் கேட்டேன். அவரது ஜனங்களுக்கும், உண்மையான சீடர் களுக்கும் சமாதானம் உண்டா குமென்று கர்த் தர் கூறினார். எனவே மூடத்தனமான வாழ்க்கை முறைக்கு அவர்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லக் கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കേൾക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દેવ જે કહે છે તે હું કાળજી પૂર્વક સાંભળુ છું. યહોવા તેના લોકોને અને તેના વફાદાર અનુયાયીઓને શાંતિનું વચન આપે છે; પરંતુ તેઓ તેમની મૂર્ખાઇ તરફ ચોક્કસ પાછા ન વળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଯାହା କହିବେ, ତାହା ଆମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我要聽 神─耶和華所說的話;因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民;他們卻不可再轉去妄行。
- CUVS CUVS
我要听神耶和华所说的话,因为他必应许将平安赐给他的百姓、他的圣民;他们却不可再转去妄行。
Russian
1- RST RST
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escucharé lo que hablará Jehová Dios; Porque hablará paz a su pueblo y a sus santos, Para que no se vuelvan a la locura.
French
1- LSG LSG
Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
German
1- LUT LUT
HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ. لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कान लगाए रहूँगा कि परमेश्वर यहोवा क्या कहता है, वह तो अपनी प्रजा से जो उसके भक्त हैं, शान्ति की बातें कहेगा; परन्तु वे फिरके मूर्खता न करने लगें।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చుమాటను నేను చెవిని బెట్టెదను ఆయన తన ప్రజలతోను తన భక్తులతోను శుభ వచనము సెలవిచ్చును వారు మరల బుద్ధిహీనులు కాకుందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর সদাপ্রভু যাহা বলিবেন, আমি তাহা শুনিব; কেননা তিনি আপন প্রজাদের, আপন সাধুগণের কাছে শান্তির কথা বলিবেন; কিন্তু তাহারা পুনর্ব্বার মূর্খতায় না ফিরুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਵਾਂ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਆਖੇਗਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ। ਭਈ ਓਹ ਫੇਰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर देव जे काही बोलेल ते मी ऐकून घेईन; कारण तो आपल्या लोकांशी व आपल्या भक्तांशी क्षेमकुशलाचे भाषण करील; मात्र त्यांनी मूर्खपणाकडे पुन्हा वळू नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜನರಿಗೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರಿಗೂ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು ಹೇಳುವನು; ಇನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನತ್ವಕ್ಕೆ ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں سنُوں گا کہ خُداوند خُدا کیا فرماتا ہے کیونکہ وہ اپنے لوگوں اور اپنے مُقدّسوں سے سلامتی کی باتیں کرے گا۔ پر وہ پِھر حماقت کی طرف رجُوع نہ کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කුමක් කියනසේක්දැයි අසන්නෙමි. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟටත් ශුද්ධවන්තයන්ටත් සමාදානය වදාරනසේක. නුමුත් ඔව්හු අඥානකමට නැවත නොහැරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouvirei o que Deus, o SENHOR, falará, pois ele falará de paz ao seu povo, aos seus santos; mas que eles não voltem à insensatez.
- ALM1911 ALM1911
Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.
-
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Mine eye also hath seen `my desire' on mine enemies, Mine ears have heard `my desire' of the evil-doers that rise up against me.
- WEB WEB
My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
- WEBU WEBU
My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சத்துருக்களுக்கு நேரிடுவதை என் கண் காணும்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற துன்மார்க்கருக்கு நேரிடுவதை என் காது கேட்கும்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்களை என்னைச் சுற்றிலும் காண்கிறேன். என்னைத் தாக்க வருகிற பெருங்காளைகளைப் போல அவர்கள் காணப்படுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துச் சொல்பவற்றை நான் கேட்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു എന്റെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં નજરે નિહાળ્યું છે ને મારા શત્રુઓની હાર થઇ છે; અને મેં સાંભળ્યું છે, કે મારા દુષ્ટ દુશ્મનોને ભગાડી મૂકવામાં આવ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ ଉପରେ ମୋହର ବାଞ୍ଛା ସଫଳ।
Chinese
2- CUV CUV
我眼睛看見仇敵遭報;我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
- CUVS CUVS
我眼睛看见仇敌遭报;我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos; Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.
French
1- LSG LSG
Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
German
1- LUT LUT
Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتُبْصِرُ عَيْنِي بِمُرَاقِبِيَّ وَبِالْقَائِمِينَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ تَسْمَعُ أُذُنَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने शत्रुओं पर दृष्टि करके, और उन कुकर्मियों का हाल जो मेरे विरुद्ध उठे थे, सुनकर सन्तुष्ट हुआ हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకొరకు పొంచినవారి గతి నాకన్నులు ఆశతీర చూచెను నాకువిరోధముగా లేచినదుష్టులకు సంభవించినది నా చెవులకు వినబడెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার চক্ষু আমার শত্রুদের দশা নিরীক্ষণ করিয়াছে; আমার কর্ণ আমার বিরোধী দুরাচারগণের দশা শুনিতে পাইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭੈੜੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸੁਣਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर टपलेल्यांना पाहून माझे डोळे निवाले आहेत; माझ्यावर उठलेल्या दुष्कर्म्यांसंबंधाने माझे कान तृप्त झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಹ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವದು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ نے میرے دُشمنوں کو دیکھ لِیا۔ میرے کانوں نے میرے مُخالِف بدکاروں کا حال سُن لِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සතුරන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ ඇසට පෙනුණේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නාවූ නපුරුකම්කරන්නන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ කන්වලට ඇසුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos também contemplaram os meus inimigos. Os meus ouvidos ouviram falar dos inimigos perversos que se levantam contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Os meus olhos verão o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo ácerca dos malfeitores que se levantam contra mim.
-
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
- WEB WEB
He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
- WEBU WEBU
He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காதை உண்டாக்கினவர் கேளாரோ? கண்ணை உருவாக்கினவர் காணாரோ?
- TaERV TaERV
தேவன் நமது காதுகளை உண்டாகினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் காதுகள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் கேட்கமுடியும்! தேவன் நமது கண்களை உண்டாக்கினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் கண்கள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் காணமுடியும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെവിയെ നട്ടവൻ കേൾക്കയില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કાનનો ઘડનાર છે, તે નહિ સાંભળે? આંખનો રચનાર જે છે તે શું નહિ જુએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କର୍ଣ୍ଣ ରୋପଣ କଲେ, ସେ କି ଶୁଣିବେ ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
造耳朵的,難道自己不聽見嗎?造眼睛的,難道自己不看見嗎?
- CUVS CUVS
造耳朵的,难道自己不听见吗?造眼睛的,难道自己不看见吗?
Russian
1- RST RST
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que hizo el oído, ¿No oirá? El que formó el ojo, ¿No verá?
French
1- LSG LSG
Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
German
1- LUT LUT
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
Arabic
1- SVDA SVDA
الْغَارِسُ الأُذُنَِ أَلاَ يَسْمَعُ؟ الصَّانِعُ الْعَيْنَ أَلاَ يُبْصِرُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने कान दिया, क्या वह आप नहीं सुनता? जिसने आँख रची, क्या वह आप नहीं देखता?
Telugu
1- TeOV TeOV
చెవులను కలుగచేసినవాడు వినకుండునా? కంటిని నిర్మించినవాడు కానకుండునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি কর্ণ রোপন করিয়াছেন, তিনি কি শুনিবেন না? যিনি চক্ষু গঠন করিয়াছেন, তিনি কি দেখিবেন না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾॽ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਖ ਰਚੀ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने कान घडवला तो ऐकणार नाही काय? ज्याने डोळा बनवला तो पाहणार नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿ ಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು ಕೇಳನೋ? ಕಣ್ಣನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ತಿಳಿಯನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے کان دِیا کیا وہ خُود نہیں سُنتا؟ جِس نے آنکھ بنائی کیا وہ دیکھ نہیں سکتا ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කන පිහිටෙවු තැනන්වහන්සේට නොඇසෙන්නේද? ඇස සෑදූ තැනන්වහන්සේට නොපෙනෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que implantou o ouvido, não ouvirá? Aquele que formou o olho, não verá?
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que fez o ouvido não ouvirá? e o que formou o olho não verá?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .